《陈书·樊毅传》原文及翻译
| | | 陈书
原文：
樊毅, 字智烈, 南阳湖阳人也。毅累叶将门, 少习武善射。侯景之乱, 毅率部曲随叔父文皎援台。文皎于青溪战殁, 毅将宗族子弟赴江陵, 仍隶王僧辩, 讨河东王萧誉, 以功除假节、威戎将军、右中郎将。代兄俊为梁兴太守, 领三州游军, 随宜莹侯萧循讨陆纳于湘州。军次巴陵, 营顿未立, 纳潜军夜至, 薄营大噪, 营中将士皆惊扰, 毅独与左右数十人, 当营门力战, 斩十余级, 击鼓申命, 众乃定焉。以功授持节、通直散骑常侍、贞威将军, 封夷道县伯, 食邑三百户。寻除天门太守, 进爵为侯, 增邑并前一千户。及西魏围江陵, 毅率兵赴援, 会江陵陷, 为岳阳王所执, 久之遁归。
高祖受禅, 毅与弟猛举兵应王琳, 琳败奔齐, 太尉侯填遣使招毅, 毅率子弟部曲还朝。天嘉二年, 授通直散骑常侍, 仍随侯填进讨巴、湘。累迁武州刺史。太建初, 转莹州刺史, 封高昌县侯, 邑一千户。入为左卫将军。五年, 众军北伐, 毅率众攻广陵楚子城, 拔之, 击走齐军于�?�, 齐援沧陵, 又破之。七年, 进克潼州、下邳、高栅等六城。及吕梁丧师, 诏以毅为大都督, 进号平北将军, 率众渡淮, 对清口筑城, 与周人相抗, 霖雨城坏, 毅全军自拔。寻迁中领军。十一年, 周将梁士彦将兵围寿阳, 诏以毅为都督北讨前军事, 率水军入焦湖。寻授镇西将军、都督�!③汀⑽渌闹菟街罹�。十二年, 进督沔、汉诸军事, 以公事免。十三年, 征授中护军。寻迁护军将军、荆州刺史。
主即位进号征西将军改封逍�?す厝Щв嗖⑷绻嗜胛讨谢ぞ八灞媒�, 毅谓仆射袁宪曰：“京口、采石, 俱是要所, 各须锐卒数千, 金翅二百, 都下江中, 上下防捍。如其不然, 大事去矣。”诸将成从其议。会施文庆等寝隋兵消息, 毅计不行。京城陷, 随例入关, 顷之卒。
（选自《陈书·列传二十五》, 有删改）
译文：
樊毅, 字智烈, 南阳湖阳人。樊毅世代将门, 少年时即习武善射。侯景叛乱时, 樊毅率领部伍随叔父樊文皎援台。樊文皎在青溪战亡, 樊毅率宗族子弟奔赴江陵, 并隶属于王僧辩, 讨伐河东王萧誉, 因为功劳封假节、威戎将军、右中郎将。代兄樊俊为梁兴太守, 领三州友军, 随宜蔓侯萧循在湘州讨伐陆纳。军队到巴陵, 安营停顿未成, 陆纳军悄悄乘夜而至, 迫近军营大噪, 军营中将士都被惊扰, 樊毅独与左右数十人, 挡着营门力战, 斩杀十余人, 击鼓申命, 众人心神方定。因为功劳授樊毅持节、通直散骑常侍、贞威将军, 封夷道县伯, 食邑三百户。不久封天门太守, 进爵位侯, 增邑到一千户。等到西魏围江陵, 樊毅率兵赴援, 恰逢江陵失陷, 他被岳阳王所擒, 久而逃回。
高祖受禅, 樊毅与弟弟樊猛举兵响应王琳, 王琳兵败而奔齐, 太尉侯填派使者招樊毅, 樊毅率领子弟部伍还朝。天嘉二年, 授通直散骑常侍, 仍随侯填进军讨伐巴、湘。又改任武州刺史。太建初年, 转任璺州刺史, 被封为高昌县侯, 邑一千户。入为左卫将军。太建五年, 众军北伐, 樊毅率众攻打广陵楚子城, 拔下, 击走齐军于�?�, 齐军支援沧陵, 又击败。太建七年, 进而攻克潼州、下邳、高栅等六城。到吕梁一战丧失军队, 皇帝诏令樊毅为大都督, 进号平北将军, 率领众兵度淮水, 面对清口筑城, 与北周人相对抗, 连绵大雨使城池毁坏, 樊毅全军自行开拔。不久改任中领军。太建十一年, 北周将领梁士彦率兵包围寿阳, 诏令以樊毅都督北讨前军事, 率领水军入焦湖。不久授镇西将军、都督�!③汀⑽渌闹菟街罹�。太建十二年, 进督沔、汉诸军事, 因公事免职。太建十三年, 征授中护军。继而改任护军将军、荆州刺史。
后主即位, 樊毅进号征西将军, 改封逍�?す�, 邑三千户, 其余照旧。入为侍中、护军将军。到隋兵过江, 樊毅对仆射袁宪说：“京口、采石, 都是要地, 各需数千精锐兵, 二百金翅, 都下江中, 以便上下防备捍卫。如不这样, 大事完了。”各位将领都同意他的提议。正值施文庆等封锁隋兵消息, 樊毅之计未行。京城陷落, 樊毅随例入关, 不久即死。
相关练习：《陈书·樊毅传》阅读练习及答案 |
|
