《三国志·魏书·国渊传》原文及翻译
| | | 三国志
原文：
国渊字子尼, 乐安盖人也。师事郑玄。后与邴原、管宁等避乱辽东。既还旧土, 太祖辟为司空掾属, 每于公朝论议, 常直言正色, 退无私焉。太祖欲广置屯田, 使渊典其事。渊屡陈损益, 相土处民, 计民置吏, 明功课之法, 五年中仓廪丰实, 百姓竞劝乐业。太祖征关中, 以渊为居府长史, 统留事。田银、苏伯反河间, 银等既破, 后有余党, 皆应伏法。渊以为非首恶, 请不行刑。太祖从之, 赖渊得生者千余人。破贼文书, 旧以一为十, 及渊上首级, 如其实数。太祖问其故, 渊曰：“夫征讨外寇, 多其斩获之数者, 欲以大武功, 且示民听也。河间在封域之内, 银等叛逆, 虽克捷有功, 渊窃耻之。”太祖大悦, 迁魏郡太守。
时有投书诽谤者, 太祖疾之, 欲必知其主。渊请留其本书, 而不宣露。其书多引《二京赋》, 渊敕功曹曰：“此郡既大, 今在都辇, 而少学问者。其简开解年少, 欲遣就师。”功曹差三人, 临遣引见, 训以“所学未及, 《二京赋》, 博物之书也, 世人忽略, 少有其师, 可求能读者从受之。”又密喻旨。旬日得能读者, 遂往受业。吏因请使作笺, 比方其书, 与投书人同手。摄案问, 具得情理。迁太仆。居列卿位, 布衣蔬食, 禄赐散之旧故宗族, 以恭俭自守, 卒官。
(选自《三国志•魏书•国渊传》)
译文：
国渊字予尼, 乐安盖县人。被太祖皇帝任以司空—属下的官职。每每在朝廷上议论政事, 总是态度严肃, 直言不讳, 退朝后再不私下议论。太祖皇帝打算大力推行屯田措施, 便让国渊主管这项事务。国渊屡次陈述应当舍弃或增加的项目, 考察土地, 安置民众, 计算用人数量, 安排设置官吏, 明确订立考核政绩的条例。经过五年的时间, 就使粮仓丰实, 百姓竞相勉励, 愉快地耕种。太祖皇帝征讨关中, 任命国渊为居府长史。田银、苏伯在河间谋反, 田银等人被打败后, 他们的那些余党, 按律都应处斩。国渊认为这些人都不是首恶分子, 于是奏请不要对他们执行死刑。太祖皇帝 准许了他的奏请。依靠国渊的奏请得以活命的有一千多人。以前, 写斩杀敌兵的奏章, 往往以一当十, 到了国渊上报斩杀敌兵首级的数量时, 则按实数上报。太祖皇帝询问原因, 国渊回答说：“征讨境外敌寇时, 多报斩杀捕获敌兵的数量, 是想夸太战绩, 向百姓显示实力。而河间在境内, 田银等人是朝廷的叛逆, 战胜他们虽然有功, 但若虚报战绩, 我会感到羞耻。”太祖皇帝听后很高兴, 于是提升国渊为魏郡太守。
当时有人写匿名信诽谤朝政, 太祖皇帝非常痛恨这种举动, 很想知道写信的人是谁。国渊奏请把原信留下, 而不把它宣扬泄露出去。那封信很多地方引用了《二京赋》的内容 , 国渊命令功曹说：“这个郡本来很大, 而且又是都城, 但有学问的人却不多。你去挑选几个聪明有知识的年轻人, 我要派他们去拜师学习。”功曹挑选了三个人, 国渊在遣派前召见了他们, 教导说：“你们学的东西还不广泛, 《二京赋》是博学多识的书, 世人忽略了它, 很少有 能讲解它的老师。你们可去找寻能够读懂它的人, 并向他请教。”然后又秘密地告诉他们自己的真正意图。花了十来天的时间就找到能读《二京赋》的人, 三人就去拜师学习。官吏趁机要那人写了一纸笺书, 然后与那封信作比较, 发现那人所写的与寄的信是同一种笔�!Ｋ婕淳胁恫⑸笪誓侨�, 得到了全部的事实真相。过后, 国渊又被提升为太守仆。国渊虽然身居列卿的高位, 但仍然穿布衣吃素食, 自己的俸禄赏赐都拿来分发给宗亲朋友。他始终保持着谦恭节俭的品行, 最后死于任上。
相关练习：《三国志·魏书·国渊传》阅读练习及答案 |
|
