杜甫《又呈吴郎》原文和翻译
| | |
又呈吴郎
堂前扑枣任西邻,
无食无儿一妇人。
不为困穷宁有此?
只缘恐惧转须亲。
即防远客虽多事,
便插疏篱却甚真。
已诉征求贫到骨,
正思戎马泪盈巾。
作品注释
�。�1）呈：呈送, 尊敬的说法。这是用诗写的一封信, 作者以前已写过一首《简吴郎司法》, 这是又一首, 所以说“又呈”。
�。�2）吴郎：作者的一个亲戚, 辈分比作者�。诖俗髡呷从昧似奖仓涞摹俺省比萌烁捉邮�。郎是对人的爱称。
�。�3）扑：打。
�。�4）任：放任, 不拘束。
�。�5）西邻：就是下句说的“妇人”。
�。�6）不为：要不是因为。
�。�7）宁有此：怎么会这样（做这样的事情）呢?
宁：岂, 怎么。
此：代词, 代贫妇人打枣这件事。
( 8）只缘：正因为。
�。�10 ）恐惧：害怕。
�。�11）转须亲：反而更应该对她表示亲善。亲：亲善。
�。�12）即：立即, 马上。
�。�13）防远客：指贫妇人对新来的主人存有戒心。
�。�14）多事：多心, 不必要的担心。
�。�15）便：就。
�。�16）插疏篱：是说吴郎修了一些稀疏的篱笆。
�。�17）甚：太
�。�18）征求：指赋税征敛。
�。�19）贫到骨：贫穷到骨（一贫如洗）。
�。�20）戎马：指战乱。[1]
作品译文
我任由西面的邻居在草堂前打枣, 她是一个没有饭吃没有儿子的妇人。不是因为穷困, 怎么会有这样的事情呢?只因为怕她恐惧, 对她的态度上更要显得亲善。妇人立即防着你这个远客即使属多事, 但您来了就插上稀疏的篱笆却好像是太认真了。贫困的妇人已经对我诉说了因为赋税征求, 贫穷到骨。我正由此联想到战乱带给百姓的灾难而泪流满面。
|
|
