范仲淹《告诸子及弟侄》原文及翻译
| | | 范仲淹
原文：
吾贫时, 与汝母养吾亲, 汝母躬执爨而吾亲甘旨, 未尝充也。今得厚禄, 欲以养亲, 亲不在矣。汝母已早世, 吾所最恨者, 忍令若曹享富贵之乐也。
吴中宗族甚众, 于吾固有亲疏, 然以吾祖宗视之, 则均是子孙, 固无亲疏也, 尚祖宗之意无亲疏, 则饥寒者吾安得不恤也。自祖宗来积德百余年, 而始发于吾, 得至大官, 若独享富贵而不恤宗族, 异日何以见祖宗于地下, 今何颜以入家庙乎?
京师交游慎于高议不同当言责之地且温习文字清心洁行以自树立。平生之称, 当见大节, 不必窃论曲直, 取小名招大悔矣。
京师少往还, 凡见利处, 便须思患。老夫屡经风波, 惟能忍穷, 固得免祸。
大参到任, 必受知也。惟勤学奉公, 勿忧前路。慎勿作书求人荐拔, 但自充实为妙。将就大对, 诚吾道之风采, 宜谦下兢畏, 以副士望。
青春何苦多�。癫灰陨闵庖�?门才起立, 宗族未受赐。有文学称, 亦未为国家所用, 岂肯循常人之情, 轻其身丧其志哉!
贤弟请宽心将息, 虽清贫, 但身安为重。家间苦淡, 士之常也, 省去冗口可矣。请多著功夫看道书, 见寿而康者, 问其所以, 则有所得矣。
汝守官处小心不得欺事, 与同官和睦多礼, 有事只与同官议, 莫与公人商量, 莫纵乡亲来部下兴贩, 自家且一向清心做官, 莫营私利。汝看老叔自来如何, 还曾营私否?自家好, 家门各人好事, 以光祖宗。
注：爨：烧火做饭。大参：当是作者子侄中某人名字。大对：这里指殿试。
译文：
我穷的时候, 和你母亲赡养我母亲, 你母亲亲自烧火做饭, 而我亲自预先代尝咸淡, 从来不曾充裕过。现在有了丰厚的俸禄, 想用它赡养母亲, 母亲已经不在了。你母亲已经早早去世了, 我最遗憾的是, 不得不让你们享受富贵之乐。
吴中亲族很多, 和我固然有的血缘关系亲近有的疏远。然而以祖宗的角度来看, 就都是祖宗的子孙, 当然没有亲疏之分。既然在祖宗看来无所谓亲疏, 那忍饥受冻的我怎么能不去救助?从祖先到现在积德一百多年, 而实现在我的身上, 得以做了大官, 如果独享富贵而不体恤宗族, 将来死去了怎么去地下面对祖先, 今天有何面目到家庙里去呢?
在京师与人交游, 不要高谈阔论别人的是非短长, 因为你不是谏诤之官, 不在负责进言的位置。姑且去温习文字, 清洁自己的心灵和行为, 以求自立自强。一辈子的评价, 应当从大节中显示出来, 不必私下谈论是非曲直, 以免因求取小名而招至大辱。
少来往于京师, 凡是有利可图的地方, 就应想到可能存在忧患。我多次经历风波, 就是善于在困穷时忍耐, 因此得以免除祸患。将要参加殿试,
大参就任官职后, 必然受到了解和信任。要一心勤学奉公, 不要担忧前途。千万不要写信求人推荐提拔, 只有充实自己是最好的。将要参加殿试, 诚恳地展现我们的思想和文才, 应该谦虚诚恳, 心存敬畏, 这样才符合士人的名望。
青年时期不应陷于多病之苦, 怎么能不注意养生健体呢?门户才刚刚立起来, 宗族还没有受恩赐;有文学上的声名, 也还没被国家任用, 怎能按照平常人的情志行事, 而放纵自己的身体任自己的志向泯灭呢?
贤弟请放宽心好好修养, 虽然清贫, 但求身体安康为重。家庭生活贫苦平淡, 是士人的正常状态, 省去多余的仆人就可以了。请多花时间在读佛道典籍, 见到长寿又健康的人, 问人家是怎么做的, 就会有所收获了。
你做官不可办欺骗之事, 要与同事和睦多礼, 有事要与同事商量, 不要同上司官吏商量, 不要纵容乡亲到属下兴贩取利。自己一定要做清心之官, 切不可营取私利。你看老叔我一向如何, 曾经谋求过私利吗?一家有好事, 家家都有好事, 来光宗耀祖。
相关练习：范仲淹《告诸子及弟侄》阅读练习及答案 |
|
