《汉书·晁错传》原文及翻译
| | | 汉书
原文：
晁错, 颍川人也。以文学为太常掌故。错为人峭直刻深。上善之, 于是拜错为太子家令。是时匈奴强, 数寇边, 上发兵以御之。错上言兵事, 文帝嘉之。后诏有司举贤良文学士, 错在选中。由是迁中大夫。错又言宜削诸侯事, 及法令可更定者, 书凡三十篇。孝文虽不尽听, 然奇其材。当是时, 太子善错计策, 爰盎诸大功臣多不好错。景帝即位, 以错为内史。法令多所更定。迁为御史大夫, 请诸侯之罪过, 削其支郡。错所更令三十章, 诸侯喧哗。错父闻之, 从颍川来, 谓错曰：“上初即位, 公为政用事, 侵削诸侯, 疏人骨肉, 口让多怨, 公何为也?”错曰：“固也。不如此, 天子不尊, 宗庙不安。”父曰：“刘氏安矣, 而晁氏危, 吾去公归矣!”遂饮药死, 曰“吾不忍见祸逮身”。后十余日, 吴、楚七国俱反, 以诛错为名。上问爰盎曰：“今吴、楚反, 于公意何如?”对曰：“不足忧也, 今破矣。”上问曰：“计安出?”盎对曰：“吴、楚相遗书, 言高皇帝王子弟各有分地, 今贼臣晁错擅适诸侯, 削夺之地, 以故反, 名为西共诛错, 复故地而罢。方今计, 独有斩错, 发使赦吴、楚七国, 复其故地, 则兵可毋血刃而俱罢。”上默然良久。后乃使中尉召错, 绐载行市。错衣朝衣, 斩东市。谒者仆射邓公为校尉, 击吴、楚为将。还, 见上。上问曰：“闻晁错死, 吴、楚罢不?”邓公曰：“吴为反数十岁矣, 发怒削地, 以诛错为名, 其意不在错也。且臣恐天下之士箝口不敢复言矣。”上曰：“何哉?”邓公曰：“夫晁错患诸侯强大不可制, 故请削之, 以尊京师, 万世之利也。计划始行, 卒受大戮, 内杜忠臣之口, 外为诸侯报仇, 臣窃为陛下不取也。”于是景帝喟然长息, 曰：“公言善。吾亦恨之!” (节选自《汉书》)
译文：
晁错是颍川人, 凭着文学才能担任太常掌故, 他为人严峻刚直苛刻, 皇帝看重他, 于是任命他做太子家令。那时候匈奴强大, 屡次骚扰边境, 皇上派兵抵御。晁错上书就战事发表意见, 汉文帝很赏识他。后来命令有关负责官员举荐贤良文学士, 晁错在人选之中。由此他升任中大夫。晁错又进言议论应该削弱诸侯的事情, 以及法令可以更改修定的地方, 一共上书三十篇。汉文帝虽然没有完全听从他的意见, 但是认为他是个奇材。当时, 太子认为晁错的计策好, 爰盎等大功臣大多不喜欢晁错。汉景帝即位, 让晁错任内史。许多法令都(按照晁错的意见)更改修定。晁错升任御史大夫(以后), 呈请(查究)诸侯的罪过, 削减他们支系亲属的封地。晁错所更改的法令有三十章之多, 诸侯一片哗然。晁错的父亲得知此事, 从颍川赶来, 对晁错说：“皇上刚即位, 你当权处理政务, 侵害剥夺诸侯利益, 疏远人家骨肉之情, 招致许多责难怨恨, 你为的是什么呢？”晁错说：“本该如此。不这样做, 天子不得尊崇, 王室不得安宁。”晁错的父亲说：“刘家安宁了, 可是晁家就危险了, 我离开你回去了。”于是喝毒药自杀了, 说“我不忍看到灾祸殃及自身”。后来过了十几天, 吴、楚七国全都造反了, 名义上是说要诛杀晁错。皇上问是盎：“如今吴、楚谋反, 依你的意见怎么办？”爰盎回答说：“这件事不值得忧虑, 现在就可以解决。”皇上问道：“怎样定计呢？”爰盎回答说：“吴、楚送来书信, 说高祖皇帝的分封子弟为王各有领地, 如今贼臣晁错擅权眨谪诸侯, 削夺他们的土地, 因此才反叛, 名义是共同向西来诛讨晁错, 恢复原有的封地也就作罢。如今谋划对策, 只有斩杀晁错, 派出使者赦免吴、楚七国(造反的罪过), 恢复他们原有的封地, 那么不必动用武力就完全可以平息叛乱。”皇上沉默许久没有说话。后来就派中尉去叫晁错, 骗他乘车在街市上走。晁错穿着朝服在东市就被杀害了。谒者仆射邓公是校尉, 攻打吴、楚叛军担任将领。回到京城见皇上。皇上问他：“听到晁错已死的消息, 吴、楚叛乱平息了没有？”邓公说：“吴地谋反几十年了, (这次是)发怒于削夺他们的封地, 借诛讨晁错为名, 他们的本意并不在于晁错。而且我担心天下的士人将要封住嘴巴不敢再进言了。”皇上问：“为什么呢？”邓公说：“晁错忧虑的是诸侯强大了无法控制, 所以请求削弱他们的势力, 借以提高朝廷的尊严, 这是千秋万代的利益啊。计划才实施, 突然遭受杀身之祸, (这样一来)在朝廷之内堵住了忠臣的嘴, 在朝廷之外替诸侯报了仇, 我私下认为陛下不该这样做。”于是景帝长长叹息, 说：“你说得对。我也感到遗憾了!”
相关练习：《汉书·晁错传》阅读练习及答案 《史记·晁错传》阅读练习及答案 |
|
