《烛邹亡鸟》原文及翻译
| | | 《晏子春秋》寓言故事
原文
景公好弋, 使烛邹主鸟, 而亡之。公怒, 召吏欲杀之。晏子曰： “烛邹有罪三, 请数之以其罪而杀之。”公曰：“可。”于是召而数之公前, 曰：“烛邹, 汝为吾君主鸟而亡之, 是罪一也;使吾君以鸟之故杀人, 是罪二也;使诸侯闻之以吾君重鸟轻士 , 是罪三也。”数烛邹罪已毕, 请杀之 。公曰：“勿杀, 寡人闻命矣。”（《晏子春秋》）
译文
齐景公喜欢捕鸟, 让烛邹管理那些鸟。不久, 鸟飞走了。齐景公十分生气, 下令想让官吏杀了他。晏子说：“烛邹有三条罪状, 请让我将他的罪状一一列出加以斥责然后杀掉他。”齐景公说：“好。”于是召见烛邹, 晏子在齐景公面前列数他的罪行, 说：“烛邹!你是我们君王的养鸟人, 却让鸟逃跑了, 这是第一条罪行;让我们君王为了一只鸟就要杀人, 这是第二条罪行;让诸侯听到这件事, 认为我们的君王看重鸟而轻视手下的人, 这是第三条罪行。”把烛邹的罪状列完了, 晏子请示杀了烛邹。景公说：“不用处死了, 我明白你的指教了。”[2]
注释
弋：（yì）带有绳子的箭, 用来射鸟;系着绳的箭, 此处名词作动词, 指用弋射;此处指捕鸟
使（使烛邹主鸟）：命令, 派遣（上级对下级）。
使（使吾君、使诸侯）：致使, 让。
是：这。
故：原因, 缘故。
景公：姜姓, 吕氏, 名杵臼。春秋后期齐国国君, 齐灵公之子, 齐庄公之弟。
好：爱好, 喜爱。
烛邹：齐景公的一个臣仆。
主：掌管, 主管, 负责管理;也可翻译成“养”。
诏：诏书, 皇上的命令或文告。这里指下令。
数（shǔ）：历数;列举
重：重视, 以……为重。
轻：轻视, 以……为轻。
闻命：接受教导。命：命令, 这里指教导。
亡：丢失, 逃跑, 让……逃跑了, 这里指让鸟逃走了。
以（以吾君重鸟）：认为。
以（以其罪而杀之）：按照。
以（以鸟之故）：因为。
士：商、西周、春秋时最低级的贵族阶层;读书人。
前：前面。
毕：结束。
而：连词表承接;连词表并列 。
汝：你。
谏：规劝
罪三：三条罪状。古代汉语中数词作定语常常放在中心词后。下文的“罪一”“罪二”用法相同。
是：这。
欲(召吏欲杀之):想
请：请求
寡人：古代君主自称。
文章寓意
1. 揭露当时的帝王统治者重鸟轻人的残暴本质, 颂扬晏子的能言善辩与机智、正直的精神。
2. 人与人交流需掌握适当技巧, 在劝诫指正别人时也应做到趋利避害。
3. 劝阻他人也要讲究方法, 有时应学会避其锋芒, 就会有事半功倍的效果。
4.晏子不是直接劝阻, 而是间接婉转地提醒齐景公杀了烛邹会影响他的声誉, 从而使他改变了主意。
|
|
