《新唐书·张茂昭传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
张茂昭本名升云, 德宗时赐今名, 字丰明。少沈毅, 颇通书传。孝忠时, 累擢检校工部尚书。孝忠卒, 帝拜邕王谅为义武军节度大使, 以茂昭为留后, 封延德郡王。后二年, 为节度使。弟昇璘薄王武俊为人, 座上嫚骂, 武俊怒, 袭义丰、安喜、无极, 掠万馀人, 茂昭婴城, 遣人厚谢, 乃止。久之, 入朝, 为帝从容言河朔事, 帝竦听, 曰：“恨见卿晚!”召宴麟德殿, 赐良马、甲第、器币优具, 诏其子克礼尚晋康郡主。帝方倚之经置北方, 会崩, 故茂昭每入临, 辄哀不自胜。
顺宗立, 进冋中书门下平章事, 复遣之镇, 赐女乐二人, 固辞, 车至第门, 茂昭引诏使辞曰：“天子女乐, 非臣下所宜见。昔汾阳、咸宁、西平、北平皆有大功, 故当是赐。今下臣述职以朝, 奈何滥赏?后日有立功之臣, 陛下何以加之?复赐安仁里第亦让不受宪宗元和二年请朝五奏乃听愿留不许加兼太子太�!�
既还, 王承宗叛, 诏河东、河中、振武、义武合军为恒州北道招讨, 茂昭治廪厩, 列亭侯, 平易道路, 以待西军。承宗以骑二万逾木刀沟与王师薄战, 茂昭躬擐甲为前锋, 令其子克让、从子克俭与诸军分左右翼绕贼, 大败之, 承宗几�!;嵊汹嗍�, 加检校太尉, 兼太子太傅。
乃请举宗还朝, 表数上, 帝乃许。北镇遣客间说, 皆不纳。诏左庶子任迪简为行军司马, 乘驿往代。茂昭奉两州符节、管钥、图籍归之。先敕妻子上道, 戒曰;“吾使尔曹出易, 庶后世不为污俗所染。”未半道, 迎拜兼中书令, 充河中晋绛慈隰节度使。至京师, 双日开延英, 对五刻罢。又表迁坟墓于京兆, 许之。明年, 疽发于首卒, 年五十, 册赠太师, 谥曰献武。帝思其忠, 擢诸子皆要职, 岁给绢二千匹。
（节选自《新唐书·张茂昭传》, 有删改）
译文：
张茂昭本名升云, 德宗时赐给今名, 字丰明。年轻时沉着刚毅, 很精通书传。张孝忠在世时, 几次升迁担任检校工部尚书。张孝忠去世后, 皇帝授任邕王李谅为义武军节度大使, 以张茂昭为留后, 封为延德郡王。两年以后, 任节度使。他的弟弟张昇璘鄙视王武俊的为人, 在座上谩骂, 王武俊大怒, 袭击义丰、安喜、无极, 掳掠一万多人, 张茂昭环城固守, 派人用重礼谢罪, 王武俊才停止。过了很久, 张茂昭入朝, 向皇帝从容谈论河朔的事情, 皇帝听到很震动, 说：“只恨见卿太晚了!”在麟德殿设宴召见他, 赐他良马、上等宅第、优美的器用珍币, 诏令他的儿子张克礼娶晋康郡主为妻。皇帝正要依靠他统管北方, 适逢皇帝去世, 因此张茂昭每次入朝, 总是哀痛不能自禁。
顺宗即位, 张茂昭升任同中书门下平章事, 又派遣他去节镇, 赐给他女乐二人, 他坚决推辞, 送女乐的车到了家门口, 张茂昭对诏使推辞说：“天子的女乐, 不是臣下所应见的。过去汾阳王、咸宁王、西平王、北平王都立有大功, 所以应当接受这样的赏赐。如今臣下在朝廷供职, 怎么能滥用赏赐呢?以后有立功之臣, 陛下用什么奖赏他们?”又赐给安仁里宅第, 他也辞让不接受。宪宗元和二年, 张茂昭请求朝见, 五次上奏才被允许。请求留在京城, 皇帝不允许, 加兼太子太�!�
张茂昭回到节镇后, 王承宗反叛, 皇帝下诏河东、河中、振武、义武合并军力为恒州北道招讨, 张茂昭修治粮仓马厩, 建立驿亭候馆, 平整道路, 以等待西军。王承宗派騎兵两万越过木刀沟逼近官军交战, 张茂昭披上甲胄作为前锋, 命令儿子张克让、侄子张克俭与诸军分左右翼包围贼兵, 大败贼兵, 王承宗几乎覆灭。正值有诏令班师, 张茂昭加任检校太尉, 兼太子太傅。
张茂昭于是请求让自己整个家族还朝, 表章几次递上, 皇帝才允许。北方军镇派人私下游说, 他都不听从。下诏左庶子任迪简为行军司马, 从驿道乘马前往替代张茂昭。张茂昭奉上两州符节、钥匙、图书簿籍交给他。张茂昭先让妻子、儿女上路, 告诫说我让你们离开容易, 希望后代不被污俗熏染。”走到半路, 朝廷派人迎接他授任兼中书令, 充任河中晋绛慈隰节度使。到了京城, （皇帝破例）双日开延英殿, 接见张茂昭五刻才停止。张茂昭又上表请求将祖坟迁到京兆, 得到允许。第二年, 他头上患疮疽去世, 终年五十岁, 册命追赠太师, 谥号叫献武。皇帝思念他的忠诚, 将他的儿子们都提拔担任重要职务, 每年赠给绢两千匹。
相关练习：《新唐书·张茂昭传》阅读练习及答案 |
|
