《旧唐书·程千里传》原文及翻译
| | | 旧唐书
原文：
程千里, 京兆人。身长七尺, 骨相魁岸, 有勇力。本碛西募人, 累以戎勋, 官至安西副都护。天宝十一载, 授御史中丞。十二载兼北庭都护充安西北庭节度使突厥首领阿布思先率众内附隶朔方军玄宗赐姓名曰李献忠李林甫遥领朔方节度用献忠为副将后有诏移献忠部落隶幽州, 献忠素与禄山有隙, 惧不奉诏, 乃叛归碛北, 数为边患。玄宗愤之, 命千里将兵讨之。
十二载十一月, 千里兵至碛西, 以书喻葛禄, 令其相应。献忠势穷, 归葛禄部。葛禄缚献忠并其妻子及帐下数千人, 送之千里, 飞表献捷, 天子壮之。十三载三月, 千里献俘于勤政楼, 斩之于朱雀街, 以功授右金吾卫大将军同正, 仍留佐羽林军。禄山之乱, 诏千里于河东召募, 充河东节度副使、云中太守。
十五载正月, 迁上党郡长史、特进, 摄御史中丞, 以兵守上党。贼来攻城, 屡为千里所败, 以功累加开府仪同三司、礼部尚书、兼御史大夫。
至德二年九月, 贼将蔡希德围城, 数以轻骑挑战。千里恃其骁果, 开悬门, 率百骑, 欲生擒希德。劲骑搏之, 垂将擒而希德救兵至, 千里敛骑而退, 桥坏坠坑, 反为希德所执。仰首告诸骑曰：“非吾战之过, 此天也!为我报诸将士, 乍可失帅, 不可失城。”军人闻之泣下, 昼夜严兵城守, 贼竟不能拔。千里至东都．安庆绪舍之, 伪署特进, 囚之客省。及庆绪败走, 为严庄所害。
其年十二月, 上御丹凤楼大赦, 节文曰：“忠臣事君, 有死无�。涣沂酷咭�, 虽殁如存。其李憕、卢奕、袁履谦、张巡、许远、张介然、蒋清、庞坚等, 即与追赠, 访其子孙, 厚其官爵, 家口深加优恤。”自是赦恩, 无不该于节义, 而程千里终以生执贼庭, 不沾褒赠。
（选自《旧唐书》卷一百八十七下列传第一百三十七下）
译文：
程千里是京兆人。他身长七尺, 相貌魁梧伟岸, 勇猛有力。他本来是碛西募人, 多次凭借战功, 做官做到了安西副都护。天宝十一年, 他被授予御史中丞。天宝十二年, 兼任北庭都护, 充任安西、北庭节度使。突厥首领阿布思先率领部众归附唐朝, 隶属于朔方军, 唐玄宗为其改赐姓名叫做李献忠。李林甫统领朔方节度, 任命李献忠为副将。之后又下诏, 将李献忠部落转移, 隶属幽州管辖, 李献忠和安禄山素来不和, 恐惧不敢奉诏, 于是背叛朝廷逃回碛北, 多次成为边关大患。唐玄宗对他感到很愤怒, 下令程千里率兵讨伐他。
天宝十二年十一月, 程千里的军队到达碛西, 用书信晓谕葛禄, 命令他帮助朝廷。李献忠势单力孤, 归降了葛禄的部落。葛禄将李献忠及其妻子儿女、帐下数千人都捆绑起来, 交给程千里, 程千里飞快地传回捷报, 唐玄宗很赞赏他的勇武。天宝十三年三月, 程千里在勤政楼献上俘虏李献忠, 最后将他在朱雀街斩首, 程千里凭借功绩被授予右金吾卫大将军同正, 仍然留任辅佐治理羽林军。安史之乱发生后, 朝廷下诏命令程千里在河东招募兵勇, 充任河东节度副使、云中太守。
天宝十五年正月, 程千里被升迁为上党郡长史、特进, 代理御史中丞, 派兵守上党。叛贼来攻城, 多次被程千里击败, 凭借功勋多次升迁, 直至开府仪同三司、礼部尚书、兼任御史大夫。
至德二年九月, 贼将蔡希德包围城池, 并且多次带领少量骑兵前来挑战。程千里自恃骁勇果敢, 于是打开悬门, 率领一百个骑兵, 想要生擒蔡希德。双方精锐的骑兵交战得很激烈, 差一点就要生擒蔡希德, 但是蔡希德的救兵到了, 程千里于是收拢骑兵撤退, 可是护城河的桥坏了, 他掉进了坑里, 反而被蔡希德抓住了。程千里抬头告诉自己的骑兵说：“这不是我作战的过错�。馐翘煲獍。√嫖易娓魑唤�, 宁可军队失掉主帅, 不可丢失城池。”士兵们听到后都流下了眼泪, 早晚严防死守, 叛贼最终也没有攻下城池。程千里被俘到了东都洛阳, 安庆绪给他安排了住处, 专门给他安排了伪职特进, 把他囚禁在客舍中。等到安庆绪败走的时候, 程千里被严庄杀害。
这一年的十二月, 皇上驾临丹凤楼大赦天下, 其中说到：“忠臣侍奉君主, 只有杀身报国而不会叛变成为贰臣;烈士为国捐躯, 即使死了也像活着一样。像李憕、卢奕、袁履谦、张巡、许远、张介然、蒋清、庞坚等这些人, 马上追赠官职, 寻访他们的子孙, 加封他们的官爵, 家中人口都多多给予抚恤。”于是从此给予厚待的人, 无不是要求节义完备的．而程千里终究因为被生擒到叛贼的朝廷, 所以没有得到褒扬和追赠。
相关练习：《旧唐书·程千里传》阅读练习及答案 |
|
