《驼瓮俱失》原文及翻译
|
| 寓言故事百喻经
原文：
昔有一人, 先瓮中盛谷。骆驼入头, 瓮中食谷, 复不得出。既不得出, 以为忧恼。有一老人来, 语之言：“汝莫愁也。我教汝出。汝用我语, 必得速出。汝当斩头, 自得出之。”即用其语, 以刀斩头。既复杀驼, 而复破瓮。如此痴人, 世间所笑。凡夫愚人, 亦复如是。希心菩提, 志求三乘, 宜持禁戒, 防护诸恶。然为五欲, 毁破净戒。既犯禁已, 舍离三乘, 纵心极意, 无恶不造。乘及净戒, 二俱捐舍。如彼愚人, 驼瓮俱失。
译文：
从前有个人, 先是在瓮中盛了谷子。骆驼伸头进瓮中吃谷子, 过后伸不出来了。如此, 这人很是忧恼。有一位老人来对他说：“你不要愁啊!我教你怎样弄出来, 你听我的话, 必定能快快弄出。你应斩掉它的头, 自然可出来了。”就采用了他的话, 以刀斩头。既杀了骆驼, 又破了瓮, 如此愚人, 世间所笑。凡夫愚人也是这样, 一意向往正觉, 志在求得声闻、缘觉、菩萨三乘之果, 那么, 就应该受持禁戒, 防止种种恶行, 然而为了财、色、名、食、睡这五欲的享受, 毁破了净戒。既犯了戒, 又舍离三乘, 纵心极意, 无恶不作。三乘和净戒, 两样都丧失了, 如那个愚人一样, 骆驼和瓮都失掉了。
相关练习：《驼瓮俱失》阅读练习及答案 |
|
