《三国志·许褚传》原文及翻译
| | | 三国志
原文：
许褚字仲康, 谯国谯人也。容貌雄毅, 勇力绝人。汉末, 聚少年及宗族数千家, 共坚壁以御寇。时汝南葛陂贼万馀人攻褚壁, 褚众少不敌, 力战疲极。兵矢�。肆畋谥心信�, 聚石如杅①斗者置四隅。褚飞石掷之, 所值皆摧碎。贼不敢进。粮乏, 伪与贼和, 以牛与贼易食, 贼来取牛, 牛辄奔还。褚乃出阵前, 一手曳牛尾, 行百馀步。贼众惊, 遂不敢取牛而走。由是淮、汝、陈、梁间, 闻皆畏惮之。
太祖徇淮、汝, 褚以众归太祖。太祖见而壮之曰：“此吾樊哙也。”即日拜都尉, 引入宿卫。诸从褚侠客, 皆以为虎士。从征张绣, 先登, 斩首万计, 迁校尉。从讨袁绍于官渡。时常从士徐他等谋为逆, 以褚常侍左右, 惮之不敢发。伺褚休下日, 他等怀刀入。褚至下舍心动, 即还侍。他等不知, 入帐见褚, 大惊愕。他色变, 褚觉之, 即击杀他等。太祖益亲信之, 出入同行, 不离左右。从围邺, 力战有功, 赐爵关内侯。从讨韩遂、马超于潼关。太祖将北渡, 临济河, 先渡兵, 独与褚及虎士百馀人留南岸断后。超将步骑万馀人, 来奔太祖军, 矢下如雨。褚白太祖, 贼来多, 今兵渡已�。巳�, 乃扶太祖上船。贼战急, 军争济, 船重欲没。褚斩攀船者, 左手举马鞍蔽太祖。船工为流矢所中死, 褚右手并溯船, 仅乃得渡。是日, 微褚几�!Ｆ浜筇嬗胨臁⒊鹊ヂ砘嵊�, 左右皆不得从, 唯将褚。超负其力, 阴欲前突太祖, 素闻褚勇, 疑从骑是褚。乃问太祖曰：“公有虎侯者安在?”太祖顾指褚, 褚瞋目盼之。超不敢动, 乃各罢。后数日会战, 大破超等, 褚身斩首级, 迁武卫中郎将。武卫之号, 自此始也。军中以褚力如虎而痴, 故号曰虎痴;是以超问虎侯, 至今下称焉, 皆谓其姓名也。
褚性谨慎奉法, 质重少言。征南将军②自荆州来朝谒, 太祖未出, 入与褚相见于殿外。仁呼褚入便坐语, 褚曰：“王将出。”便还入殿, 仁意忿之。或以责褚曰：“征南宗室重臣, 降意呼君, 君何故辞?”褚曰：“彼虽亲重, 外籓也。褚备内臣, 众谈足矣, 入室何私乎?”太祖闻, 愈爱待之, 迁中坚将军。
【注】①杅yú：盛浆汤等的器皿。②征南将军：曹仁平定反贼有功, 拜征南将军。
译文：
许褚字仲康, 谯国谯(今安徽亳州)人。容貌雄俊刚毅, 胆力过人。汉朝末年, 他聚集少年以及宗族好几千家, 共同筑起坚实的壁垒来抵御贼寇。当时汝南(今河南汝南县)葛陂为首的贼寇一万多人攻打许褚的防御, 许褚人少打不过, 奋力作战极度疲劳。弩箭用光了, 于是让城中的男女, 收集和杅斗一样大的石头放置在四个城角。许褚用石头投掷敌人, 所打中的都被击碎。敌人不敢逼近。粮食缺乏, 就假装和敌人和战, 用�：偷腥嘶涣甘�, 敌人来取牛, 牛都跑了回来。许褚于是走到阵前, 用一只手拽住牛尾巴, 走了一百多步。敌人都很惊恐, 于是不敢来取牛而撤走了。因此淮、汝、陈、梁一带, 都畏惧忌惮许 褚。
魏太祖(曹操)带兵巡行淮、汝一带, 许褚带领众人投靠曹操。曹操见到他认为他很豪壮, 说：“这是我的樊哙啊。”当天就任命他为都尉, 做自己的近身侍卫。那些起初跟从许褚的侠客, 曹操都作为勇士来使用。许褚跟随曹操征讨张绣, 率先登上城墙, 斩首的敌人一万多, 升任为校尉。又跟从曹操在官渡征讨袁绍。当时曹操的侍卫徐他等人密谋造反, 因为许褚经常侍卫在曹操左右, 忌惮他而不敢发动叛乱。等到许褚歇班的时候, 徐他等人打算怀藏着刀进到曹操帐中行刺。许褚到了住处心神不定, 立即回来守卫曹操。徐他等人不知道, 进到帐里看到了许褚, 非常惊恐。徐他脸色大变, 许褚发觉了, 当即击杀了徐他等人。曹操更加亲近信任他, (和他)一同出入营帐, (叫他)不离自己左右。跟随曹操围攻邺县, 奋力作战有功, 封爵位为关内侯。又跟从曹操在潼关征讨韩遂、马超。曹操打算向北渡河, 到了济河, 先让军队渡过, 只留下许褚以及一百多勇士留在南岸断后。马超率领步兵骑兵一万多人, 来攻打曹操的军队, 箭如雨下。许褚告诉曹操, 敌人来的太多, 如今军队已经全渡了河, 应该撤走, 于是扶曹操上船。敌人攻得很急, 士兵们都争着过河, 船太重将要沉没。许褚处死了争着登船的人, 左手举着马鞍�;ぷ挪懿�。船夫被飞箭射中而死, 许褚用右手划船, 才过了河。当天, 要不是许褚曹操差点丧命。此后曹操和韩遂、马超等人单马会话, 身边的人都不带, 只带着许褚。马超对自己的力气很自负, 暗地打算上前谋害曹操, 一向听说许褚的勇猛, 怀疑跟从曹操的就是他。就问曹操说：“您有个叫虎侯的将军在哪里?”曹操回头指着许褚, 许褚瞪眼看马超。马超不敢发作, 于是各自回营。后来过了几天会战, 大败马超, 许褚杀死了许多敌人, 升任为武卫中郎将。武卫的称号, 就是从此开始的。军中因为许褚的力气象老虎一样而且痴�。愿鸶龃潞沤凶骰⒊�;所以马超询问“虎侯”, 到现在人们还这样称呼, 都说这是他的姓名。
许褚生性谨慎, 遵奉法律, 持重话少。曹仁从荆州来拜见曹操, 曹操还没有出来, 曹仁进来和许褚在殿外相遇。曹仁叫许褚过来和他私聊, 许褚说：“魏王(曹操)将要出殿。”于是回到殿内, 曹仁很气愤。有人责怪许褚说：“征南将军(曹仁)是朝廷重臣, 他屈尊叫你, 你因为什么要推辞呢?”许褚说：“他虽然是宗亲重臣, 但是属于地方诸侯。我是内臣, 当众交谈就够了, 怎能进屋私谈呢?”曹操听说后, 更加优待他, 升任他为中坚将军。
相关练习：《三国志·许褚传》阅读练习及答案 |
|
