《聊斋志异·雷曹》原文及翻译
| | | 聊斋志异
原文：
乐云鹤、夏平子, 二人少同里, 长同斋, 相交莫逆。夏少慧, 十岁知名。乐虚心事之, 夏亦相规不倦, 乐文思日进, 由是名并著。无何, 夏连疫卒, 乐以时恤诸其家。于是士大夫益贤乐。乐恒产无多, 家计日蹙, 乃叹曰：“文如平子, 尚碌碌以殁, 而况于我?不如早自图也。”于是去读而贾。操业半年, 家资小泰。
一日, 客金陵, 休于旅舍, 见一人颀然而长, 筋骨隆起, 色黯淡, 有戚容。乐推食食之, 则以手掏啖, 顷刻已尽。乐又益以兼人之馔, 食复尽。遂命主人割豚胁, 堆以蒸饼。又尽数人之餐, 始果腹而谢曰：“三年, 未尝如此饫饱。”乐曰：“君固壮士, 何飘泊若此？”曰：“罪婴天谴;不可说。”问其里居, 曰：“陆无屋, 水无舟, 朝村而暮郭耳。”
乐整装欲行, 其人相从, 乐辞之。告曰：“君有大难, 吾不忍忘一饭之德。”乐异之, 遂与偕行。途中曳与同餐。辞曰：“我终岁仅数餐耳。”益奇之。次日, 渡江, 风涛暴作, 估舟尽覆, 乐与其人悉没江中。俄风定, 其人负乐踏波出, 登客舟, 又破浪去;少时, 挽一船至, 扶乐入, 嘱乐卧守, 复跃入江, 以两臂夹货出, 掷舟中;又入之, 数入数出, 列货满舟。乐谢曰：“君生我亦良足矣, 敢望珠还哉?” 检视货财, 并无亡失。益喜, 惊为神人。放舟欲行, 其人告退, 乐苦留之, 遂与共济。
乐与归, 寝处共之。每十数日始一食, 食则啖嚼无算。一日, 适昼晦欲雨, 闻雷声。少时, 乐倦甚, 伏塌假寐。既醒, 觉身摇摇然, 不似塌上, 开目, 则在云气中, 周身如絮。惊而起, 晕如舟上, 踏之, 软无地。仰视星斗, 在眉目间, 遂疑是梦。细视星嵌天上, 如莲实之在蓬也。以手撼之, 大者坚不可动, 小星摇动, 似可摘而下者。拨云下视, 则银河苍茫, 见城郭如豆。俄见二龙夭矫, 驾缦车来, 车上有器, 围皆数丈, 贮水满之。有数十人, 以器掬水, 遍洒云间。忽见乐, 共怪之。乐审所与壮士在焉, 语众云：“是吾友也。”因取一器, 授乐令洒。时苦旱, 乐接器排云, 遥望故乡, 尽情倾注。未几, 谓乐曰：“我本雷曹, 前误行雨, 罚谪三载。今天限已满, 请从此别。”乃以驾车之绳万尺掷前, 使握端缒下, 飗飗然瞬息及地。视之, 则堕立村外, 绳渐收入云中, 不可见矣。时久旱, 十里外, 雨仅盈指, 独乐里沟浍皆满。（节选自《聊斋志异•雷曹》）
译文：
乐云鹤、夏平子, 二人小的时候是同乡, 大了又是同学, 他们是莫逆之交。夏平子自幼聪明, 十岁时就有文名。乐云鹤虚心地侍奉他, 夏平子也认真地谏诤他, 乐云鹤文思日见长进, 从此和夏平子齐名。不久, 夏平子染上疫病死去, 乐云鹤按时接济他的家人。于是士大夫更加认为乐云鹤贤能。乐云鹤家产本来不多, 生活日渐困难, 他于是叹息道：“像夏平子那样有文才, 尚且平庸无所作为地死了, 何况我呢!不如早点作打算!\"于是放弃读书, 改做买卖。经营了半年, 家境逐渐富裕起来。
一天, 乐云鹤来到金陵, 住在客店里休息, 看见一人长得很高大, 身上筋骨凸起, 脸色黯淡, 面带悲伤。乐云鹤把自己的饭推过去让他吃, 他就用手抓着吃, 一眨眼就吃了个净光。乐云鹤又给他加了两个人的饭, 很快又吃完了。乐云鹤便让店主人割来一只猪腿, 堆上一摞蒸饼。那人又吃了几个人的饭, 这才吃饱肚子道谢说：“三年了, 没曾吃这么饱过。”乐云鹤说：“你本是一个壮士, 为什么漂泊流落到饭也吃不饱的地步呢？”那人回答说：“我的罪遭到上天责罚, 不能说啊!”又问他住在什么地方, 回答说：“陆地上没有我的屋, 水面上没有我的船;早上在这个村, 夜晚在那个镇了。”
乐云鹤收拾行装准备上路, 那人在后面跟着他, 乐云鹤向他告辞。那人说：“您有大难, 我不忍忘记这顿饭的恩德。”乐云鹤感到奇怪, 就与他一同上路。途中拉他一起吃饭。那人推辞说: “我一年只吃几顿饭。”乐云鹤更是感到惊奇。第二天, 乘船渡江时, 忽然狂风大作, 波浪滔天, 江上的商船全部倾覆, 乐云鹤和那人都掉进江里。一会儿风平浪静, 那人背着乐云鹤踏着波浪钻出水面, 把乐云鹤送到一只客船上, 自己又破浪游去;过一会儿, 他拉来一只小船, 扶乐云鹤上去, 嘱咐他躺在船上等着, 又跳进江中, 用两个胳膊夹着货物出水, 扔在船上;然后又潜进江中。这样出入几次, 捞出的货物摆满了小船。乐云鹤道谢说：“你救了我的命, 我也很知足了, 哪敢指望连货物都能失而复得呢？”检查货物钱财, 一点也没丢失。乐云鹤更加高兴, 惊异地认为他是神人。开船要走时, 那人与他告辞。乐云鹤苦苦挽留他, 于是跟他一起渡江。
乐云鹤带着那人返回家乡, 吃住都在一起。那人十几天才吃一顿饭, 要吃就吃得不计其数。一天, 正好天阴了要下雨, 听到打雷的声音。过了一会儿, 乐云鹤觉得非常困倦, 伏在床上打瞌睡。醒来之后, 觉得身子摇摇晃晃, 不像在床上, 睁眼一看, 自己已在云海中, 四周全是棉絮般的云朵。乐云鹤惊讶地站起来, 头晕得像在船上。用脚一踏, 软软的不是地面。仰头看看星辰, 就在眼前, 于是怀疑是在做梦。仔细一看, 星星都镶嵌在天上, 就像莲子嵌在莲蓬上一样。用手摇动, 大星星牢不可动, 小星星活动, 像能摘下来。拨开云层往下看看, 就见银河苍茫, 地面上的城市只有豆粒那样大小。一会儿看见两条龙屈曲环绕地驾着一辆车飞来, 车上有些容器, 周长都有好几丈, 里面贮满了水。有几十个人, 用器具从车上舀水, 遍洒云间。忽然看见乐云鹤, 都感到奇怪。乐云鹤仔细观看跟随他的壮士也在这些人里面, 那壮士告诉众人说：“这是我的朋友。”说着, 就拿过一个舀水的器具, 交给乐云鹤, 让他洒水。当时正好大早, 乐云鹤接过器具, 拨开云朵, 遥望着故乡的方向, 尽情地舀水倾洒。过了一会儿, 那人对乐云鹤说：“我本是雷曹, 以前因为误了行雨, 被罚到人间三年。现在期限已满, 我们从此分别了。”于是把驾车用的万尺长的绳子, 扔到乐云鹤面前, 让乐云鹤握着绳子一头缒下去, 嗖嗖地瞬间便到了地面。一看, 正好落在自己村外, 绳子渐渐收回云中, 看不见了。当时天旱了很久, 十里外的地方, 仅下了一指雨, 唯独乐云鹤的村里下得沟渠都满了。
|
|
