《新唐书·吕文仲传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
吕文仲, 字子臧, 歙州新安人。文仲在江左, 举进士, 调补临川尉, 再迁大理评事, 掌宗室书奏。入朝, 授太常寺太祝, 稍迁少府监丞。预修太平《御览》、《广记》、《文苑英华》, 改著作佐郎。太平兴国中, 上每御便殿观古碑刻, 辄召文仲与舒雅、杜镐、吴淑读之。尝令文仲读《文选》, 继又令读《江海赋》, 皆有赐赍。以本官充翰林侍读, 寓直御书院, 与侍书王著更宿。时书学葛湍亦直禁中, 太宗暇日, 每从容问文仲以书史、著以笔法、湍以字学。雍熙初, 文仲迁著作佐郎, 副王著使高丽。复命改左正言, 巡抚福建。未几, 赐金紫, 加左谏议大夫。淳化中, 与陈尧叟并兼关西巡抚使。时内品方保吉专干榷酤, 威制郡县。民疲吏扰, 变易旧法, 讼其掊克者甚众。文仲等具奏其实, 太宗怒甚。亟召保吉, 将劾之, 反为保吉所讼, 下御史验问。文仲所坐皆细事, 而素巽懦, 且耻与保吉辨对, 因自诬伏, 遂罢职。既而太宗知其由, 复令直秘阁;逾月, 再为侍读。景德中, 鞫曹州奸民赵谏狱。谏多与士大夫交游, 内出姓名七十余人, 令悉穷治。文仲请对, 言逮捕者众, 或在外郡, 苟悉索之, 虑动人听。上曰：“卿执宪, 当嫉恶如仇, 岂公行党庇邪?”文仲顿首曰中司之职非徒绳纠愆违亦当顾国家大体今纵七十人悉得奸状以陛下之慈仁必不尽戮不过废弃而已。但籍其名, 更察其为人, 置于冗散, 或举选对扬之日摈斥之, 未为晚也。”上从其言。文仲久居禁近, 颇周密兢慎。其使高丽也, 善于应对, 清净无所求, 远俗悦之。后有使高丽者, 必询其出处。
（节选自《宋史·列传·卷五十五》）
译文：
吕文仲, 字子臧, 是歙州新安人。文仲在江东, 考进士, 调迁补任临川尉, 两次提升为大理评事, 掌管宗室书简、奏章。进入朝廷做官, 被任命为太常寺太祝, 渐渐提升到少府监丞。参与修订《太平御览》、《太平广记》、《文苑英华》, 改任著作佐郎。太平兴国年间, 皇上常常到便殿观赏古碑刻, 总是召文仲与舒雅、杜镐、吴淑读这些碑刻。曾经让文仲读《文选》, 接着又让他读《江海赋》, 两次都有赏赐赠送。吕文仲在原有职务上担任翰林侍读, 夜间在御书院值班, 与侍书王著轮换。那时书法学校的葛湍也在宫中值班, 太宗在闲暇的时候, 常常私下拿书史的问题问文仲、拿笔法的问题问王著、拿字学的问题问葛湍。雍熙初年, 文仲升任著作佐郎, 辅助王著出使高丽。执行命令后回报, 改任左正言, 巡视福建。不久, 皇上赏赐高官显爵, 升任左谏议大夫。淳化年间, 与陈尧叟一起兼任关西巡抚使。那时宫中宦官方保吉专门管理酒业征税, 用威势压制郡县百姓。百姓疲惫官吏被他骚扰, 还改变原有的法令, 控告他收刮民财的人很多。文仲等人详细奏明实际情况, 太宗很生气。文仲紧急召进保吉, 将要判他的罪, 反而被保吉控告, 交给御史查验审问。文仲犯的罪都是小事, 但他向来怯懦, 并且以和保吉辩论答对为耻, 于是自己虚构事实伏法, 被罢免了职务。不久太宗知道了他这样做的缘由, 又让他到秘阁轮班;过了一个月, 第二次担任侍读。景德年间, 吕文仲审理曹州犯法者赵谏的案件。赵谏多和当官的交往, 供出七十多人的姓名, 吕文仲下令全部彻底查办。文仲向皇上请求奏对, 说逮捕的人很多, 有的在外郡, 如果全部捉拿他们, 又顾虑到会触动公众的视听。皇上说：“你执行法令, 应当嫉恶如仇, 哪能公然结党庇护?”文仲磕头说：“御史中丞的职分, 不只是像绳墨一样纠正人的过失, 还应当顾全国家大体。现在纵然七十人都查出犯法的事实, 但凭着陛下的慈善仁爱, 一定不会把他们全杀了, 只不过把他们弃置不用而已。只是登记他们的名字, 再调查他们的为人, 让他们担任闲职, 或在举荐选拔官吏谢恩的时候排斥他们, 为时未晚。”皇上听从他的话。文仲久住在禁中帝王身边, 做事非常周到完备小心谨慎。他出使高丽的时候, 善于答对, 心境洁净没有求取的东西, 偏远地区的俗人都喜欢他。后来有人出使高丽, 他们一定会询问文仲是仍然出仕还是已经退隐。
相关练习：《新唐书·吕文仲传》阅读练习及答案 |
|
