《新唐书·张志和传》原文及翻译
|
| 新唐书
原文：
张志和, 字子同, 婺州金华人。始名龟龄。父游朝, 通庄、列二子书。十六擢明经, 以策干肃宗, 特见赏重, 命待诏翰林, 授左金吾卫录事参军, 因赐名。后坐事贬南浦尉, 会赦还, 以亲既丧, 不复仕, 居江湖, 自称“烟波钓徒”。著《玄真子》, 亦以自号。有韦诣者, 为撰《内解》。志和又著《太易》十五篇, 其卦三百六十五。
兄鹤龄恐其遁世不还, 为筑室越州东郭, 茨以生草, 椽栋不施斤斧。豹席棕履, 每垂钓不设饵, 志不在鱼也。县令使浚渠, 执畚无忤色。尝欲以大布制裘, 嫂为躬绩织, 及成, 衣之, 虽暑不解。
观察使陈少游往见, 为终日留, 表其居曰玄真坊。以门隘为买地大其闳号回轩巷先是门阻流水无梁少游为构之人号大夫桥。帝尝赐奴婢各一, 志和配为夫妇, 号渔童、樵青。
陆羽常问：“孰为往来者?”对曰：“太虚为室, 明月为烛, 与四海诸公共处, 未尝少别也, 何有往来?”颜真卿为湖州刺史, 志和来谒, 真卿以舟敞漏, 请更之, 志和曰：“愿为浮家泛宅, 往来苕、霅间。”辩捷类如此。
善图山水, 酒酣, 或击鼓吹笛, 舐笔辄成。尝撰《渔歌》, 宪宗图真求其歌, 不能致。李德裕称志和“隐而有名, 显而无事, 不穷不达, 严光之比”云。
（节选自《新唐书·张志和传》）
译文：
张志和字子同, 是婺州金华人。先前名为龟龄。父亲是张游朝, 精通庄、列二子著作, 十六岁即登明经榜, 凭借策论上肃宗, 特别受到赏识器重, 下令担任翰林待诏, 并授予左金吾卫录事参军职务, 因而赐名为志和。后来因事获罪贬降为南浦县尉, 恰遇皇帝大赦而回, 因为父母去世, 不再做官, 居江湖间, 自号为“烟波钓徒”。著《玄真子》, 也以书名为自己的别号。有一个叫韦诣的人, 为他撰写了《内解》。志和又著《太易》十五篇, 有三百六十五卦。
志和的哥哥鹤龄恐怕他隐逸逃世而不回家, 替他在越州东郭内修建居室, 用新割的青草盖顶, 椽栋都是未经砍削的原木。志和用豹皮作为席, 棕草作为鞋子, 钓时不用鱼饵, 其意并不在于钓到鱼。县令让他疏浚渠道, 他手执畚箕而无抵触表情。志和曾想用粗布制皮衣, 嫂嫂亲自为他纺织缝制, 做好后穿上, 虽暑热天也不脱。
观察使陈少游前往访问他, 停留一整天, 给他的居处命名为玄真坊。因为门狭窄, 为他买地扩大门楣, 号为回轩巷。在这之前, 门前被流水阻碍, 无桥, 少游为他建桥, 人称大夫桥。皇上曾赐给他一奴一婢, 志和将他们配为夫妇, 一名渔童、一名樵青。
陆羽问他：“谁与你相互往来?”志和答说：“天空为房屋, 明月为蜡烛, 与四海诸公共处一室, 未曾稍有别离, 哪能谈到什么往来?”颜真卿为湖州刺史, 志和来拜见, 颜真卿看到他的船破旧, 要给他换一条, 张志和说：“愿以此舟为活动的水上之家, 往来于苕溪、較溪之间。”他口才之敏捷就像这类言辞。
志和善画山水, 饮酒高兴时, 有人击鼓吹笛, 他舔笔作画, 须臾便成。曾撰写《渔歌》, 宪宗在自己的画像上求其歌词, 没能得到。李德裕说张志和是“隐逸而扬名, 出仕而无功, 既不穷困, 又非显达, 是严光一类人物”云云。
相关练习：《新唐书·张志和传》阅读练习及答案 |
|
