张旭《山行留客》原文和翻译
| | |
山行留客
张旭
生卒年不详。字伯高, 吴郡（今江苏苏州市）人。世称张长史。性狂放, 好饮酒, 工于草书, 人称“张颠”, 又称“草圣”。其书法与李白的诗歌、裴旻的舞剑并称为“三绝”。
原文
山行留客
张旭
山光物态弄春晖, 莫为轻阴便拟归。
纵使晴明无雨色, 入云深处亦沾衣。
赏析
�。凵臀觯�
在春天的明媚光色中, 群山也焕发了容光, 众物也在春天展示出自己多姿多彩的方面, 这一切都构成了春天的光彩。在这种美景艳阳天中, 些许天气的阴晴变化又算什么呢?那空山幽谷, 云烟缥缈, 水汽蒙蒙, 露浓花叶, 即使是晴天也会沾湿衣服, 来客不必因为天色微阴怕雨就罢游而归。诗虽短�。淳啊⑶椤⒗硭榻蝗�, 浑然一体。全诗虚实相间、跌宕自如, 词浅意深、耐人寻味。
〖译文〗
在阳光下的山姿物态变幻莫测,
不要因为天色转阴就要回家。
即使是天气晴朗无雨色,
高山深处的云雾也会润湿衣服。
〖点评〗
此诗围绕着挽留到山中来访的客人, 赞美了春天的美丽景色, 语言质朴, 意味深长。
山光物态弄春晖
客人到山中来时, 正是春和景明的时候, 自然之景美不胜收, 草木发荣, 飞鸟欢唳, 云雾舒卷, 溪涧迸溅, 都在春光的笼罩之下斗妍争奇, 是一种粗略的山关美景。一个“弄”字, 又把山中之景细致精确的表达了出来, 这是因为“弄”的本意是卖弄, 而在此却加以引申了, 有“其舞弄清影”中的“弄”之意。
莫为轻阴便拟归
客人看到天边阴云渐涌, 怕逢天雨。“拟归”就是打算回去。此时景色还未看�。梢跤耆从纸�, 主人该怎样来挽留宾客呢?他说：“不要因为有点阴雨就打算回去。”接着又说：“纵使晴明无雨色, 入云深处亦沾衣!”瞬间意境打开!
首先, 春天雨水多, 山中云雾缭绕, 空气湿润, 山中的游客从“云”中出来时衣服就已经变的湿润润的了。
其次, 是在对客人进行挽留。你怕下雨吗?下雨不过是把你的衣服打湿而已, 在这山中, 即使是晴天也不会让你的衣服干着, 那么你又何必害怕下雨了?留下来吧!何不欣赏欣赏这雨中美景呢, 可是别有一番风味�。�
其实这首试只是从“雨”道来, 而发散开去的却又富含哲理。人们看事物不能只看到一面（如只看到下雨）, 却没看到其另一面（晴天也有“雨”）。那么, 这么一发散, 着两句就给人以更深的哲理, 其意义早以超出山中之景了!
|
|
