《宋史·赵子淔传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
赵子淔, 字正之, 燕懿王赵德昭五世孙。父令铄, 官至宝文阁待制。子淔以荫补承务郎, 累迁少府监主簿, 改河南少尹。时治西内, 子淔有干才, 漕使宋昪器之。或事有未便, 子淔辄力争, 昪每改容谢之。除蔡河拨发纲运官。会夏旱, 河水涸, 转饷后期, 贬秩一级。丁内艰, 起复。累进龙图阁、秘阁修撰, 除陕西转运副使。初, 蔡京铸夹锡钱, 民病壅滞, 子淔请铸小铁钱以权之。因范格以进。徽宗大说, 御书“宣和通宝”四字为钱文。既成, 子淔奏令民以旧铜钱入官, 易新铁钱。旬日, 易得百余万缗。帝手札以新钱百万缗付五路, 均籴细麦, 命子淔领其事。民苦限迫, 诣子淔诉者日数百人, 子淔奏请宽其期, 民便之。会蔡京再相, 言者希京意, 论子淔乱钱法, 落职奉祠。靖康初, 复秘阁修撰。
金人侵洛, 子淔奔荆南。渍兵祝靖、盛德破荆南城, 子淔匿民家, 靖等知之, 来谒, 言京城已破。子淔泣说之曰君辈宜亟还都城护社稷取功名无贪财扰州县也皆应曰诺子淔因草檄趣之翌日靖等遂北行绍兴元年, 召见, 复徽猷阁直学士, 改江西都转运使。时建督府, 军需浩繁, 子淔运饷不绝, 以功进宝文阁直学士。三京新复, 除京畿都转运使, 以疾辞。卒于家, 年六十七。子淔幼警悟, 苏轼过其家, 抱置膝上, 谓其父曰：“此公家千里驹也。”及长, 善谈论, 工诗。然崇宁、大观间土木繁兴, 子淔每董其役而不谏, 识者鄙之。（选自《宋史•赵子淔传》有删改）
译文：
赵子淔, 字正之, 是燕懿王赵德昭第五代孙。父亲赵令铄, 官至宝文阁待制。赵子淔凭借祖先的功勋担任承务郎, 多次升迁担任少府监主簿, 改任河南少尹。当时治理西内, 赵子淔有才能, 漕使宋昪器重他。有时事情办得不妥, 赵子淔总是据理力争, 宋昪常常变了脸色道歉。担任蔡河拨发纲运官。适逢夏季干旱, 河水干涸, 运送粮饷落后于规定的期限, 贬职一级。为母居丧, 期满后被起用。多次升官担任龙图阁、秘阁修撰, 任陕西转运副使。
当初, 蔡京铸造夹锡钱, 百姓苦于流通不畅, 赵子淔请求铸造小铁钱暂时替代, 并趁机进献模型。宋微宗非常高兴, 御书“宣和通宝“四个字作为钱币的文字。小铁钱铸成之后, 赵子淔上奏请求皇上下诏令让百姓把旧铜钱上交官府, 换来新铁钱。仅仅十天, 就换得百余万缗。皇帝亲手写诏书把新钱百万缗交给五路, 用来征购细麦, 命令赵子淔总管这件事。百姓苦于期限紧迫, 到赵子淔这里诉苦的每天有几百人, 赵子淔请求放宽期限, 百姓得到了便利。适逢蔡京第二次为相, 言官迎合蔡京的心意, 认为赵子淔扰乱了钱法, 撤销了赵子淔的官职改任奉祠。靖康初年, 赵子淔又担任秘阁修撰。
金人侵犯洛阳, 赵子淔逃奔到荆南。溃败的士兵在祝靖、盛德的带领下攻破了荆南城, 赵子淔藏匿在百姓家。祝靖等人知道, 前来拜谒, 说京城已被攻破。赵子淔哭泣, 劝说他们：“你们这些人应该立刻返回京城, �;す�, 博取功名, 不要贪财而骚扰州县啊。“祝靖等人都答应说：“好。“赵子淔于是写下文书催促他们。第二天, 祝靖等人就北上救国。绍兴元年, 被皇上召见, 又担任徽猷阁直学士, 后改任江西都转运使。当时修建督府, 军需繁多, 赵子淔不断运送粮饷, 因为有功劳提拔为宝文阁直学士。三京刚刚收复, 担任京畿都转运使, 因为生病辞职。在家中去世, 享年六十七。赵子淔年幼时机敏聪明, 苏轼曾到他家做客, 把他放在膝盖上, 对他的父亲说：“这是你家的千里马啊。“等到长大, 善于言辞, 擅长写诗。然而崇宁、大观年间, 皇上大兴土木, 赵子淔常常监管这些工程而不规劝, 因此有识之士鄙视他。
相关练习：《宋史·赵子淔传》阅读练习及答案 |
|
