王士贞《潘将军失珠》原文及翻译
| | | 王士贞
原文:
京国豪士潘将军,住光德坊。本居襄汉间,常乘舟逐利,因泊江壖。有僧乞食,留之数日, 尽心布施, 僧谓潘曰：“观尔形质器度, 与众贾不同, 至于妻孥已来, 皆享巨�!!币蛞杂衲钪橐淮粼�, 云：“宝之不但通财, 他后亦有官禄。”既而迁贸数年, 藏镪①巨万, 遂均陶朱。其后, 职居左广, 列第京师, 常宝念珠, 贮之以绣囊玉合, 置之于道场内。每月朔, 则出而拜之。一旦,开合启囊,已亡失珠矣, 然而缄封若旧, 他物亦无所失。于是夺魄丧魂, 以为其家将破之兆。
有主藏者, 尝识京兆府停解所由王超, 年且八十, 因密话其事。超曰：“异哉, 此非攘窃之盗也, 其试为寻之, 未知果得否。”超他日因过胜业坊北街, 时春雨新霁, 有三鬟女子, 年可十七八, 衣装褴褛, 穿木屐, 立于道侧槐树下。
值军中少年蹴鞠②, 接而送之, 直高数丈, 于是观者渐众, 超独异焉。及罢, 随之而行, 止于胜业坊北门短曲, 有母同居, 盖以纫针为业。超异时因以他事熟之, 遂为甥舅。然居室甚贫, 与母同卧土榻, 烟爨不动者往往经旬, 累日设肴羞。时有水陆珍异, 吴中初进洞庭橘子, 恩赐宰臣外, 京辇未有此物, 密以一枚赠超, 云：“有人从内中出。”而禀性刚决, 超意甚疑之。
如此往来周岁矣, 超一旦携酒食与之从容, 徐谓之曰：“舅有深诚, 欲告外甥, 未知如何?”女曰：“每感重恩, 恨无所答, 若力有可施, 必能赴汤蹈火!”超曰：“潘将军失却玉念珠, 不知知否?”女子微笑曰：“从何知之?”超揣其意不甚密藏, 又曰：“外甥可寻觅, 厚备缯彩酬之。”女子曰：“勿言于人, 某偶与朋侪为戏, 终却还与, 因循未暇。舅来日诘旦, 于慈恩寺塔院相候, 某知有人寄珠在此。”
超如期而往,时寺门始开,塔户犹锁。女子先在, 谓超曰：“少顷仰观塔上, 当有所见。”语讫而去, 疾若飞鸟。忽于相轮上举手示超, 倏然携珠而下, 谓超曰：“便可将还, 勿以财帛为意。”超径诣潘, 具述其事, 因以金玉缯锦, 密为之赠。明日访之, 已空室矣。
（选自《剑侠传》）
【注】①镪：qiǎng, 钱串, 引申为成串的钱, 后多指银子或银锭。②蹴鞠：就是用脚踢球, 它是中国一项古老的体育运动, 有直接对抗、间接对抗和白打三种形式。
译文：
京城长安有一位豪杰之士潘将军, 住在光德坊。潘将军本来居住在湖北襄樊汉水一带, 经常乘船追逐财利, 于是就停泊在江边空地。有位僧人请求施舍, （潘将军）留他居住了好几天, 尽心去布施。僧人对潘将军说：“看你的形态气质和器量, 与其他商人不一样, 而且妻子儿女已经来了, 都能享受很大的福气。”于是僧人以一串玉佛念珠相赠, 说道：“把它当成宝物收藏, 不仅能够获得财富, 日后也会有官运。”后来辗转做了几年买卖, 潘将军便拥有钱财上万, 于是成为像陶朱公一样的巨富。在此之后, 潘将军成为皇帝亲兵的首领, 在京师列有一席之地, 常把佛念珠当珍宝看待, 将念珠珍藏在锦囊玉盒里, 放在寺院之内。每月初一, 都前去拜谢玉佛念珠。一天早上, 他将玉盒开启后, 发现念珠不见了, 但是封缄依旧（完好）, 而其他财物也没有损失。于是潘将军丧魂落魄, 认为这是他的家业即将破败的征兆。
有个认为念珠是被人藏起来的人, 曾经认识京兆府停解所调节纠纷疑难的王超, 王超将近八十岁了, 因此秘密告诉他这件事。王超说：“真奇怪, 这不是偷窃财物的盗贼, 试着寻找一下, 不知最终能否得到。”王超有一天有事经过胜业坊北街, 正值春雨初晴, 有一个梳成三个环形发髻的女子, 年纪大概十七八岁, 衣服装束破旧, （脚）穿木屐, 站在路旁的槐树下。
正赶上一个军营里的少年玩蹴鞠, （女子）将蹴鞠接下又抛上去, 高达数丈, 于是围观的人越来越多, 唯独王超感到诧异。等到她停止蹴鞠, 王超尾随前行, 停在胜业坊北门短曲, 女子与母亲同�。盖祝┐蟾乓苑烊椅耙�。王超以前因为其他事情认识了女子, 因此与她认为甥舅。但是女子家居住室很贫困, 与母亲睡在同一张土榻上, 往往十天不生烟火做饭, 但连日里摆设珍馐佳肴。经常有水陆中的珍禽异兽, 吴中初次进贡的洞庭橘子, 除恩赐给宰辅大臣之外, 京城中没有这种东西, （女子）秘密赠给王超一枚, 说：“有人从宫内带出来的。”但是（女子）秉性刚直, 王超感到非�;骋�。
如此往来一年, 王超有一天携带酒食与她周旋, 慢慢对她说道：“我有真心话, 想告诉外甥你, 不知该不该说?”女子说道：“每次感念你的重大恩情, 遗憾没有什可以报答, 假使有能使上力气的, 必定能够赴汤蹈火!”王超说：“潘将军丢失的玉念珠, 不知道你知道不知道?”女子微笑说道：“我从哪里能知道呢?”王超揣度她的意思不是很想掩藏隐秘, 又说：“（如果）外甥可以寻觅到的话, 会准备彩色缯帛酬谢你。”女子说：“别告诉别人, 我偶然与朋友嬉戏, 最后没有归还, 因为没有时间而拖延了。舅舅明天早上, 在慈恩寺等候, 有人知道将玉珠寄放在那。”
王超如期前往, 当时寺庙门刚开, 塔门还锁着, 女子已经在那里, 对王超说：“不久之后仰视塔上, 应当会看见。”说完就走了, 快得像飞鸟一样。忽然在相轮上举手对王超示意, 快速的携带玉珠下来了, 对王超说：“这样就可以将玉珠还回去, 但是不要用财帛来感谢。” 王超直接去拜谒潘将军, 将事情的经过都详细地告诉了, 因此潘将军赏赐了玉锦帛, 准备送给女子, 第二天前去拜访, 那里已经是空房子了。
相关练习：王士贞《潘将军失珠》阅读练习及答案 |
|
