《新唐书·张九龄传》原文及翻译
|
| 新唐书
原文：
张九龄, 字子寿, 韶州曲江人。七岁知属文, 十三以书干广州刺史王方庆, 方庆叹曰：“是必致远。”会张说谪岭南, 一见厚遇之。擢进士, 始调校书郎, 为左拾遗。时玄宗即位, 九龄建言：“臣谓选部之法, 敞于不变。今若刺史、县令精核其人, 则管内岁当选者, 使考才行, 可入流品, 然后送台, 又加择焉, 以所用众寡为州县殿最, 则州县慎所举, 可官之才多, 吏部因其成, 无庸人之繁矣。故于用人不可不第其高下, 高下有次, 则不可以妄干, 天下之士必刻意修饰, 而刑政自清, 此兴衰之大端也。”俄迁左补阙。九龄自才鉴, 吏部试拔萃与举者, 常与右拾遗赵冬曦考次, 号称详平。始说知集贤院, 尝荐九龄可备顾问。说卒, 天子思其言, 召为秘书少监、集贤院学士, 知院事。会赐渤海诏, 而书命无足为者, 乃召九龄为之, 被诏辄成。迁工部侍郎, 知制诰。九龄文雅, 为帝知。会范阳节度使张守佳以斩可突干功, 帝欲以为侍中。九龄曰宰相治物有其人然后授不可以赏功国家之败由官邪也。遂止。九龄体弱, 有想藉。故事, 公卿皆措笏于带, 而后乘马。九龄独常使人持之, 因设笏囊, 自九龄始。后帝每用人, 必曰：“风度能若九龄乎？”。与严挺之、袁仁敬、梁升卿、卢怡善, 世称其交能终始者。及为相, 谔谔有大臣节, 议论必极言得失。安禄山初以范阳偏校入奏, 气骄蹇, 九龄谓裴光庭日：‘“乱幽州者, 此胡雏也。”及讨奚、契丹败, 张守理执如京师。
九龄署其状曰：“穰苴出师而诛庄贾, 孙武习战犹戮宫嫔, 守理法行于军, 禄山不容免死。”帝不许, 赦之。帝后在蜀, 思其忠, 为泣下。病卒, 年六十八, 赠荆州大都督, 谥曰文献。—节选自《新唐书.张九龄传》
译文：
张九龄, 字子寿, 韶州曲江人, 七岁时就会写文章。十三岁时带着他写的字去谒见广州刺史王方庆, 王方庆看了感叹说“：这孩子前程不可限量。”当时张说贬谪岭南, 见到他后对他极好。后来考中进士, 调任校书郎。升为左拾遗。后来玄宗即位, 张九龄上疏说：“臣认为选部的法则, 其弊病在于不变。如今若在刺史、县令中详细核查, 在管内每年当选者, 另考核其才能品德, 可入等级的, 送到台里再加选择, 以所用人的多少来评定州县的好坏, 那州县就会慎重对待所荐举的人。可任官的人才多了, 吏部也可顺利完成任务, 不会有那么多的庸人了。所以说, 用人不可以不排列其才能的高下。才能分出了等级, 就不会盲目用人, 那天下之士定会刻意进修自守, 刑政自然清正, 这是有关国家兴衰的大事。”不久调任为左补阙。张九龄颇能鉴别人才, 吏部考试时, 张九龄常与右拾遗赵冬曦一同参与评定, 当时称他们考核为“详平”。当初, 张说主管集贤院, 曾推荐张九龄可任顾问。张说死, 天子想起张说说的话, 召张九龄为秘书少监、集贤院学士, 主管集贤院的工作。那时要赐渤海诏书, 而能写这样诏书的人找不到, 于是召张九龄起草, 渤海之事也就办成了。升张九龄为工部侍郎, 管理草拟制诰事。张九龄因文雅而受到皇帝的赏识。那时范阳节度使张守皀因斩杀可突干有功, 皇帝打算任张守皀为侍中。张九龄劝谏：“宰相是代替天来治理天下的, 有了当宰相的人才后, 才能任职, 不能用它来奖赏功劳。难道说国家的败亡, 不是由官员的不称职和奸邪所致的吗?”此议就作罢。张九龄一向体弱, 但很有风姿。以往的习惯, 公卿都把笏插在衣带里, 然后骑马。张九龄则常让别人代他拿着, 特制一个笏袋。以后, 朝臣们的笏也都装在笏袋里了。以后皇帝每用一新人, 都要问：“他的风度能与九龄相比吗?”张九龄与严挺之、袁仁敬、梁升卿、卢怡等人友善。世人都称道他们的交往能始终如一。到他任相位时, 能不避权贵而直言, 保持大臣的节度。张九龄有所议论时, 必认真剖析得失。安禄山最初以范阳偏校的身份入朝奏事, 态度颇骄慢。张九龄对裴光庭说：“将来扰乱幽州的, 必定是这个胡儿。”及至讨伐奚及契丹失败, 张守王圭把安禄山执送京师。张九龄在文件上批道：“过去穰苴出师, 斩杀误期的庄贾, 孙武训练士兵, 斩杀不听令的宫嫔。张守王圭行令军中, 安禄山不宜免死。”皇帝不同意, 竟赦了安禄山。皇帝后来避难到蜀, 思念到张九龄的忠心, 为之落泪。病死, 终年六十八岁。追赠荆州大都督, 赐谥为“文献”。
相关练习：《旧唐书·张九龄传》阅读练习及答案 《新唐书·张九龄传》阅读练习及答案 《新唐书·张九龄传》阅读练习及答案（二） |
|
