《北史·柳謇之传》原文及翻译
| | | 北史
原文：
柳謇之字公正。謇之身长七尺五寸, 仪容甚伟, 风神爽亮, 进止可观。为童儿时, 周齐王宪尝遇謇之于途, 异而与语, 大奇之。因奏入国子, 以明经擢第, 拜宗师中士, 转守庙下士。武帝尝有事太庙, 謇之读祝文, 音韵清雅, 观者属目。帝善之, 擢为宣纳上士。及高祖作相, 引为田曹参军, 仍谘典签事。
开皇初, 拜通事舍人, 寻迁内史舍人, 历兵部、司勋二曹侍郎。朝廷以謇之有雅望, 善谈谑, 又饮酒至一石不乱, 由是每梁、陈使至, 辄令謇之接对。后迁光禄少卿。出入十馀年, 每参掌敷奏。会吐谷浑来降, 朝廷以宗女光化公主妻之, 以謇之兼散骑常侍, 送公主于西域。俄而突厥启民可汗求和亲, 复令謇之送义成公主于突厥。謇之前后奉使, 得二国所赠马千馀匹, 杂物称是, 皆散之宗族, 家无馀财。仁寿中, 出为肃州刺史, 寻转息州刺史, 俱有惠政。后二岁, 以母忧去职。
炀帝践阼, 复拜光禄少卿。大业初, 启民可汗自以内附, 遂畜牧于定襄、马邑间, 帝使謇之谕令出塞。及还, 奏事称旨, 拜黄门侍郎。
时元德太子初薨, 朝野注望, 皆以齐王当立。帝方重王府之�。笠等�, 车驾还京师, 拜为齐王长史。帝法服临轩, 备仪卫, 命齐王立于西朝堂之前, 北面。遣吏部尚书�：搿⒛谑妨钛钤肌⒆笪来蠼钗氖龅�, 从殿廷引謇之诣齐王所, 西面立。�：胄肺狡胪踉�：“先帝立我于西朝堂, 从内送王子相于我。于时诫我曰：’以汝幼冲今令子相作辅于汝事无大小皆可委之无得昵近小人疏远子相若从我言者有益于社稷。’吾受敕, 奉以周旋, 不敢失坠。微子相之力, 吾无今日矣。若与謇之从事, 一如子相也。“又敕謇之曰：“今以卿作辅于齐, 善思匡救之理, 副朕所望。“时齐王正擅宠, 左右放纵, 乔令则之徒, 深见昵狎。謇之虽知其罪失, 不能匡正。及王得罪, 謇之竟坐除名。
卒于洭口, 时年六十。
译文：
柳謇之, 字公正, 父亲蔡年, 北周顺州刺史。謇之身高七尺五寸, 仪容出色, 风度神采清爽明亮, 举止可观。为儿童时, 北周齐王宇文宪在路上碰上了他, 感到很惊异, 就和他说话, 对他大感惊奇, 于是保奏送入国子监。考中明经科, 任宗师中士, 转任守庙下士。周武帝到太庙祭祀祖先, 謇之读祝文, 气韵高雅, 观看的人都注视着他。。皇帝认为很好, 提升任宣纳上士。等高祖做丞相后, 任用他为田曹参军, 并参议典签职事。
开皇初年, 任通事舍人, 不久调任内史舍人。历任兵部、司勋二曹侍郎。朝廷因为柳謇之素有声望, 善于谈笑取乐, 又饮酒到一石都不乱性, , 因此, 每次梁、陈有使者来, 总是让柳謇之接待应对。后升任光禄少卿。出入宫廷十多年, 常参与处理臣下的陈事奏章。恰逢吐谷浑前来投降, 朝廷把宗室女 儿光化公主嫁给他, 任命謇之兼任散骑常侍, 送公主到西域。等到突厥启民可汗请求和亲, 又命謇之护送义成公主到突厥。謇之前后使两个国家, 得到两国赠送的马二千多匹, 其他物品也与此数量相当, 他都分发给同宗族人, 家里没有多余的钱财。仁寿年间, 离京出任为肃、息二州刺史, 在任上都有惠民政举。
隋炀帝即位, 又拜为光禄少卿。大业初年, 启民可汗自恃已经归顺朝廷, 于是在定襄、马邑之间放牧, 皇帝派謇之宣皇命命令他们到塞外放牧。回来后, 奏复此事称合君心, 拜任黄门侍郎。
当时元德太子刚去世, 在朝与在野之人非常关注与期望, 都认为齐王将会继位。皇帝当时正重视王府的佐僚人�。笠等�, 帝驾出巡回京后, 拜任柳謇之为齐王长史。皇帝身着正服莅临殿阶之上, 盛设仪仗卫队, 命令齐王站立在西朝堂前面, 面向北, 派人从龙廷正殿导引謇之来到到齐王身边, 面向西站立。侍臣宣读对齐王的敕命说：“过去先帝命我站立在西朝堂, 又派人从殿廷内送王子相给我。当时告诫我说：‘因为你年幼童稚, 现派子相为你辅佐, 事务不论大�。伎梢酝懈蹲酉�。不得亲近小人, 疏远子相。如果听从我的话, 将有利于国家。’我受命之后, 恭敬地依礼敬奉, 不敢偏离。如果没有子相的功劳, 我几乎没有今天, 你与柳謇之相处, 完全像我对子相一样。”又敕命謇之说：“现在你是齐王辅相, 当好好思量匡扶补正的道理, 不负我的希望。”当时齐王正独受恩宠, 乔令则这类人, 深受亲近, 柳謇之虽然知道他有过失, 却不能规正。齐王获罪后, 謇之也最终因此被除名。在洭口去世, 享年六十岁。
相关练习：《北史·柳謇之传》阅读练习及答案 |
|
