《史记·郭解传》原文及翻译
| | | 史记
原文：
郭解, 轵人也, 字翁伯, 善相人者许负外孙也。解为人短小精悍, 不饮酒。少时阴贼①, 慨不快意, 身所杀甚众。及解年长, 更折节为俭, 以德报怨, 厚施而薄望。然其自喜为侠益甚。解姊子负解之势, 与人饮, 使之嚼②。非其任, 强必灌之。人怒, 拔刀刺杀解姊子, 亡去。解使人微知贼处。贼窘自归, 具以实告解。解曰：“公杀之固当, 吾儿不直。”遂去其贼, 罪其姊子, 乃收而葬之。诸公闻之, 皆多解之义, 益附焉。
解出入, 人皆避之。有一人独箕倨视之, 解遣人问其名姓。客欲杀之, 解曰：“居邑屋至不见敬, 是吾德不修也, 彼何罪!”乃阴属尉史曰： “是人, 吾所急也, 至践更③时脱之。”每至践更, 数过, 吏弗求。怪之, 问其故, 乃解使脱之。箕踞者乃肉袒谢罪。少年闻之, 愈益慕解之行。
解执恭敬, 不敢乘车入其县廷。之旁郡国, 为人请求事, 事可出, 出之;不可者, 各厌其意, 然后乃敢尝酒食。诸公以故严重之, 争为用。邑中少年及旁近县贤豪, 夜半过门常十余车, 请得解客舍养之。
及徙豪富茂陵也, 解家贫, 不中訾④, 吏恐, 不敢不徙。卫将军为言“郭解家贫不中徙。”上曰：“布衣权至使将军为言, 此其家不贫。”解家遂徙。诸公送者出千余万。轵人杨季主子为县掾, 举徙解。解兄子断杨掾头。由此杨氏与郭氏为仇。
解入关, 关中贤豪知与不知, 闻其声, 争交驩⑤解。解为人短�。灰�, 出未尝有骑。已又杀杨季主。杨季主家上书, 人又杀之阙下。上闻, 乃下吏捕解。解亡, 久之, 乃得解。轵有儒生侍使者坐, 客誉郭解, 生曰：“郭解专以奸犯公法, 何谓贤!”解客闻, 杀此生, 断其舌。吏以此责解, 解实不知杀者。杀者亦竟绝, 莫知为谁。吏奏解无罪。御史大夫公孙弘议曰：“解布衣为任侠行权, 以睚眦杀人, 解虽弗知, 此罪甚于解杀之。当大逆无道。”遂族郭解翁伯。
太史公曰：吾视郭解, 状貌不及中人, 言语不足采者。然天下无贤与不肖, 知与不知, 皆慕其声, 言侠者皆引以为名。谚曰：“人貌荣名, 岂有既乎!”於戏, 惜哉!
【注】①阴贼：内心残忍。②嚼：把酒喝尽。③践更：秦汉时的一种徭役。④中訾：谓资产达到豪富的数额。⑤驩：喜悦欢欣
译文：
郭解是轵县人, 字翁伯。他是善于给人相面的许负的外孙子。郭解的父亲因为行侠, 在汉文帝时被杀。郭解为人个子矮�。髑亢�, 不喝酒。他小时候残忍狠毒, 心中愤慨不快时, 亲手杀的人很多。等到郭解年龄大了, 就改变行为, 检点自己, 用恩惠报答怨恨自己的人, 多多地施舍别人, 少望别人报答自己。但他自己喜欢行侠的思想越来越强烈。郭解姐姐的儿子依仗郭解的势力, 同别人喝酒, 让人家干杯。如果人家的酒量�。荒茉俸攘�, 他却强行灌酒。那人发怒, 拔刀剌死了郭解姐姐的儿子, 就逃跑了。郭解派人暗中探知凶手的去处。凶手窘迫, 自动回来把真实情况告诉了郭解。郭解说：“你杀了他本来应 该, 我的孩子无理。”于是放走了那个凶手, 把罪责归于姐姐的儿子, 并收尸埋葬了他。人们听到这消息, 都称赞郭解的道义行为, 更加依附于他。
郭解每次外出或归来, 人们都躲避他, 只有一个人傲慢地坐在地上看着他, 郭解派人去问他的姓名。门客中有人要杀那个人, 郭解说：“居住在乡里之中, 竟至于不被人尊敬, 这是我自己道德修养得还不够, 他有什么罪过。”于是他就暗中嘱托尉史说：“这个人是我最关心的, 轮到他服役时, 请加以免除。”以后每到服役时, 有好多次, 县中官吏都没找这位对郭解不礼貌的人。他感到奇怪, 问其中的原因, 原来是郭解使人免除了他的差役。于是, 他就负荆请罪。少年们听到这消息, 越发仰慕郭解的行为。
郭解保持着恭敬待人的态度, 不敢乘车走进县衙门。他到旁的郡国去替人办事, 事能办成的, 一定把它办成, 办不成的, 也要使有关方面都满意, 然后才敢去吃人家酒饭。因此大家都特别尊重他, 争着为他效力。城中少年及附近县城的贤人豪杰, 半夜上门拜访郭解的常常有十多辆车子, 请求把郭解家的门客接回自家供养。
待到汉武帝元朔二年, 朝廷要将各郡国的豪 富人家迁往茂陵居�。饧移�, 不符合资财三百万的迁转标准, 但迁移名单中有郭解的名字, 因而官吏害怕, 不敢不让郭解迁移。当时卫青将军替郭解向皇上说：“郭解家贫, 不符合迁移的标准。”但是皇上说：“一个百姓的权势竟能使将军替他说话, 这就可见他家不穷。”郭解于是被迁徙到茂陵。人们为郭解送行共出钱一千余万。轵人杨季主的儿子当县椽, 是他提名迁徙郭解的。郭解哥哥的儿子砍掉杨县椽的头。从此杨家于郭家结了仇。
郭解迁移到关中, 关中的贤人豪杰无论从前是否知道郭解, 如今听到他的名声, 都争着与郭解结为好朋友。郭解个子矮, 不喝酒, 出门不乘马。后来又杀死杨季主。杨季主的家人上书告状, 有人又把告状的在宫门下给杀了。皇上听到这消息, 就向官吏下令捕捉郭解。郭解逃跑, 过了很久, 官府才捕到郭解, 一次, 轵县有个儒生陪同前来查办郭解案件的使者闲坐, 郭解门客称赞郭解, 他说：“郭解专爱做奸邪犯法的事, 怎能说他是贤人呢?”郭解门客听到这话, 就杀了这个儒生, 割下他的舌头。官吏以此责问郭解, 令他交出凶手, 而郭解确实不知道杀人的是谁。杀人的人始终没查出来, 不知道是谁。官吏向皇上报告, 说郭解无罪。御史大夫公孙弘议论道：“郭解以平民身份侠, 玩弄权诈之术, 因为小事而杀人, 郭解自己虽然不知道, 这个罪过比他自己杀人还严重。判处郭解大逆无道的罪。”于是就诛杀了郭解翁伯的家族。
太史公说：“我看郭解, 状貌赶不上中等人材, 语言也无可取的地方。但是天下的人们, 无论是贤人还是不肖之人, 无论是认识他还是不认识他, 都仰慕他的名声, 谈论游侠的都标榜郭解以提高自己的名声。谚语说：‘人可用光荣的名声作容貌, 难道会有穷尽的时候吗?’唉, 可惜呀!”
相关练习：《史记·郭解传》阅读练习及答案 |
|
