戴叔伦《兰溪棹歌》原文和翻译
| | |
戴叔伦
兰溪棹歌兰溪棹歌
戴叔伦(唐)
凉月如眉挂柳湾,
越中山色镜中看。
兰溪三日桃花雨,
半夜鲤鱼来上滩。
作者简介
戴叔伦（732～789）, 字幼公, 一作次公, 又作名融, 字叔伦, 润州金坛（今江苏金坛）人。唐代诗人。少年时跟随萧颖士学习, 有才名, 安史乱起, 避乱江西鄱阳。大历至建中年间, 曾任河南转运留后、东阳县令、江西节度使幕府判官。贞元二年辞官还乡, 四年又被任命为容州刺史, 故而后人称其为“戴容州”。戴叔伦山水诗语意清丽, 风调秀美。
注释
①兰溪：兰溪江, 也称兰江, 浙江富春江上游一支流。在今浙江省兰溪县西南。棹歌：渔民的歌, 船家摇橹时唱的歌。
②柳湾：种着柳树的河湾。
③越中：古代东南沿海一带称为越。
④桃花雨：江南春天桃花开时下的雨。
⑤凉月：新月。
翻译
兰溪棹歌
戴叔伦
凉月如眉挂柳湾, 越中山色镜中看。兰溪三日桃花雨, 半夜鲤鱼来上滩。
诗文解释
一弯娥眉月挂在柳湾的上空, 月光清朗, 凉爽宜人。越中山色倒映在水平如镜的溪面上, 煞是好看。淅淅沥沥的春雨, 下了三天, 溪水猛涨, 鱼群争抢新水, 夜半人静之时纷纷涌上溪头浅滩。
诗文赏析
兰溪, 在今浙江兰溪县西南。棹歌, 渔民的歌。
清爽的凉月, 雨后的山色, 一幅清新淡雅的水墨画跃然纸上。全诗空灵明快, 情景交融, 加之民歌的韵致, 读后给人以身临其境的美感, 宛若一幅佳画, 一支妙曲。结句最为生动传神, 是画龙点睛的精彩之笔。
|
|
