《三国志·魏书·张鲁传》原文及翻译
| | | 三国志
原文：
张鲁字公祺, 沛国丰人也。祖父陵, 客蜀, 学道鹄鸣山中, 造作道书以惑百姓, 从受道者出五斗米, 故世号米贼。益州牧刘焉以鲁为督义司马, 与别部司马张修将兵击汉中太守苏固, 鲁遂袭修杀之, 夺其众。焉死, 子璋代立, 以鲁不顺, 尽杀鲁母家室。鲁遂据汉中, 以鬼道教民, 自号“师君”。其来学道者, 初皆名“鬼卒”。受本道已信, 号“祭酒”。各领部众, 多者为治头大祭酒。不置长吏, 皆以祭酒为治, 民夷便乐之。雄据巴、汉垂三十年。
汉末, 力不能征, 遂就宠鲁为镇民中郎将, 领汉宁太守, 通贡献而已。民有地中得玉印者, 群下欲尊鲁为汉宁王。鲁功曹阎谏鲁曰：“汉川之民, 户出十万, 财富土沃, 四面险固;上匡天子, 则为桓、文, 次及窦融, 不失富贵。今承制署置, 势足斩断, 不烦于王。愿且不称, 勿为祸先。”鲁从之。韩遂、马超之乱, 关西民从子午谷奔之者数万家。
建安二十年, 太祖乃自散关出武都征之, 至阳平关。鲁欲举汉中降, 其弟卫不肯, 率众数万人拒关坚守。太祖攻破之, 遂入蜀。鲁闻阳平已陷, 将稽颡归降, 圃又曰“今以迫往, 功必轻;不如依杜濩赴朴胡相拒, 然后委质, 功必多.”于是乃奔南山入巴中。左右欲悉烧宝货仓库, 鲁曰：“本欲归命国家, 而意未达。今之走, 避锐锋, 非有恶意。宝货仓库, 国家之有。”遂封藏而去。太祖入南郑, 甚嘉之。又以鲁本有善意, 遣人慰喻。鲁尽将家出太祖逆拜鲁镇南将军待以客礼封阆中候邑万户。
封鲁五子及阎圃等皆为列候。为子彭祖取鲁女。鲁薨, 谥之曰原侯。
（选自《三国志·魏书·张鲁传》有删改）
译文：
张鲁字公祺, 沛国丰（今江苏丰县）人。其祖父张陵, 客居蜀地, 在山中修道学鹤叫, 造符书来迷惑百姓, 跟他学道的人要出米五斗, 所以世称“米贼”。益州长官刘焉任命他为督义司马, 与另外一司马张修带兵共同攻打汉中太守苏固。张鲁袭杀张, 夺其兵马。刘焉死后, 其子刘璋代立, 以张鲁不顺从, 杀了张鲁母亲一家。张鲁于是割据汉中, 以鬼道教化人民, 自称为“师君”。那些来学道的人, 最初都叫做“鬼卒”。接受其道并深信不疑的人叫做“祭酒”。他们各自率领部众, 部众多的人称作“治头大祭酒”。张鲁没有设置官吏, 都用祭酒来治理, 汉人和少数民族都感到快乐和满意。张鲁在巴郡、汉中称雄割据将近三十年。
汉朝末年, 朝廷无力征服他, 就尊封他为镇民中郎将, 担任汉宁太守, 只不过进奉贡品罢了。有百姓从地里得到玉�。肯麓蛩阕鸱钫怕澄耗�。张鲁的功曹阎圃进谏张鲁说：“汉中的民众, 户数超过十万, 物产丰富, 土地肥沃, 四面地势险要;向上辅佐天子, 可以成为齐桓公、晋文公一样的人物, 其次也比得上窦融, 可以终身富贵。现在接受皇帝设置官员, 势力足以专断一方, 不必急着称王。希望暂且不要称王, 不要成为祸首。”张鲁采纳了他的话。韩遂、马超叛乱, 关西百姓从子午谷投奔张鲁的有几万家。
建安二十年, 太祖从散关经过武都征讨张鲁, 到达阳平关, 张鲁想献出汉中投降, 他的弟弟张卫不肯, 率领几万人在关口坚守。太祖攻破了阳平关, 进入蜀地。张鲁听说阳平关已经被攻陷, 将要磕头归降, 阎圃又说：“现在被迫前往, 功劳一定很小。不如依附杜濩和投奔朴胡共同抗拒, 然后再投降, 功劳一定大。”于是奔向南山进入巴中。身边的人想把宝物、财货、仓库全都烧了, 张鲁说：“我本要投降朝廷, 但是意愿没有实现。现在出走, 避开对方军队的锋头, 并没有恶意。宝物、财货、仓库, 是归国家所有的。”于是封好仓库离去了。太祖进入南郑, 十分赞赏张鲁。又因为张鲁本来是有善意的, 派人进行安慰说服。张鲁率全家出来, 太祖迎接他并任命他为镇南将军, 用客人的礼节款待他, 封他为阆中侯, 食邑一万户。封张鲁的五个儿子和阎圃等人都为列侯。为自己的儿子彭祖迎娶张鲁的女儿。张鲁死后, 谥号为原侯。
相关练习：《后汉书·张鲁传》阅读练习及答案 《三国志·魏书·张鲁传》阅读练习及答案 |
|
