《后汉书·吴汉传》原文及翻译
| | | 后汉书
原文：
吴汉, 字子颜, 南阳宛人也。汉为人质厚少文。及得召见, 遂见亲信。建武二年, 封汉为广平侯。明年春, 围苏茂于广乐, 周建招聚十余万人救广乐。汉将轻骑迎与之战, 不利, 堕马伤膝, 还营。诸将谓汉曰：“大敌在前而公伤卧, 众心惧矣。”汉乃勃然裹创而起, 椎牛飨士, 令军中曰：“今日封侯之秋, 诸君勉之!”于是军士激怒, 人倍其气。旦日, 齐鼓而进, 建军大�!�
时鬲县五姓共逐守长, 据城而反。诸将争欲攻之, 汉不听, 曰：“使鬲反者, 皆守长罪也。敢轻冒进兵者斩!”乃移檄告郡, 使收守长, 而使人谢城中。五姓大喜, 即相率归降。明年贼率五万余人夜攻汉营军中惊乱汉坚卧不动有顷乃定即夜发精兵出营突击大破其众。
十二年春, 汉乃进军攻广都, 拔之。遣轻骑烧成都市桥。帝戒汉曰：“但坚据广都, 待其来攻, 勿与争锋。若不敢来, 公转营迫之, 须其力疲, 乃可击也。”汉乘利进逼成都, 阻江北为营, 使刘尚将万余人屯于江南。帝闻大惊, 让汉曰：“比敕公千条万端, 何意临事悖乱!与尚别营, 事有缓急, 不复相及。”诏书未到, 谢丰、袁吉将众十许万攻汉, 使别将将万余人劫刘尚, 令不得相救。汉与大战一日, 兵败, 走入壁。汉乃召诸将厉之曰：“欲潜师就尚于江南, 并兵御之。成败之机, 在此一举。”乃多树幡旗, 使烟火不绝, 夜衔枚引兵与刘尚合军, 丰等不觉。明日, 汉悉兵迎战, 遂大破之。
汉从征伐, 诸将见战阵不利, 或多惶惧, 失其常度;汉意气自若, 方整厉器械, 激扬士吏。汉尝出征, 妻子在后买田业。汉还, 让之曰：“军师在外, 吏士不足, 何多买田宅乎!”遂尽以分与昆弟外家。及薨, 赐谥曰忠侯。
（选自《后汉书·吴汉传》, 有删节）
译文：
吴汉字子颜, 是南阳宛人。吴汉为人朴实厚道, 说话少有文采。等到获得皇帝召见, 便受到皇帝亲近信任。建武二年, 封吴汉为广平侯。第二年春, 吴汉把苏茂围困在广乐, 周建招集十多万人去广乐援救苏茂。吴汉率领轻装的骑兵与敌人作战, 没能获胜, 自己从马上摔落下来, 伤了膝盖, 就退回营帐。诸位将领对吴汉说：“大敌当前, 主帅却因伤而卧床, 这会使军中产生恐惧心理啊。”吴汉于是抖擞精神, 裹好伤口站起来, 叫人杀牛犒劳士兵, 并下令军中说：“今天是立功封侯之时, 大家好好努力�。 庇谑鞘勘羌し芷鹄�, 气势倍增。第二天, 大家一齐击鼓前进, 周建的军队大败。
当时鬲县有五个大的家族一起驱逐他们的地方长官, 占据县城造反。诸位将领争着要攻取鬲县县城, 吴汉不准许, 说：“导致鬲县人造反, 是地方长官的罪过啊。胆敢轻率冒失进兵的人, 斩首!”吴汉于是转发文告给郡里, 让他们逮捕鬲县原地方长官, 并派人把这情况告诉鬲县城中的人们。那五个大的家族非常高兴, 立即一起归顺投降。第二年, 敌人带着五万多人夜里进攻吴汉的营垒, 军中士兵受惊, 一片混乱, 吴汉安卧不动, 过了一段时间军中才安定下来。就在当夜, 吴汉派遣精兵冲出营帐, 突然攻击敌人, 大败敌人的军队。
建武十二年春, 吴汉进军攻打广都, 攻下了它。接着, 吴汉派轻装的骑兵去烧成都市桥。皇帝告诫吴汉说：“你只坚守广都, 等待敌人来进攻, 不要与他们争斗。如果敌人不敢来犯, 你就转移营地, 逼近敌人, 等待他们力气衰弱, 才可以攻打他们啊。”吴汉趁着胜利, 进逼成都, 依凭江的北岸设立营垒, 派刘尚率领一万多人驻扎在江的南岸。皇帝听到这个消息大吃一惊, 责备吴汉说：“不久前还对你千叮咛万嘱咐, 哪想到你处理起事情来会这么糊涂呢!与刘尚的营垒分隔开, 如有紧急情况, 就不能再互相联系了。”诏书还没有到达, 这时谢丰、袁吉带着十多万军队进攻吴汉, 他们派别的将领带着一万多人进攻刘尚, 使吴汉刘尚不能相互救援。吴汉与敌人大战一天, 军队失败, 逃入营垒。吴汉于是召集诸位将领激励他们说：“我想要把队伍秘密转移到江的南岸向刘尚靠拢, 合并兵力抗击敌人。成败的机会, 就在此一举了。”于是树起许多旗帜, 使烟火不熄, 带领军队连夜衔枚（古代军队秘密行动时, 让兵士口中横衔着枚, 防止说话, 以免敌人发觉）前进, 与刘尚回合, 谢丰等没有发觉。第二天, 吴汉派出全部兵力迎战敌人, 于是大败敌人。
吴汉随从皇帝征讨时, 诸位将领看到作战阵势不利, 有的很惶恐, 失去他们的常态;吴汉神情镇定沉稳, 随即修理武器, 激励官兵, 使他们振作起来。吴汉曾经出征, 他的妻子和儿女在后方购买田产。吴汉回家后, 责备他们说：“军队在外, 官兵供给不充足, 你们为什么购买那么多田宅呢!”于是把这些田宅全部分给了自己的兄弟以及外家。到吴汉去世时, 皇帝赐给他谥号“忠侯”。
相关练习：《后汉书·吴汉传》阅读练习及答案 |
|
