《墨子·法仪》原文及翻译
|
| 墨子
原文：
子墨子曰：天下从事者, 不可以无法仪, 无法仪而其事能成者无有也。虽至士之为将相者, 皆有法;虽至百工从事者, 亦皆有法。百工为方以矩, 为圆以规, 直以绳, 衡以水, 正以县。无巧工不巧工, 皆以此五者为法。巧者能中之, 不巧者虽不能中, 依以从事, 犹逾已。故百工从事, 皆有法所度。今大者治天下, 其次治大国, 皆如此。
（节选自《墨子•法仪》）
【注释】①法仪：法规准则。②百工：从事各种行业的人。③矩：古代画方形的工具。④县：同“悬”, 用绳子悬一重物以测定是否垂直的工具。⑤中：符合。
译文：
墨子说：天底下办事的人, 不能没有法则;没有法则而能把事情做好, 是从来没有的事。即使士人作了将相, 他也必须有法度。即使从事于各种行业的工匠, 也都有法度。工匠们用矩划成方形, 用圆规划圆形, 用绳墨划成直线, 用悬锤定好偏正, （用水平器制好平面）。不论是巧匠还是一般工匠, 都要以这五者为法则。巧匠能切合五者的标准, 一般工匠虽做不到这样水平, 但仿效五者去做, 还是要胜过自身的能力。所以工匠们制造物件时, 都有法则可循。现在大的如治天下, 其次如治大国, 却没有法则。
相关练习：《墨子·法仪》阅读练习及答案 |
|
