《新五代史·贺瑰传》原文及翻译
| | | 新五代史
原文：
贺瑰, 字光远, 濮州人也。事郓州朱宣为都指挥使。梁太祖攻朱瑾于兖州, 宣遣瑰与何怀宝、柳存等以兵万人救兖州, 瑰趋待宾馆, 欲绝梁饷道。梁太祖略地至中都, 得降卒, 言瑰等兵趋待宾馆矣!以六壬占之, 得“斩关”, 以为吉, 乃选精兵夜疾驰百里, 期先至待宾以逆瑰, 而夜黑, 兵失道。旦至钜野东遇瑰兵击之瑰等大败。瑰走, 梁兵急追之, 瑰顾路穷, 登冢上大呼曰：“我贺瑰也, 可勿杀我!”太祖驰骑取之, 并取怀宝等数十人, 降其卒三千余人。是日, 大风扬沙蔽天, 太祖曰：“天怒我杀人少邪?”即尽杀降卒三千人, 而系瑰及怀宝等至兖城下以招瑾, 瑾不纳, 因斩怀宝等十余人, 而独留瑰。瑰感太祖不杀, 誓以身自效。从太祖平青州, 以为曹州刺史。太祖即位, 累迁相州刺史。末帝时, 迁左龙虎统军, 宣义军节度使。
贞明元年, 魏兵乱, 贺德伦降晋, 晋王入魏州。刘掞败于故元城, 走黎阳, 贝、卫、洺、磁诸州皆入于晋。晋军取杨刘, 末帝乃以瑰为招讨使, 与谢彦章等屯于行台。晋军迫瑰十里而栅, 相持百余日。瑰与彦章有隙, 伏甲杀之, 庄宗喜曰：“将帅不和, 梁亡无日矣!”乃令军中归其老疾于邺, 以轻兵袭濮州。瑰自行台蹑之, 战于胡柳陂, 晋人辎重在阵西, 瑰军将薄之, 晋军乱, 斩其将周德威, 尽取其辎重。军已胜, 阵无石山, 日暮, 晋兵仰攻之, 瑰军下山击晋军, 瑰大败, 晋遂取濮州, 城德胜, 夹河为栅。瑰以舟兵攻南栅, 不能得, 还军行台, 以疾卒, 年六十二, 赠侍中。有子光图。
（《新五代史·列传·梁臣传》节�。�
译文：
贺瑰字光速, 濮州人。跟随郫州朱宣任都指挥使。梁太祖在充州进攻朱瑾, 朱宣派贺瑰和何怀宝、柳存等人率兵一万人救援充州, 贺瑰赶赴待宾馆, 打算断绝梁军的军饷供应线。梁太祖征战到中都, 遇到投降的士兵, 说贺瑰等人的军队奔赴待宾馆了!用六壬占卜, 得到“靳关”, 认为吉祥, 于是挑选精兵夜晚飞驰百里, 希望先赶到待宾馆迎战贺瑰, 但天太黑, 士兵迷路, 早晨到达巨野束面时, 和贺瑰的军队相遇, 发起攻击, 贺瑰等人大败。贺瑰逃走, 梁兵紧追不放, 贺瑰看到无路可逃, 登上山坡大叫道：“我是贺瑰, 不要杀我!”梁太祖驱马将贺瑰抓来, 同时捉到何怀宝等数十人, 降服他们的士兵三千多人。这天, 大风吹起沙尘遮天蔽日, 梁太祖说：“老天愤怒我杀人太少咯?”于是杀死投降的全部士兵三千人, 然后捆着贺瑰和何怀宝等人到充城下招降朱瑾, 朱瑾不让他们进城, 于是斩杀何怀宝等十多人, 只留下贺瑰。贺瑰感激梁太祖不杀之恩, 发誓用生命为梁太祖效力。跟随梁太祖平定青州, 任命为曹州刺史。梁太祖登位, 历次升迁至相州刺史。梁末帝时, 升任左龙虎统军, 宣义军节度使。
贞明元年, 魏兵叛乱, 贺德伦向晋投降, 晋王进入魏州。刘郭在旧元城被打败, 逃到黎阳, 贝、卫、沼、磁各州都归属晋。晋军攻取杨刘, 梁末帝于是任命贺瑰为招讨使, 和谢彦章等人屯驻在行台。晋军逼近贺瑰, 仅距十里地筑栅扎寨, 双方对峙一百多天。贺瑰和谢彦章有矛盾, 伏兵杀掉他, 晋庄宗高兴地说：“将帅不和, 梁就快灭亡了!”于是命令军队把老弱病残的人送回邺, 率领轻兵袭击濮州。贺瑰从行台追踪他们, 在胡柳陂发生战斗, 晋人的辎重在战阵西面, 贺瑰的军队快要逼近时, 晋军大乱, 梁军斩杀晋军将领周德威, 全部夺取晋军的辎重。梁军胜利后, 在无石山布阵, 天黑时, 晋军从山下进攻他们, 贺瑰的军队下山出击晋军, 贺瑰大败, 晋于是夺取濮州, 筑德胜城, 在黄河两岸修筑棚寨。贺瑰派水兵进攻南面栅寨, 没有成功, 回师行台, 因病而死, 时年六十二岁, 赠官侍中。
相关练习：《新五代史·贺瑰传》阅读练习及答案 |
|
