《王公神道碑铭》原文及翻译
| | | 欧阳修
王公神道碑铭
欧阳修
原文：
公讳旦, 字子明, 大名莘人也。公少好学, 有文。太平兴国五年, 进士及第, 为大理评事。右谏议大夫赵昌言参知政事, 公以婿避嫌, 求解职。太宗嘉之, 改礼部郎中。
公为人严重, 能任大事, 避远权势, 不可干以私, 由是真宗益知其贤。钱若水名能知人, 常称公曰：“真宰相器也!”若水为枢密副使罢, 召对苑中, 问谁可大用者, 若水言公可, 真宗曰：“吾固已知之矣。”公在相位十余年, 外无夷狄之虞, 兵革不用, 海内富实, 群工百司各得其职。故天下至今称为贤宰相。
公于用人, 不以名誉, 必求其实。苟贤且材矣, 必久其官, 而众以为宜某职然后迁。其所荐引, 人未尝知。寇准为枢密使, 当罢, 使人私公, 求为使相。公大惊曰：“将相之任, 岂可求邪!且吾不受私请。”准深恨之。已而制出, 除准武胜军节度使。准入见, 泣涕曰：“非陛下知臣, 何以至此!”真宗具道公所以荐准者, 准始愧叹, 以为不可及。
公与人寡言笑, 其语虽简, 而能以理屈人, 默然终日, 莫能窥其际。及奏事上前, 群臣异同, 公徐一言以定。大中祥符中, 天下大蝗, 真宗使人于野得死蝗以示大臣。明日, 他宰相有袖死蝗以进者, 曰：“蝗实死矣, 请示于朝, 率百官贺。”公独以为不可。后数日, 方奏事, 飞蝗蔽天, 真宗顾公曰：“使百官方贺, 而蝗如此, 岂不为天下笑邪?”日者上书言宫禁事, 坐诛, 籍其家, 得朝士所与往还占问吉凶之说。真宗怒, 欲付御史问状。公曰：“此人之常情, 且语不及朝廷, 不足罪。”真宗怒不解。公因自取常所占问之书进曰：“臣少贱时, 不免为此, 必以为罪, 愿并臣付狱。”真宗曰：“此事已发, 何可免?”公曰：“臣为宰相, 执国法, 岂可自为之, 幸于不发而以罪人?”真宗意解。
公务以俭约率励子弟, 使在富贵不知为骄侈。兄子睦欲举进士, 公曰：“吾常以太盛为惧, 其可与寒士争进?”至其薨也, 子素犹未官, 遗表不求恩泽。
铭曰：烈烈魏公, 相我真宗。相所黜升, 惟否惟能。执其权衡, 万物之平。
（节选自《欧阳修全集》）
[注]日者：以占卜为业之人。
译文：
王公名旦, 字子明, 是大名莘地人。年轻时好学, 有文才。太平兴国五年, 考取进士, 被任命为大理评事。右谏议大夫赵昌言任参知政事, 王公因为自己是他的女婿, 就避嫌请求辞官。太宗赞许他, 改任他为礼部郎中。
王公为人严肃庄重, 能做大事, 远离权势, （别人）不能拿私事求他, 因此真宗越发了解他的贤能。钱若水以能识别人才出名, 常常称赞王公说：“真是做宰相的人才�。 鼻羲度问嗝芨笔故�, 真宗召他到宫苑, 询问谁可以重用, 钱若水说王公可以用, 真宗说：“我本来已经了解他了。”王公任宰相十多年, 没有夷狄侵犯的外忧, 不用打仗, 天下富足殷实, 群工百官都能做好自己的事。所以天下至今称赞他是贤能的宰相。
王公用人, 不凭人的声誉名望, 一定根据他的真实才干。如果某官贤能又有才干, 一定让他长期担任这一官职, 直到大家认为他适宜担任某一职务以后才升迁。他推荐谁, 别人都不知道。寇准任枢密使, 正当卸任时, 托人私下请求王公让他担任节度使。王公很吃惊, 说：“将相的任命, 哪能求取呢!再说我不接受私下的请求。”寇准非常怨恨他。不久, 皇帝的命令下来, 任命寇准为武胜军节度使。寇准入宫觐见皇上, 流着泪说：“不是陛下赏识我, 我哪能任这一职务!”真宗详细地告知王公推荐他的情由, 寇准这才羞愧叹息, 认为自己比不上王公。
王公同人交往, 不苟言笑, 他的话虽然不多, 但能以理服人, 他整天默不作声, 没有人能看出他的真实想法。等到在皇上跟前上奏时, 大臣们意见不一, 王公慢慢说出一句话就把事情定了下来。大中祥符年间, 天下蝗灾严重, 真宗派人在田里找到死蝗虫来给大臣看。第二天, 有个宰相在袖子里藏着死蝗虫进献, 说：“蝗虫确实死了, 请在朝廷上公示, 率领百官庆贺。”只有王公认为不能这样做。过了几天, 正有人上奏, 飞蝗遮天蔽日, 真宗看着王公说：“如果百官正在庆贺, 但蝗灾却如此严重, 难道不被天下人耻笑吗?”占卜的人上书谈论宫内的事情, 被判死罪, 抄没家产, 获得朝中官吏同他交往占问吉凶的书信。真宗生气, 要把这些人交付御史审讯。王公说：“这是人之常情, 再说内容不涉及朝廷, 不够定罪。”真宗不消气。王公就取自己曾经占问的书进献, 说：“我年少贫贱时, 不免做这样的事, 一定要拿这个定罪, 请连我一起交官府治罪。”真宗说：“这件事已经被人告发, 怎么能够免于处罚呢?”王公说：“我作为宰相, 执行国家法令, 怎么能够自己做了这样的事, 侥幸没有被人告发却以此给别人定罪呢?”真宗这才消气。
王公一直用勤俭节约勉励子弟, 使他们身处富贵却不奢华。兄长的儿子王睦想要参加进士考试, 王公说：“我常常担心功名利禄太多了, 怎么可以跟贫寒的读书人争抢进取的机会呢?”直到他去世, 儿子王素仍然没有做官, 他留下奏章请求皇上不要施恩子孙。
铭曰：名声显赫的魏公, 是我真宗朝的宰相。他罢黜、升迁官吏, 只看邪恶与贤能。他执掌国家权力, 天下安定太平。
|
|
