《明史·彭程传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
彭程, 字万里, 鄱阳人。成化末进士。弘治初, 授御史, 巡视京城。降人杂处畿甸多为盗, 事发则投戚里、奄竖为窟穴。程每先机制之, 有发辄得。巡盐两浙, 代还, 巡视光禄。五年上疏言：“臣适见光禄造皇坛器。皇坛者, 先帝修斋行法之所。陛下即�。死喾铣饩。胃从谢侍撤持闷�?光禄金钱, 悉民膏血。用得其当, 犹恐病民, 况投之无用地。顷李孜省、继晓辈倡邪说, 而先帝笃信之者, 意在远希福寿也。今二人已伏重辟则祸患之来二人尚不能自免岂能福寿他人倘陛下果有此举宜遏之将萌如无请治所司逢迎罪。”帝初无皇坛造器之命, 特光禄姑为备。帝得程奏大怒, 以为暴扬先帝过, 立下锦衣狱。给事中丛兰亦巡视光禄, 继上疏论之。帝宥兰, 夺光禄卿胡恭等俸, 付程刑部定罪。尚书彭韶等拟赎杖还职。帝欲置之死, 命系之。韶等复疏救, 程子尚三上章乞代父死, 终不听。是时巡按陕西御史嵩县李兴亦坐酷刑系狱。及朝审, 上兴及程罪状。诏兴斩, 程及家属戍隆庆。文武大臣英国公张懋等合疏言：“兴所毙多罪犯, 不宜当以死。程用谏为职, 坐此戍边, 则诈奸枉法者何以处之?”尚书王恕又特疏救。乃减兴死, 杖之百, 偕妻子戍宾州, 程竞无所减。程母李氏年老无他子, 叩阚乞留侍养。南京给事中毛埕等亦奏曰：“昔刘禹锡附王叔文当窜远方, 裴度以其母老为请, 得改连州。陛下圣德, 非唐中主可比, 而程罪亦异禹锡。祈少矜怜, 全其母子。”不许。子尚随父戍所, 遂举广西乡试。明年, 帝念程母老, 放还。其后, 刘瑾乱政, 追论程巡盐时稍亏额课, 勒其家偿。程死久矣, 止遗一孙女。罄产不足, 则并女鬻之, 行道皆为流涕。
（选自《明史·彭程传》）
译文：
彭程, 字万里, 鄱阳人。成化末年考中进士。弘治初年, 授任御史, 巡视京城。投降的人杂居京城地区大多成为盗贼, 事情被发现就投靠皇亲国戚、宦官小人作为巢穴。彭程每次先占有利时机制服他们, 有人告发就能抓到。到两浙巡察盐政, 轮换回朝, 巡视光禄。弘治五年上奏疏说：“臣恰巧看见光禄制造皇坛器物。皇坛, 是先帝供斋饭做法事的地方。陛下即位, 这类活动全部废除, 为什么又有皇坛烦劳置办器物?光禄的金钱, 全部都是民脂民膏。用到恰当的地方, 还恐怕伤害百姓, 何况投放到无用的地方。不久前李孜省、继晓之流提倡邪说, 而先帝深信他们的言论, 心想长久地求得幸福长寿。现在二人已依法处死, 那么灾祸的来临, 二人尚且不能自己幸免, 怎能使他人幸福长寿。倘若陛下真有这方面的举动, 应当在将要发生时阻止。如果没有, 请求惩治有关官员讨好奉承的罪行。”皇帝开始时没有在皇坛制造器物的命令, 只是光禄暂且作准备。皇帝得到彭程的奏疏非常生气, 认为这是暴露显扬先帝的过错, 立即把他投入锦衣卫监狱。给事中丛兰也巡视光禄, 接着上疏议论这件事。皇帝宽恕了丛兰, 剥夺了光禄卿胡恭等俸禄, 把彭程交付刑部定罪。尚书彭韶等人打算杖责赎罪恢复官职。皇帝想要置他于死地, 命令拘押他。彭韶等人再次上疏救助, 彭程的儿子彭尚多次上奏章乞求代父受死, 最终没有允许。此时巡按陕西御史嵩县李兴也因施用酷刑关在监狱。等到朝审, 呈上李兴及彭程的罪状。诏令李兴斩首, 彭程及家属充军到隆庆。文武大臣英国公张懋等人联合上疏说：“李兴所杀的多为罪犯, 不应判处死刑。彭程进谏是他的职责, 因此充军到边疆, 那么干了坏事破坏法律的人拿什么处罚他们呢?”尚书王恕又专门上疏救助。于是减免李兴死罪, 杖责一百, 带着妻儿充军到宾州, 彭程最终没有减免。彭程的母亲李氏年老没有别的儿子, 到朝廷叩拜乞求留下彭程奉养自己。南京给事中毛珵等人也上奏说：“昔日刘禹锡依附王叔文本应流放远方, 裴度以他母亲年老为由奏请, 得以改放连州。陛下圣德, 不是唐朝皇帝可以相比的, 而彭程的罪也不同于刘禹锡。请求稍微加以怜悯, 保全他们母子。”不同意。儿子彭尚随父亲到戍所, 后来考中广西乡试。第二年, 皇帝考虑到彭程母亲年老, 放他回京。后来, 刘瑾扰乱朝政, 追查彭程巡盐时稍微亏欠定额税, 勒令他家偿还。彭程死了很久, 只留下一个孙女。用尽家产不够偿还, 就把孙女一并卖了, 过路人都为他家的遭遇流泪。
相关练习：《明史·彭程传》阅读练习及答案 |
|
