《论慎终》原文及翻译
|
| 贞观政要
原文：
贞观十三年, 魏征恐太宗不能克终俭约, 上疏谏曰：臣观自古帝王受图定鼎, 皆欲传之万代, 故其垂拱岩廊, 布政天下。然受命之初, 皆遵之以成治;稍安之后, 多反之而败俗。其故何哉?岂不以居万乘之尊, 出言而莫己逆, 所为而人必从, 公道溺于私情, 礼节亏于嗜欲故也?语曰：“非知之难, 行之为难;非行之难, 终之斯难。”所言信矣。
陛下年甫弱冠, 肇开帝业。贞观之初, 躬行节俭, 遂臻至治。论功则汤武不足方语德则尧舜未为远而顷年以来稍乖曩志敦朴之理渐不克终《书》曰：“民惟邦本, 本固邦宁。”顷年以来, 意在奢纵, 忽忘卑俭, 轻用人力, 乃云：“百姓无事则骄逸, 劳役则易使。”自古以来, 未有由百姓逸乐而致倾败者也, 何有逆畏其骄逸而故欲劳役者哉?或时欲有所营, 虑人致谏, 乃云：“若不为此, 不便我身。”人臣之情, 何可复争?此直意在杜谏者之口, 岂曰择善而行者乎?陛下贞观之初, 动遵尧、舜, 捐金抵璧, 反朴还淳。顷年以来, 好尚奇异, 难得之货, 无远不臻, 上好奢靡而望下敦朴, 未之有也。贞观之初, 求贤如渴, 善人所举, 信而任之, 取其所长, 恒恐不及。
近岁以来, 由心好恶, 或众善举而用之, 或一人毁而弃之, 或积年任而用之, 或一朝疑而远之。夫行有素履, 事有成�!１菹虏簧蟛炱涓�, 而轻为之臧否, 守道者日疏, 干求者日进。所以人思苟免, 莫能尽力。
臣闻“祸福无门, 唯人所召”, “人无衅焉, 妖不妄作”。伏惟陛下统天御宇十有三年, 威加海外, 年谷丰稔, 礼教聿兴。暨乎今岁, 天灾流行, 炎气致旱。夫天何言哉?垂象示诫, 若见诫而惧, 择善而从。前王所以致礼者, 勤而行之;今时所以败德者, 思而改之。则宝祚无疆, 普天幸甚, 何祸败之有乎?然则社稷安危, 国家治乱, 在于一人而已。当今太平之基, 既崇极天之峻, 九仞之积, 犹亏一篑之功。臣诚愚鄙, 略举所见, 伏愿陛下采臣狂瞽之言, 冀千虑一得。
（选自《贞观政要·卷十》,有删改）
译文：
贞观十三年, 魏征担心唐太宗不能始终坚持勤俭朴素, 上疏进谏说：下臣看自古以来的那些开国的帝王天子, 夺得天下之后（受河图, 定九鼎意指得到天下）都想把他的帝国传给后世子孙千万代。所以他们能够无为而治, 布政天下。但是（这些帝王在）刚开始（成为帝王）承受天命的时候, 都是遵守（上面）所说的以使国家长治久安, 等到国家稍微稳定之后, 大多数却违背那些原则, 败坏原有的制度。这是什么原因呢?难道不是因为身处天子的尊位, 说出的话没人违背自己, 所做的事别人一定会听从, 公道被私情淹没, 礼节被欲望损毁的缘故吗?论语上说：“知道理解并不难, 难的是做出来, 做出来也不是最难的, 要始终坚持着做下去才是最难的。”这话说得真的很正确啊。
陛下您刚成年就建立帝业。贞观初年, 您躬行节俭, 把国家治理到得极好。论功劳商汤、武王不能与您相比, 谈德行尧舜您也相去不远。但近几年来, 您渐渐违背了先前的志向, 敦厚朴素的道理您渐渐不能坚持到底了。《尚书》说：“百姓是国家之本, 根本牢固则国家安宁。”近年来您却奢侈放纵了, 忘记了谦卑俭朴, 随意地动用民力, 就说：“百姓无事就容易骄情, 让他们多服些劳役才肯听使唤。”自古以来, 没有因为百姓安乐而导致国家败亡的。哪有恐怕百姓骄惰而让他们去服劳役的事呢?有时您想有所营造, 担心有人进谏, 就说：“不这样做, 对我不方便�。 痹诰贾�, 谁又能和陛下去争论呢？你这样做就是要堵塞进谏者之口, 哪能说是择善而从呢?陛下在贞观之初, 动不动就遵从尧舜之道, 不重财物, 回归朴素。近几年来喜欢奇异珍宝, 难得的财物无论多远没有得不到的（再远也能得到）。君主喜好奢侈糜费却希望臣下俭约朴素, 没有这样的情况。贞观初年, 陛下访求人才, 像渴极思饮一样, 凡是贤明人举荐的人才, 你就会相信他, 任用他, 取其所长, 惟恐不能充分发挥他们的才能。可是最近用人却只凭主观好恶, 有的许多贤明人举荐才任用了, 有的一个人说他们的坏话陛下就弃而不用了, 有的已任用多年并得到信任, 有的一旦受怀疑而被斥退。行动有踪迹, 做事有痕�!１菹虏荒苌蟛槠涓�, 就轻易地肯定或否定, 笃守道义的人被一天天疏远, 谋取功名的人一天天得到晋升。因此人人都想着苟且免损, 没有人肯尽忠效力。
我听说“祸福没有一定的, 全是人自己招来的”, “人不犯错误, 妖孽不会随便兴起”。陛下您统治天下十三年了, 威震四海, 五谷丰登, 礼教兴盛。到了今年, 天灾流行, 炎热招致旱灾。上天是想说什么呢?它是显示征兆发出警告, 如果您看到警告心存畏惧, 就会择善而从。以前的国君用以达到礼教的事, 您勤勉行使;现在用以败坏德行的事, 您思考改正。那么国家的好运没有止境, 天下百姓都会非常幸运, 哪里会有什么祸患呢?既然这样, 那么社会的安危, 国家的治乱都在您一人而已。现在的太平基业, 已经是高耸如天般险峻, 九仞高山般的伟业还缺少一篑之功。我很愚蠢浅陋, 列举我之所见, 恳请陛下采纳我无知的言论, 希望愚者千虑能有一得。
相关练习：《论慎终》阅读练习及答案 |
|
