《清史稿·索额图明珠传》原文及翻译
|
| 清史稿
原文：
索额图, 赫舍里氏, 满洲正黄旗人, 索尼第二子。初授侍卫, 自三等洊升一等。康熙七年, 授吏部侍郎。八年五月, 自请解任效力左右, 复为一等侍卫。及鳌拜获罪, 大学士班布尔善坐党诛, 授索额图国史院大学士, 兼佐领。九年, 改�：偷畲笱�。十一年, 世祖实录成, 加太子太傅。
索额图权势日盛。会地震, 左都御史魏象枢入对, 陈索额图怙权贪纵状, 请严谴。上曰：“修省当自朕始!”翌日, 召索额图及诸大臣谕曰：“兹遘地震, 朕反躬修省。尔等亦宜洗涤肺肠, 公忠自矢。自任用后, 诸臣家计颇皆饶裕, 乃朋比徇私, 益加贪黩。若事情发觉, 国法具在, 决不尔贷!”
十九年八月, 以病乞解任, 上优旨奖其“勤敏练达, 用兵以来, 赞画机宜”, 改命为内大臣。寻授议政大臣。先是索额图兄噶布拉, 以册谥孝诚仁皇后推恩所生, 封一等公;弟心裕, 袭索尼初封一等伯;法保, 袭索尼加封一等公。二十九年, 上以裕亲王福全为大将军, 击噶尔丹, 命索额图将盛京、吉林、科尔沁兵会於巴林, 败噶尔丹於乌阑布通。以不穷追, 镌四级。三十五年, 从上亲征, 率八旗前锋、察哈尔四旗及汉军绿旗兵前行, 并命督火器营。大将军费扬古自西路抵图拉。上驻克鲁伦河, 噶尔丹遁走。费扬古截击之於昭莫多, 大败其众。三十六年, 上还幸宁夏, 命索额图督水驿, 会噶尔丹死。叙功, 复前所镌级。四十年九月, 以老乞休。
索额图事皇太子谨,皇太子渐失上意。四十二年五月, 上命执索额图, 交宗人府拘禁。江潢以家有索额图私书, 下刑部论死。仍谕满洲人与偶有来往者, 汉官与交结者, 皆贷不问。寻索额图死于幽所。
后数年, 皇太子以狂疾废, 上宣谕罪状, 谓：“索额图助允礽潜谋大事, 朕知其情, 将索额图处死。今允礽欲为索额图报仇, 令朕戒慎不宁。”并按诛索额图二子格尔芬、阿尔吉善。他日, 上谓廷臣曰：“昔索额图怀私, 倡议皇太子服御俱用黄色, 一切仪制几与朕相似。骄纵之渐, 实由於此。索额图诚本朝第一罪人也!”
（节选自《清史稿·索额图明珠传》）
译文：
索额图, 赫家里氏, 满族正黄旗人, 索尼的第二个儿子。起初任侍卫, 从三等再次（洊, jiàn）升一等。康熙七年, 任命吏部侍郎。八年五月, 自己请求解除职务回到康熙身边, 又担任一等侍卫。等到鳌授被判有罪, 大学士班布尔善因为是鳌拜的同党被杀, （皇帝）授予索额图国史院大学士的职位, 同时担任佐领。康熙九年, 改任�：偷畲笱�。康熙十一年, 《世祖实录》编成, 索额图加封太子太傅。
索额图权势日盛。恰巧发生地震, 左都御史魏象枢入朝上奏, 陈述索额图依仗权势贪婪放纵的罪过, 请求严厉治罪。皇帝说：“反省应当从我开始!”第二天, 召见索额图和各位大臣说：“这次遭遇（遘, gòu）地震, 我反思自省。你们也应该彻底反�。≈乙怨�, 立志不移。你们自从被任用后, 你们的家庭条件都十分富饶宽裕, 于是就相互勾结, 徇私枉法, 越来越贪婪。如果情况败露, 国家法律都在, 决不宽恕你们!”
康熙十九年八月, 索额图因病请求解除职务, 皇上下优待的诏命, 表彰他“勤勉机敏, 干练通达, 用兵以来, 能够根据情势（机宜）辅佐规划（赞画）”, 改任命为内大臣。不久授任议政大臣。在这之前, 索额图哥哥噶布拉, 因为是被册谥的孝诚仁皇后的父亲, 所以被封为一等公;弟弟心裕, 承袭索尼当初册封的一等伯;法保, 承袭索尼加封的一等公。康熙二十五年, 索额图被授任为侍卫内大臣。康熙二十九年, 皇帝任命刘裕亲自王福全为大将军, 攻打噶尔丹, 命令索额图率领盛京、吉林、科尔沁军队聚集到巴林, 在乌阑布通打败噶尔丹。因为没有连续追击, 降四级。康熙三十五年, 索额图跟从皇上亲征, 率领八旗先锋、察哈尔四旗和汉军绿旗军队前行, 皇帝命他监督指挥火器营。大将军费扬古从西路抵达图拉。皇帝驻扎在克鲁伦河, 噶尔丹逃跑。费扬古在昭莫多截断攻击他, 大败敌军。康熙三十六年, 皇上返回到宁夏, 让索额图督水驿, 恰逢噶尔丹死了。记录他的功劳, 恢复以前所降的级别。康熙四十年九月, 因为年老请辞官。
索额图侍奉皇太子殷勤（同“勤”）, 皇太子渐渐失去皇帝的心意, 康熙四十一年, 皇帝经过黄河到达德州, 皇太子生病了, 皇帝召见索额图从京师到德州侍疾。在一个多月, 皇太子痊愈, 回到京城。这一年, 心裕因为虐待死了家中仆人被剥夺官职。康熙四十二年五月, 皇上命令捉拿索额图, 交给宗人府拘禁。江潢因为家里有索额图私信, 被关进刑部处死。皇帝仍下诏对满洲人与索尔图有来往的人, 汉官与他结交的人, 都免于问责。不久索额图死在幽所。
几年后, 皇太子因为癫狂病被废, 皇帝陈述了他的罪状, 说：“索额图帮助允礽暗中谋逆, 我知道这件事情, 将索额图处死。现在允礽想为索额图报仇, 让我警惕而审慎, 不得安宁。”并追究处死索额图两个儿子格尔芬、阿尔吉好。有一天, 皇上对大臣说：“从前索额图怀有私心, 提倡皇太子穿只有皇帝才能穿的明黄龙袍, 所有的礼仪规格都差不多与朕相似。（皇太子）骄奢放纵的迹象, 就是从这里开始的。索额图实在是我康熙王朝的第一罪人�。 �
相关练习：《清史稿·索额图明珠传》阅读练习及答案 |
|
