沈括《除拜官职》原文和译文
| | | 梦溪笔谈
除拜官职
原文
除拜官职, 谓“除其旧籍”, 不然也。“除”犹“易”也, 以新易旧曰“除”, 如新旧岁之交谓之“岁除”。《易》：“除戎器, 戒不虞。”以新易弊, 所以备不虞也。阶谓之除者, 自下而上, 亦更易之义。
译文
除拜官职, 通常说成是除去他从前的官职, 这种说法并不正确。除的意思是替换, 用新职替换旧职所以叫除, 如同新年旧年之交称为岁除一样。《易经》说：“除戎器, 戒不虞。”就是用新的换去坏的武器, 以防备意料之外的灾祸。台阶称为除, 指从下到上, 也是更换的意思。
|
|
