《后汉书·马武传》原文及翻译
| | | 后汉书
原文：
马武字子张, 南阳湖阳人也。少时避仇, 客居江夏。王莽末, 竟陵、西阳三老起兵于郡界, 武往从之, 后入绿林中, 遂与汉军合。更始立, 以武为侍郎, 与世祖破王寻等。拜为振威将军, 与尚书令谢躬共攻王郎。
及世祖拔邯郸, 请躬及武等置酒高会, 因欲以图躬, 不克。既罢独与武登丛台从容谓武曰吾得渔阳上谷突骑欲令将军将之何如武曰驽怯无方略世祖曰将军久将习兵岂与我掾史同哉武由是归心。
及谢躬诛死, 武驰至射犬降, 世祖见之甚悦, 引置左右, 每劳飨诸将, 武辄起斟酌于前, 世祖以为欢。复使将其部曲至邺, 武叩头辞以不愿, 世祖愈美其意, 因从击群贼。世祖击尤来、五幡等, 败于慎水, 武独殿, 还陷阵, 故贼不得迫及。
世祖即位, 以武为侍中、骑都尉, 封山都侯。十三年, 增邑, 更封郇侯。将兵北屯下曲阳, 备匈奴。坐杀军吏, 受诏将妻子就国。武径诣洛阳, 上将军印绶, 削户五百, 定封为杨虚侯, 因留奉朝请。
帝后与功臣诸侯宴语, 从容言曰：“诸卿不遭际会, 自度爵禄何所至乎?”武曰：“臣以武勇, 可守尉督盗贼。”帝笑曰：“且勿为盗贼, 自致亭长, 斯可矣。”武为人嗜酒, 阔达敢言, 时醉在御前, 面折同列, 言其短长, 无所避忌, 帝故纵之, 以为笑乐。
显宗初, 西羌寇陇右, 覆军杀将, 朝廷患之, 复拜武捕虏将军, 合四万人击之。羌乃率众引出塞, 武追击到东、西邯, 大破之, 斩首四千六百级, 获生口千六百人, 余皆降散。武振旅还京师, 增邑七百户, 并前千八百户。永平四年, 卒。
《后汉书·马武传》
译文：
马武字子张, 南阳郡湖阳县人。年轻时为避仇, 客居在江夏。王莽末年, 竟陵、西阳三老在郡界起兵, 马武前往跟从起义, 后进入绿林军, 就与汉军汇合。更始帝即位, 任命马武为侍郎。(后来马武)与光武帝一起打败了王寻等人, 被封为振威将军, 与尚书令谢躬一起攻打王郎。
等到光武帝攻占邯郸, 摆酒举行丰盛宴会, 请谢躬及马武等人, 乘机要在宴席除掉谢躬, 没有成功。图谋作罢, 光武帝单独与马武登临丛台, 随口对马武说：“我得到了渔阳、上谷的突击骑兵, 想让将军你统率他们, 怎么样？”马武说：“我愚笨怯懦, 没有谋略。”光武帝说：“将军长久统率部队, 熟悉军事, 岂能与我这个文笔小吏相同!”马武从此归心光武帝。
等到谢躬被诛死, 马武驰奔到射犬投降, 光武帝见到他非常高兴, 把他安置在自己的身边, 每当犒劳众将, 马武总是起身在前面斟酒, 光武帝以此为快事。又让马武率领旧部屯守邺城, 马武叩头辞谢说不愿去, 光武帝更加赞许他的心意, 因此马武跟随光武帝击讨群贼。光武帝攻打尤来、五幡等反贼, 在慎水战败, 马武独自殿后, 返身冲进敌阵, 因此贼军不得迫近赶上。
光武帝即位, 任命马武为侍中、骑都尉, 并封他为山都侯。建武十三年, 增赐马武封邑, 改封为郇侯。马武率军在北屯攻下曲阳, 防御匈奴。因犯杀军吏罪, 受诏带着妻儿回到他的封国。马武径直到洛阳, 交还了将军印绶, 削减食邑五百户, 定封为杨虚侯, 因此被留京师, 担任奉朝请。
光武帝日后与功臣诸侯聚在一起叙谈, 随口说：“各位卿家如果不逢遇时机受封, 自认为爵禄能到哪里？”马武说：“臣下凭武勇, 可以当守尉督捕盗贼。”光武帝笑着说：“你不去当盗贼就已经是万幸了, 靠自己的本事当亭长, 还是可以的。”马武生性嗜酒, 豁达敢言, 经常醉后在御座前当面折损同僚, 评论他人的长短, 没有什么避讳和顾忌的。光武帝故意放纵他, 以这作为笑乐之事。
显宗初年, 西羌侵扰攻打陇右, 消灭全部汉朝军队杀死汉将, 朝廷以之为患, 又拜马武为捕虏将军, 聚合四万人出击。西羌就率部众引兵出塞, 马武追击到东、西邯, 大败西羌, 斩敌四千六百人, 俘获一千六百人, 其余都投降逃散。马武整顿军队班师还京, 增加食邑七百户, 加上以前的封邑共一千八百户。永平四年, 马武去世。
相关练习：《后汉书·马武传》阅读练习及答案 |
|
