王勃《送杜少府之任蜀州》原文和翻译
| | |
《送杜少府之任蜀州》
原文：
城阙辅三秦, 风烟望五津。
与君离别意, 同是宦游人。
海内存知己, 天涯若比邻。
无为在岐路, 儿女共沾巾。
译文：
译文一：
古代三秦之地, 拱护长安城垣宫阙。
风烟滚滚, 能望到蜀州岷江的五津。
与你握手作别时, 彼此间心心相�。�
你我都是远离故乡, 出外做官之人。
四海之内只要有了知己, 不管远隔在天涯海角, 都像在一起。
请别在分手的岐路上, 伤心地痛哭;
像多情的少年男女, 彼此泪落沾衣。
译文二：
三秦护卫着巍峨的长安, 你要奔赴的蜀地, 却是一片风烟迷�!�
离别时, 不由得生出无限的感慨, 你我都是远离故土, 在仕途上奔走的游子。
人世间只要是志同道合的朋友, 即使远在天涯, 也似在身边。
不要在分手时徘徊忧伤, 像多情的儿女一样, 任泪水打湿衣裳。
译文三：
雄伟的长安城有辅佐的三秦,
透过那风云烟雾遥望着五津。
我之所以有依依惜别的情意,
因为都是离家在外做官之人。
只要四海之内有一知己朋友,
纵使远在天涯也如就在近邻。
不要因为我们就要离别两地,
就像普通儿女一样泪湿衣襟。
译文四：
�。唇姹穑┯扇鼗啡苹の雷诺亩汲浅ぐ�, （透过迷漫的）风烟（似乎能）望见（巴蜀的）五大渡口。（我）同您（此时）都怀有惜别的心情, （因为我们）都是离乡在外做官的人。（只要）四海之内有着知心朋友, （即使）远隔万里（也）如近在咫 [zhí] 尺。
译文五：
三秦护卫着长安, 遥望蜀州, 只见风烟迷�!�
我和你在离别时都有惜别的心情, （因为我们）都是出外做官的人。
只要全国各地都有知己朋友, 即使远在天涯也像近邻。
不必在告别的地方, 像普通儿女一样挥泪告别。
|
|
