《王荆公不受紫团参》原文及翻译
|
| 沈括《梦溪笔谈》
原文：
王荆公病喘, 药用紫团山人参, 不可得。时薛师政自河东还, 适有之, 赠公数两, 不受。人有劝公曰：“公之疾非此药不可治, 疾可忧, 药不足辞。”公曰：“平生无紫团参, 亦活到今日。”竟不受。公面黧黑, 门人忧之, 以问医。医曰：“此垢污, 非疾也。”进澡豆令公颒面。公曰：“天生黑于予, 澡豆其如予何!”
译文：
王荆公（安石）有哮喘�。靡┬枰贤派饺瞬�, 买不到。其时薛师政自河东还朝, 正好有这药, 就送给荆公几两, 荆公不接受。有人劝荆公说：“您的�。钦庖┎荒苤�。这病困扰您很久了, 这点药物不值得推辞。”荆公说：“平生没有紫团参, 也活到今天。”竟不接受。荆公脸面有些黑黄, 门人忧虑, 去问医生。医生说：“这是污垢, 不是疾病。”门人送澡豆给荆公洗脸, 荆公说：“既然老天赐我一副黑面孔, 澡豆又能拿我怎么样呢?
|
|
