曾巩《喜似赠黄生序》原文及翻译
|
| 曾巩
原文：
五年时, 某送别介卿【1】于洪州。黄生年十四五, 在舟中出入吾二人之间, 与众童子无异。其时, 从介卿于淮南, 至者独言黄生敏且勤, 自此, 黄生之能浸浸闻。至介卿之门者, 归, 莫不爱其为人, 而异其业之进。介卿以书抵黄生之亲, 亦骤称之。于是黄生之里人皆叹其善自致, 而畏且慕之。其大父【2】虽已老, 其母虽久寡居, 闻黄生之进如此, 虽在千里之外, 犹朝夕待其旁也;虽书信岁不过三四至, 犹朝夕与之上下语也。非特如是也, 其喜殆甚于朝夕待其旁, 朝夕与之上下语也。何则?黄生在其家, 无以异于众童子, 一出而得大贤为之依归, 遂以能闻于人, 为其大父与母者, 其独能勿喜乎?其不愈于朝夕待其旁, 朝夕与之上下语乎?予闻之亦喜甚。
而子自洪州归, 虽其身去介卿之侧, 其心焦然, 食息坐作, 无顷焉不在介卿也。至于今且三年。然日孜孜念之, 凡询介卿之事于人, 虽奴隶贱人加详焉。于奴隶人犹然, 况衣冠降登, 洁然为士者乎?況吾介卿朝夕所与居, 教诲而称之者乎?故闻黄生之归也, 日企而望之, 庶乎其来视我也。
居一日, 黄生来。望其表, 其步趋之节, 揖让之容, 固有似乎介卿者。入而视其色, 听其言, 其气愉愉而其音淳淳, 不似乎介卿者少矣;其学其归, 得之乎介卿何多也。间而省其书, 则又如出诸介卿之手。问介卿之事, 皆能道其远者、大者焉。甚矣!黄生之似吾介卿也。吾得之, 废食与寝而从之。吾喜也, 惟恐其去我, 而尚恨其来之不早也。嗟乎黄生, 岂特一时慰我也!于是知介卿之德, 入人之深, 化人之速也如此, 使得其志于天下, 何如哉?
以从介卿于淮南者数人较之, 不人人皆然, 而黄生独然, 则又知黄生之所自致者亦荦荦【3】绝众, 使坚且久, 其所至如何哉?因介卿之教诲、黄生之自致而思乎人莫不欲有立, 然而有贤父兄之渐泽, 而卒不入于善者, 其自反于心如何也?亦思介卿之道德, 于今为大备, 而黄生为日进, 独予断然不ー二备而不尺寸进, 比其少之时缺且忘者众矣, 其自愧于心如何也?以心之愧也, 则欲重警戒自修。是介卿之教不独裕于黄生, 黄生之自致不独裕于己, 而皆有以及予也, 其喜不又多乎?
(取材于曾巩《喜似赠黄生序》
注释：【1】介卿：即王安石, 字介甫。【2)大父：祖父。【3】荦荦：卓越。
译文：
庆历五年, 我在洪州送别王安石。黄生当时十四五岁, 在船上来往穿梭于我和介卿之间, 看上去与别的普通的孩子没有什么区别。那个时候, 黄生在淮南跟随着王安石, 王安石只说黄生思维敏捷而且勤奋好学, 从那个时候起, 黄生的才能渐渐被人们所知道。凡是到王安石府上拜访的人, 回去之后, 没有不喜欢黄生的为人处事的, 而且为黄生学业长进感到惊奇。王安石给黄生的家人寄信, 也屡次称赞夸奖黄生。在这个时候, 黄生的同乡都为他善于自我鞭策并达到某种境界而惊叹不已, 佩服羡慕之至。黄生的祖父虽年岁已高, 他的母亲虽然寡居多年, 他们听闻黄生学业精进达到这样的程度, 即使黄生远在千里之外, 却像是从早到晚侍奉在他们身边一样。虽然一年之中, 书信也就来过那么三四次, 但是黄生的祖父和母亲依然感觉像是一早一晚间都能和黄生随意聊天一样。不仅如此, 这样的欢喜程度大概和黄生从早到晚侍奉在他们身边, 他们一早一晚间能和黄生随意聊天相比还要深。为什么呢?如果黄生在自己的家里, 那么黄生跟别的普通的童子没有什么两样, 一旦出门就能师从王安石这样的圣贤, 并以之为依托和归宿, 然后凭借才能被人们所知道, 作为黄生的祖父和母亲, 难道不为之高兴欢喜吗?难道这不胜过每天侍奉在他们身边, 早晚间都能和黄生随意聊天吗。我听到以后也非常高兴。
我自洪州回来以后, 虽然自己离开了王安石, 但我内心焦虑, 饮食起居, 无时无刻不感觉依然在王安石左右。到了今天已经快三年了。但我昼夜不停地思念王安石, 只要是向别人打听询问王安石的行为事迹, 即使奴婢仆人我也会更加详细的追问。向奴婢仆人询问尚且如此, 更不用说向那些品行高洁的缙绅、士大夫询问了。更何况是与王安石朝夕相处, 被教导训诲且赞赏有加的黄生呢?因此我听到黄生回来的消息后, 每天踮起脚尖向远处眺望, 殷切地希望他能够来探望我。
有一天, 黄生终于来了。我远观其仪表, 行走的礼度, 宾主相见的礼节仪态, 的确有一些像王安石的样子。等到进入屋内, 我看其面部表情, 听其言谈, 他气色和顺声音淳厚, 不像王安石的地方更少了;黄生学习和遵奉的, 从王安石那里获得的实在是太多了。不时检查他的文字和书法, 又感觉像是出自于王安石之手。向他询问王安石的行为事迹, 黄生都能准确的说出王安石那些宏远高大的思想。黄生和我的好友王安石太像了!我见到黄生, 顾不得吃饭和睡觉, 时刻跟着他。我实在是太开心了, 特别害怕他离开我, 而且为他来的太晚而深深地遗憾!黄生�。训乐皇窃菔崩锤课遥ㄏ爰醢彩男模┑穆�?这个时候, 我才明白王安石的道德品行, 打动人的程度之深, 感化人的速度之快竟然达到如此程度, 倘若能够让他在国家大事上实现自己的志愿, 那将会怎么样呢?
拿在淮南跟随王安石的几个人和黄生相比, 不是每个人都是这样, 但是只有黄生是这样, 那么就可以知道黄生通过努力能够达到这种程度也是卓绝超越众人, 假如他长久的坚持, 他所达到的成就将会怎么样呢?通过王安石的教诲, 黄生自己所达到的成就, 而想到人们没有谁不想有所成就, 虽然这样, 但是有贤能的父辈和兄弟长久以来的德泽, 最终却不能够（像黄生那样）自我鞭策达到某种境界, 他们自己心里怎么想呢?我更想到王安石的德行, 在现在这个时代可以说是非常的完备（崇高）了, 黄生日益精进, 唯独我尚不具备王安石德行的十分之一二, 而且没有一丁点进步, 相比我的少年时候, 不但有所缺失, 而且遗忘的也很多, 我内心是何等的惭愧�。恳蛭谛母械讲牙�, 于是想要重新告诫自己、砥砺自己。这样看来王安石的教诲不只是对黄生有益处, 黄生自我鞭策从而达到某种境界也不仅仅是对他自己有益处, 他们都对我有着极大的帮助, 我的喜悦岂不又多了一分吗?
相关练习：曾巩《喜似赠黄生序》阅读练习及答案 |
|
