《晋书·王戎传》原文及翻译
| | | 晋书
原文：
王戎, 字濬冲, 琅邪临沂人也。戎幼而颖悟, 神彩秀彻。视日不眩, 裴楷见而目之曰：“戎眼灿灿, 如岩下电。”年六七岁, 于宣武场观戏, 猛兽在槛中虓（1）吼震地, 众皆奔走, 戎独立不动, 神色自若。魏明帝于阁上见而奇之。又尝与群儿嬉于道侧, 见李树多实, 等辈竞趣之, 戎独不往。或问其故, 其曰：“树在道边而多子, 必苦李也。”取之信然。
裴頠, 戎之婿也, 頠诛, 戎坐免官。齐王冏起义, 孙秀录戎于城内, 赵王伦子欲取戎为军司。博士王繇曰：“濬冲谲诈多端, 安肯为少年用?”乃止。惠帝反宫, 以戎为尚书令。既而河间王颙遣使就说成都王颖, 将诛齐王冏。檄书至, 冏谓戎曰：“孙秀作逆天子幽逼孤纠合义兵扫除元恶臣子之节信著神明二王听谗造构大难当赖忠谋以和不协。卿其善为我筹之。”戎曰：“公首举义众, 匡定大业, 开辟以来, 未始有也。然论功报尝, 不及有劳, 朝野失望, 人怀贰志。今二王带甲百万, 其锋不可当。若以王就第, 不失故爵。委权崇让, 此求安之计也。”冏谋臣葛旟怒曰：“汉魏以来, 王公就第, 宁有得保妻子乎!议者可斩。”于是百官震悚, 戎伪药发堕厕, 得不及祸。
戎以晋室方乱, 慕蘧伯玉之为人, 与时舒卷, 无蹇谔（2）之节。自经典�。闯⒔�, 退虚名, 但与时浮沈, 户调门选而已。寻拜司徒, 虽位总鼎司, 而委事僚采。间乘小马, 从便门而出游, 见者不知其三公也。故吏多至大官, 道路相遇辄避之。
性好兴利, 广收八方园田水碓, 周遍天下。积实聚钱, 不知纪极, 每自执牙筹, 昼夜算计, 恒若不足。而又俭啬, 不自奉养, 天下人谓之膏肓之疾。女适裴頠, 贷钱数万, 久而未还。女后归宁, 戎色不悦, 女遽还直, 然后乃欢。从子将婚, 戎遗其一单衣, 婚讫而更责取。家有好李, 常出货之, 恐人得种, 恒钻其核。以此获讥于世。
其后从帝北伐, 王师败绩于荡阴, 戎复诣邺, 随帝还洛阳。车驾之西迁也, 戎出奔于�!Ｔ谖Ｄ阎�, 亲接锋刃, 谈笑自若, 未尝有惧容。时召亲宾, 欢娱永日。永兴二年, 薨于郏县, 时年七十二, 谥曰元。
（节选自《晋书·王戎传》）
【注】（1）虓xiāo：怒吼。（2）蹇谔：正直耿介。蹇通“謇”, 正直。
译文：
王戎, 字濬冲, 琅邪临沂人。王戎幼年聪明, 神采飞扬。看太阳眼睛不花, 裴楷发现后看着他说：“王戎眼睛有光芒, 像山崖下的电光。”六七岁时, 在宣武场看戏, 猛兽在栅栏里吼声震地, 众人都吓跑了, 王戎一个人站在那里不动, 神色镇定。魏明帝在阁上见到而称奇。又曾与一群儿童在路旁玩耍, 见到李子树上有很多果实, 大家争着去摘, 惟独王戎不去。有人问他原因, 王戎说：“树在路边而果实多, 必定是苦李。”摘到后果然是苦的。
裴頠是王戎的女婿, 裴頠被杀, 王戎获罪被免官。齐王司马囧起义, 孙秀将王戎囚于城内, 赵王司马伦之子想任王戎为军司。博士王繇说：“濬冲狡猾奸诈, 诡计很多, 哪里肯为年轻人效力?”司马伦便打消了这个念头。惠帝返回宫中, 任命王戎为尚书令。不久河间王司马顒派遣使者到成都王司马颖那里游说, 将要讨伐齐王司马囧。讨伐的檄文到了, 司马囧对王戎说：“孙秀作乱, 天子被幽禁威逼。我纠合义兵, 扫除首恶, 臣子的节操, 在神明那里显现。二王听信谗言, 造成大难, （我）当依赖您的忠心谋略, 来调和矛盾。请您用心为我筹划此事。” 王戎说：“您首先倡义兵, 匡正安定晋室大业, 立国以来, 从未有过。然而论功行赏, 没有遍及有功之人, 朝廷内外失望, 人有二心。现在二王带兵百万, 势不可挡。您若以王的身份回府第, 不会失去原来的爵位。交出权力, 崇尚谦让, 这是寻求安定的计策。“司马囧的谋臣葛旟发怒说：“自汉魏以来, 王公失势回府第, 难道有能保全妻子儿女的吗?发此议论的人当斩。”于是百官震惊害怕, 王戎装作药性发作掉进厕所, 才能够免于被杀。
王戎因为晋室正处于混乱, 仰慕遽伯玉的为人, 顺随形式屈伸, 没有忠正的节操。自从主管人才选拔授官的事务, 他从未任用过出身寒微之士, 也没有贬退过徒有虚名之人, 只是随时事而沉�。诠倮裟谇ㄗ偌龆�。不久被任命为司徒, 虽然地位总领三司, 却把正事交给同僚。有时骑着小马从便门出去游玩, 见到他的人不知他是位列三公的官员。他原来的属下官吏多升为大官, 路上遇到他就避开。
他生性喜好谋利, 大量收购四面八方的园田及水力磨坊, 遍及天下。积聚财物, 不计其数, 常自执算筹, 昼夜计算, 总嫌不足。又很吝啬, 自己舍不得吃穿, 天下人说他是病入膏肓。女儿嫁给裴頠时, 向他借钱数万, 很久没有归还。女儿后来会娘家看望父母, 王戎脸色不好看, 女儿赶紧把钱还给他, 他才高兴起来。一个侄儿要结婚, 王戎送给他一件单衣, 婚事办完后又要了回来。家里有好李子, 常拿出去卖, 怕别人得到种子, 卖时总在果核上钻个孔。因此在世上受到嘲笑。
王戎后来跟着皇帝北伐, 朝廷的军队在荡阴溃败, 王戎又去了邺, 跟随皇帝回到洛阳。皇帝西迁长安时, 王戎出奔到�!Ｔ谖Ｄ咽逼�, 亲自作战, 谈笑自如, 未尝有惧怕的样子。时常召集亲朋宾客, 终日欢娱。
永兴二年, 在郏县去世, 终年七十二岁, 谥号为“元”。
相关练习：《晋书·王戎传》阅读练习及答案 |
|
