《旧唐书·娄师德传》原文及翻译
| | | 旧唐书
原文：
娄师德, 郑州原武人也。弱冠, 进士攫第, 授江都尉。上元初, 累补监察御史。会吐蕃犯塞, 募猛士以讨之, 师德抗表请为猛士。高宗大悦, 特假朝散大夫, 众军西讨, 频有战功, 迁殿中侍御史, 兼河源军司马, 并知营田事。天授初, 累授左金吾将军, 兼检校丰州都督, 仍依旧知营田事。则天降书劳曰：“卿素积忠勤, 兼怀武略, 朕所以寄之襟要, 授以甲兵。自卿受委北陲, 总司军任, 往还灵、夏, 检校屯田, 收率既多, 京坻遽积。不烦和籴之费, 无复转输之艰, 两军及北镇兵数年咸得支给。勤劳之诚, 久而弥著, 览以嘉尚, 欣悦良深。”
长寿元年, 召拜夏官侍郎、判尚书事。明年, 同凤阁鸾台平章事。则天谓师德曰：“王师外镇必藉边境营田卿须不惮劬劳更充使检�!!庇忠晕釉础⒒⒒吃兜染昂印⒗肌③贰⒗戎菁煨Ｓ锎笫�。稍迁秋官尚书。证圣元年, 吐蕃寇洮州, 令师德与夏官尚书王孝杰讨之, 与吐蕃大将论饮陵、赞婆战于素罗汗山, 官军败绩, 师德贬授原州员外司马。
万岁通天二年, 入为凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。是岁, 兼检校右肃政御史大夫, 仍知左肃政台事, 以与王懿宗、狄仁杰分道安抚河北诸州。神功元年, 拜纳言, 累封谯县子。寻诏师德充陇右诸军大使, 仍检�：游饔锸�。圣历二年, 突厥入寇, 复令检校并州长史, 仍充天兵军大总管。是岁九月卒, 赠凉州都督, 谥曰贞。
初, 狄仁杰未入相时, 师德尝荐之, 及为宰相, 不知师德荐已, 数排师德, 令充外使。则天尝出师德旧表示之, 仁杰大惭, 谓人曰：“吾为娄公所含如此, 方知不逮娄公远矣。”师德颇有学涉, 器量宽厚, 喜怒不形于色。自专综边任, 前后三十余年, 恭勤接下, 孜孜不怠。虽参知政事, 深怀畏避, 竟能以功名始终, 甚为识者所重。
译文：
娄师德, 字宗仁, 是郑州原武人。考中进士科, 调任江都尉。上元初年, 任监察御史。恰逢吐蕃侵略边境, 朝廷招募猛士讨伐吐蕃, 他就自告奋勇, 戴红抹额前来应招, 高宗暂且受任他为朝散大夫, 让他随军出征。立功, 升任殿中侍御史, 兼任河源军司马, 并主持营田事物。天授初年, 担任左金吾将军, 检校丰州都督。武后颁降诏书慰劳：您一向忠诚勤恳, 又有军事谋略, 我因此把军事重地托付于你, 把军队交给你。自从你任职于北疆, 总领军务, 往返灵、夏之地, 检校屯田, 收成增多, 丰收的粮食堆积如山, 免去了买粮的花费, 也无转运粮食的艰辛, 两军和北镇兵数年都能供给, 勤劳之诚心, 越来越显著, 予以嘉奖肯定, 我十分欣慰。”
长寿元年, 诏入朝廷授任夏官侍郎, 主管尚书事。第二年进职同凤阁鸾台平章事。武后曾对娄师德说：“军队在边疆, 必须依赖经营屯田, 公不可因辛劳而畏缩。再担任检�!庇谑怯秩蚊釉础⒒⒒吃毒昂印⒗肌③贰⒗菁裥Ｓ锎笫�。召入朝廷升任秋官尚书、丰原武县男, 改任左肃正御史大夫, 并主持政事。证圣年间, 和王孝杰在洮州抵抗吐蕃, 战于素罗汗山, 大败, 贬官任原州员外司马。
万岁通天二年, 召入朝廷任凤阁侍郎同凤阁鸾台平章事。后来和武懿宗、狄仁杰分道安抚平定河北, 晋升纳言, 改封谯县子、陇右诸军大使, 又统领营田。圣历二年, 突厥入侵, 朝廷下诏任命娄师德为检校并州长史、天兵军大总管。当年九月去世, 享年七十岁。朝廷追授他幽州都督, 谥号是贞。
起初, 狄仁杰没有辅政时, 娄师德荐举他, 等到狄仁杰为宰相, 不知道娄师德举荐他, 几次排挤他任外使。”武则天拿出娄师德的举荐狄仁杰的奏章, 狄仁杰感到惭愧, 对人说：“我被他宽容到这个地步, , 才知道不及他远了!”娄师德涉猎广泛, 心胸宽广, 喜怒不表现在脸上。负责边地要塞前后三十年, 处理事务恭敬勤勉, 孜孜不倦。他虽然担任参知政事, 心存敬畏, 行事谨慎, 最终能以功名卓著善始善终, 被有见识的人所敬重。
相关练习：《旧唐书·娄师德传》阅读练习及答案 |
|
