《旧唐书·张延赏传》原文及翻译
| | | 旧唐书
原文：
张延赏, 中书令嘉贞子。大历二年, 拜河南尹, 充诸道营田副使。延赏勤身率下, 政尚简约, 疏导河渠, 修筑宫庙, 流庸归附, 邦畿复完。
是岁旱歉, 人有亡去他境者, 吏或拘之。延赏曰：“夫食, 人之所恃而生也, 适彼而可生, 得存吾人, 又何限于彼也?”乃具舟遣之, 俾吏修其庐, 已其逋债, 百姓遂安。以故, 岁凶而无怨者。
数年, 改检校兵部尚书、成都尹、剑南西川节度观察使。建中四年, 西山兵马使张朏以兵入成都为乱, 延赏奔汉州, 将戍将讨之。是月, 斩朏及同恶者。先是兵革屡扰, 自天宝末杨国忠用事南蛮, 三蜀疲弊。其后崔宁复侈靡, 故蜀土残弊。延赏薄赋约事, 动遵法度, 仅至庶富焉。建中末, 驾在梁州, 倚剑南蜀川根本。
贞元元年, 以宰相刘从一有疾, 诏征延赏为中书侍郎、同中书门下平章事。赏与李晟不协, 晟表论延赏过恶, 改授左仆射。初, 大历末, 吐蕃寇剑南, 晟领神策军戍之, 旋师, 以成都官妓高氏归。延赏闻而大怒, 即使将吏令追还焉。晟颇衔之, 形于词色。
三年正月, 会浙西观察使韩滉来朝, 滉尝有德于晟, 因会宴说晟使释憾, 遂同饮极欢, 请晟表荐延赏为相, 晟然之, 于是复加同中书门下平章事。及延赏当国用事, 晟请一子聘其女, 延赏拒而不许。晟谓人曰：“武人性快, 若释旧恶于杯酒之间, 终欢可解。文士难犯, 虽修睦于外, 而蓄怒于内。今不许婚, 衅未忘也!”无几, 延赏果谋罢晟兵权, 时议非之。
贞元三年七月薨, 年六十一, 赠太保, 赙礼加等, 谥曰成肃。史臣曰：延赏博涉经史, 达于政事, 然以私害公, 罢李晟兵柄, 非守正中立者也。（选自《旧唐书》）
译文：
张延赏是中书令张嘉贞的儿子。大历二年, 被任命为河南尹, 充任各道的营田副使。张延赏为官勤恳, 是下级的表率, 为政崇尚简明, 疏通河渠, 修筑宫庙, 于是流民多来归附, 辖地又逐渐恢复完整。
这一年天旱歉收, 百姓有逃荒到其他地方去的, 有的官吏就把他们抓起来。张延赏说：“食物, 是人所依赖生存的东西, 到那里去可以生存, 能够使我们的百姓存活, 又为什么要限制他们到那里去呢?”（张延赏）就（让人）准备了船只送他们回去, 并让官吏为他们修葺房屋, 停止追收他们欠下的债务, 百姓们就安定了。因此, 虽然年成不好却没有抱怨的百姓。
几年后, 改任检校兵部尚书、成都尹、剑南西川节度观察使。建中四年, 西山兵马使张朏（fěi）率兵攻入成都作乱, 张延赏奔赴汉州, 督率戍守的将领讨伐张朏。这个月里, 斩杀张朏和跟他一起为恶的党羽。在这之前, 兵乱多次侵扰蜀地百姓, 自从天宝末年杨国忠在南方蛮地主政以来, 三蜀地方疲弱破败。此后崔宁又奢侈靡乱, 所以蜀地更加残败困乏。张延赏减收税赋, 简明政事, 行事遵守法度, 蜀地几近繁华富庶了。建中末年, 圣驾在梁州, 把剑南蜀地当作国家可以依仗的根本。
贞元元年, 因为宰相刘从一得了�。⒄髡僬叛由偷Ｈ沃惺槭汤伞⑼惺槊畔缕秸率�。张延赏和李晟（shèng）关系不好, 李晟就向朝廷上表述说张延赏的过失和错误, 朝廷改授张延赏为左仆射。当初, 大历末年, 吐蕃人入侵剑南, 李晟带领神策军戍守蜀地, 回师的时候, 带着成都官妓高氏回去。张延赏听到后很生气, 立即派遣军官, 让他们把高氏追了回去。李晟因此非�：匏�, 愤怒之情表现在语言和神色上。
贞元三年正月, 正赶上浙西观察使韩滉（huàng）入朝, 韩滉曾经对李晟有恩德, 于是趁相聚宴饮的机会劝说李晟, 让他消除怨恨, 于是李晟跟张延赏一起饮宴, 极其欢愉, 韩滉请李晟上表推荐张延赏做宰相, 李晟同意了这件事, 于是朝廷重新加封张延赏为同中书门下平章事。等到张延赏执掌国事之后, 李晟请求让自己的一个儿子娶张延赏的女儿, 张延赏拒绝了。李晟对人说：“我们武人性情爽快, 如果说在酒宴上消除旧怨, 欢宴结束就可以消解。文人难以触犯, 虽然在表面上修好和睦, 却在内心积蓄着怒火。现在不答应婚事, 是还没有忘记嫌隙（仇隙）啊。”时间不久, 张延赏果然谋划罢免了李晟的兵权, 当时的议论认为张延赏做的不对。
贞元三年七月死去, 时年六十一岁, 被追赠太保, 丧仪加等赏赐, 赐谥号成肃。史官说：张延赏广博地涉猎经史, 政事上练达通晓, 但是因为私情而损害公事, 罢免了李晟的兵权, 不是恪守正道、立身中正的人啊。
相关练习：《旧唐书·张延赏传》阅读练习及答案 |
|
