《石曼卿墓表》原文及翻译
| | | 欧阳修
原文：
曼卿讳延年, 姓石氏, 其上世为幽州人。幽州入于契丹, 其祖自成始以其族闲走南归。天子嘉其来, 将禄之, 不可, 乃家于宋州之宋城。父讳补之, 官至太常博士。
幽燕俗劲武, 而曼卿少亦以气自豪。读书不治章句, 独慕古人奇节伟行非常之功, 视世俗屑屑无足动其意者。自顾不合于时, 乃一混以酒然好剧饮大醉, 颓然自放。由是益与时不合。而人之从其游者, 皆知爱曼卿落落可奇, 而不知其才之有以用也。年四十八, 康定二年二月四日以太子中允秘阁校理卒于京师。
曼卿少举进士, 不中, 真宗推恩, 三举进士皆补奉职。曼卿初不肯就, 张文节公素奇之, 谓曰：“母老乃择禄耶?”曼卿矍然起就之, 迁殿直。久之, 改太常寺太祝, 知济州金乡县。叹曰：“此亦可以为政也。”县有治声, 通判乾宁军。丁母永安县君李氏忧, 服除, 通判永静军。皆有能名。充馆阁�?�, 累迁大理寺丞, 通判海州。还为校理。
庄献明肃太后临朝, 曼卿上书, 请还政天子。其后太后崩, 范讽以言见幸, 引尝言太后事者, 遽得显官, 欲引曼卿, 曼卿固止之, 乃已。
自契丹通中国, 德明尽有河南而臣属, 遂务休兵养息, 天下晏然内外驰武三十余年。曼卿上书言十事, 不报, 已而元昊反, 西方用兵始思其言, 召见。稍用其说, 籍河北、河东、陕西之民, 得乡兵数十万曼卿奉使籍兵河东, 还称旨, 赐绯衣银鱼。天子方思尽其才, 而且病矣既而闻边将有欲以乡兵扦贼者, 笑曰：“此得吾粗也。夫不教之兵, 勇怯相杂, 若怯者见敌而动, 则勇者亦牵而溃矣。今或不暇教, 不若募其教行者, 则人人皆胜兵也。”
其视世事, 蔑若不足为。及听其施设之方, 虽精思深虑, 不能过也状貌伟然, 喜酒自豪, 若不可绳以法度。退而质其平生趣舍大节, 无一悖于理者。遇人无贤愚, 皆尽忻, 及闲而可否天下是非善恶, 当其意者无几人。其为文章, 劲健称其意气。
有子济、滋。天子闻其丧, 官其一子, 使禄其家。既卒之三十七日葬于太清之先茔, 其友欧阳修表于其墓曰：
呜呼曼卿!宁自混以为高, 不少屈以合世, 可谓自重之士矣。士之所负者愈大, 则其自顾也愈重, 自顾愈重, 则其合愈难。然欲与共大事, 立奇功, 非得难合自重之士, 不可为也。古之魁雄之人, 未始不负高世之志, 故宁或毁身污迹, 卒困于无闻。或老且死, 而幸一遇, 犹克少施于世。若曼卿者, 非徒与世难合, 而不克所施, 亦其不幸不得至乎中寿, 其命也夫!其可哀也夫!
译文：
曼卿名延年, 姓石, 他的祖先是幽州人。幽州被北方的契丹占领后, 他的祖先自成才率领他的一族人向南逃逸, 投归北宋。北宋皇帝为嘉奖他们来投奔, 准备让他们享受国家的俸禄, 没有实行, 于是在宋州的宋城定居下来。曼卿的父亲, 名叫补之, 官至太常博士。幽燕一带一般人都强健勇武, 石曼卿年少时也豪气逼人。读书不研究章节句读, 只仰慕古代那些有奇伟的节操品行并建立过非同寻常功劳的人, 看轻世俗的小功名, 心中不为所动。自认为跟时代不相合, 于是整日借酒混世。且喜欢痛饮大醉, 颓废地放纵自己。从此更加与时代不相合。那些跟他交游的人, 都只懂得爱慕曼卿卓异超群的气度, 却不懂得他的才华可以为世所用。康定二年二月四日, 在京城逝去, 时年四十八岁, 担任太子中允秘阁校理。
石曼卿年少时便被举荐为进士, 但没被选中, 真宗皇帝广施恩惠, 凡多次被举荐的人都给予奉职。曼卿开始不肯就职, 张文节一向以他为奇才, 对他说：“你母亲去世了, 你才选择官禄吗？”曼卿惊视了一下, 同意就职了, 后调任殿直。不久, 改任太常寺太祝, 管理济州金乡县。曼卿曾感叹说：“这也可以施展治理国家的才华啊!”治县得到好评, 任乾宁军通判。母亲李氏逝世, 服丧完后, 任永静军通判, 都得到好评。充任馆阁�?�, 调任大理寺丞, 海州通判。后任校理。
庄献明肃太后上朝处理国政, 曼卿上书, 请求太后还政给天子。后来太后去世, 范讽因进言被皇上宠爱, 推荐那些曾经为太后还政天子一事进过言的人, 那些人很快得了高官, 范讽要推荐曼卿, 曼卿坚决推辞不就, 范讽才作罢。
自从契丹与中原结好, 黄河以南都臣服开始, 北宋就推行（致力）休兵养息政策, 天下安宁, 从中央到地方放松军事三十多年。曼卿上书谈了留心边事, 平时练兵, 防患未然等十件事, 没有引起重视。不久元昊背叛, 北宋向西边用兵, 皇上才想起曼卿的谏书, 召见了曼卿。逐渐采用了他的主张, 在河北、河东、陕西百姓中征兵, 得到乡兵几十万。石曼卿也奉命在河东征兵, 做得非�：�, 合乎皇帝的心意, 回到朝廷, 皇帝赐给他绯衣银鱼。皇上正想充分发挥他的才智, 重用他, 他却身体不好。不久听说有一位边将想率领乡兵与贼决斗, 曼卿笑着说：“这只领悟了我的表面意思。没有经过调教的士兵, 勇敢的胆小的杂在一起, 假如胆小的见到敌人就动摇溃逃, 那么勇敢的人也会跟着溃逃。现在或许没有空闲来调教, 不如招募那些经过调教有品行的人, 这样招来的人个个都是强兵。”他看待世事, 轻得像不值得做似的。到听了他设计的方案, 即使是深思熟虑, 也不能超过他。他仪表英�。不兑�, 性恪豪爽, 表面看去好像不可用法度来约束他, 退一步想想, 他一生做事却追求大节, 从不违背事理。不管是贤者不贤者, 都十分喜欢结交。等到闲暇议论天下是非善恶, 却没有几个人能符合他的心意。他写文章遒劲刚�。袼奈�。
|
|
