《梁书·王筠传》原文及翻译
| | | 梁书
原文：
王筠字元礼, 又字德柔, 琅邪临沂人。筠幼警寤, 七岁能属文。年十六, 为《芍药赋》,甚美。及长, 清静好学, 与从兄泰齐名。陈郡谢览, 览弟举, 亦有重誉, 时人为之语曰：“谢有览、举, 王有养、炬。”炬是泰, 养即筠, 并小字也。起家中军临川王行参军, 迁太子舍人, 除尚书殿中郎。王氏过江以来, 未有居郎署者, 或劝逡巡不就, 筠曰：“陆平原东南之秀, 王文度独步江东, 吾得比踪昔人, 何所多恨。”乃欣然就职。尚书令沈约, 当世辞宗, 每见筠文, 咨嗟吟咏, 以为不逮也。筠为文能压强韵, 每公宴并作, 辞必妍美。约常从容启高祖曰：“晚来名家, 唯见王筠独步。”昭明太子爱文学士, 常与筠及刘孝绰、陆倕、到洽、殷芸等游宴玄圃, 太子独执筠袖抚孝绰肩而言曰：“所谓左把浮丘袖, 右拍洪崖肩。”其见重如此。普通元年, 以母忧去职。筠有孝性, 毁瘠过礼, 服阕后, 疾废久之。中大通二年迁司徒左长史三年昭明太子薨敕为哀策文复见嗟赏筠性弘厚不以艺能高人而少擅才名与刘孝绰见重当世。其自序曰：“余少好书, 老而弥笃。虽偶见瞥观, 皆即疏记, 后重省览, 欢兴弥深, 习与性成, 不觉笔倦。自年十三四, 齐建武二年乙亥至梁大同六年, 四十六载矣。幼年读《五经》, 皆七八十遍。爱《左氏春秋》, 吟讽常为口实。广略去�。踩宄�。余经及《周官》、《仪礼》、《国语》、《尔雅》、《山海经》、《本草》并再抄。子史诸集皆一遍, 未尝倩人假手, 并躬自抄录, 大小百馀卷。不足传之好事, 盖以备遗忘而已。”又与诸儿书论家世集云：“史传称安平崔氏及汝南应氏, 并累世有文才, 所以范蔚宗云崔氏‘世擅雕龙’。然不过父子两三世耳;非有七叶之中, 名德重光, 爵位相继, 人人有集, 如吾门世者也。沈少傅约语人云：‘吾少好百家之言, 身为四代之史, 自开辟已来, 未有爵位蝉联, 文才相继, 如王氏之盛者也。’汝等仰观堂构, 思各努力。” （节选自《梁书·王筠传》）
译文：
王筠字元礼, 又字德柔, 山东琅玡临沂人。王筠小时候就机警敏悟, 七岁就能写文章了。十六岁时, 创作了《芍药赋》, 十分优美。等长大了, 喜欢清静热爱学习, 与堂兄王泰齐名。当时陈郡有个谢览, 谢览有个弟弟叫谢举, 也都有很好的声誉, 当时的人们给他们编赞语（或童谣）说：“谢有览、举, 王有养、炬。”“炬”是王泰, “养”是王筠, 都是他们的小名。（王筠）起初任职是中军临川王行的参谋, 后调任太子舍人, 又升任尚书殿中郎。琅玡王氏渡过长江（指东晋建国）以来, 就没有在郎署任职的人, 有人劝（王筠）先观望不要出任, 王筠说：“陆机（曾历任平原内史）可以说是东南俊秀, 王坦之（字文度, 东晋名臣）更是独步江东, 我得以与这些前辈并驾齐驱, 哪里会有遗憾。”于是高兴地去上任。尚书令沈约, 是当时的文坛宗师, 每当看到王筠的文章, 赞叹吟诵玩味, 认为（自己）赶不上（王筠）。王筠作文章（当时主要指赋）能押险韵（生僻少用的韵）, 每次官宴上一起作赋, （王筠的作品）文辞必定最具鲜妍美妙。沈约常�：芷骄驳仄糇喔咦妫焊咦嫖涞巯粞埽┧�：“近年来晚辈中的名家, 只见王筠独步文坛了。”昭明太子（萧统, 主持编选《昭明文选》）喜爱文人雅士, 常常与王筠、刘孝绰、陆倕（chuí）、到洽、殷芸等在玄圃（建康宫中名园, 时作讲经之所）吃喝游乐, 太子独独牵着王筠的手抚揽着刘孝绰的肩膀跟他们说：“这正所谓左手拉着浮丘的袖子, 右手拍着洪崖（与浮丘、安期生并举为仙人的代称）的肩膀啊”。他被（太子）看重竟到了这样的地步。普通元年（梁武帝萧衍年号, 值520年）, （王筠）因为母亲去世要守丧而离职。王筠很有孝顺的天性, 为守丧自我毁伤超过了礼制规定的程度, 服丧期满后, 还因为就此患上的疾病在家休养了很久。中大通二年（梁武帝年号, 值530年）, 调任司徒左长史, 中大通三年, 昭明太子去世, 皇帝命令（王筠）写一篇哀策文（祭文）, （这篇文章）又再次令（皇帝或大家）叹服点赞欣赏。王筠天性宽弘敦厚, 不因有技艺才能而自视高人一等, 而且年轻时就有才华名望, 在当时和刘孝绰一起被（世人）看重。他在自己的序文中说：“我小时候就喜好书, 老来越加执着。即使是偶然看见的或暂时翻看的, 都会马上做好标注笔记, 后面重新认真思考阅读, 欢欣的兴致会越加深浓, 渐渐地形成习惯并且性格养成, 写文章也就不会觉得笔力不够。从十三四岁起, 即前朝齐建武二年（齐明帝萧鸾年号, 值495年）乙亥年, 到梁大同六年（武帝年号, 值541年）, 已四十六年了。儿时读《五经》, 都是七八十遍。喜欢《左氏春秋》, 吟咏背诵常常用来充实口头表达, ‘广略去取’（魏晋时期流行的“手抄口诵”读书方法, 边读边诵, 专拣需记诵的部分, 遇虚词及不当处还时有改易）隔三岔五地抄写。”其余读过的经典比如《周官》《仪礼》《国语》《尔雅》《山海经》《本草》（《神农本草经》）等都会抄上两遍。诸子、史籍等各种文集都抄一遍。从未请人或借用他人之手, 一律亲身自己抄录, 大大小小一百多卷。不足以让它流传出去于世有益, 只不过用来防备遗忘罢了。”又在写给各个儿辈述论家道世系的书信集中说：“史书上称道安平（今河北安平）崔氏家族和汝南（今属河南驻马店）应氏家族, 说他们都世世代代出有才华的文士, 所以范蔚宗称汝南崔氏是‘世擅雕龙’（世世代代擅长写文章辞赋, 可联想《文心雕龙》）。然而延续不过父子两三代罢了;不是能在七代之中, 名望盛德光辉相承, 家族爵位世代相继, 人人作文成集传于后世, 像我们王氏家门这样的。沈少傅沈约给人们说：‘我小时候就喜好诸子及百家的言论, 亲自担任过四代皇帝的史官, 自从开天辟地以来, 从来没有爵位世世继承, 文章才华代代相传, 能像王氏家族这么繁盛的。’你们好好恭敬地考察人家的家道门风, 想想各自该怎么努力吧。”
相关练习：《梁书·王筠传》阅读练习及答案 |
|
