《南唐书·常梦锡传》原文及翻译
| | | 陆游
常梦锡, 字孟图, 扶风人, 或曰京兆万年人也。岐王李茂贞不贵文士, 故其俗以狗马驰射博弈为豪。梦锡少独好学, 善属文, 累为秦陇诸州从事。茂贞死, 子从伊袭父位, 承制补宝鸡令。后唐长兴初, 从俨入朝, 以梦锡从及镇汴。为左右所谮, 遂来奔。烈祖①辅吴, 召置门下, 荐为大理司直。及受禅, 擢殿中侍御史、礼部员外郎, 益见奖遇。遂直中书�。握期�, 进给事中。时以枢密院隶东�。驶露辔�。
梦锡重厚方雅, 多识故事, 数言朝廷因杨氏霸国之旧：尚法律, 任俗交, 人主亲决细事, 烦碎失大体。宜修复旧典, 以示后代。烈祖纳其言。元宗②在东宫有过失, 梦锡尽言规正, 无所挠, 始虽不悦, 终以谏直多之。及即位, 首召见慰勉, 欲用为翰林学士以自近。
宋齐丘党, 恶其不附己, 坐封驳制书, 贬池州判官。及齐丘出镇, 召为户部郎中, 迁谏议大夫, 卒以为翰林学士。复置宣政院于内庭, 以梦锡专掌密命。而魏岑已为枢密副使, 善迎合, 外结冯延巳等相为表里。梦锡终日论诤, 不能胜, 罢宣政院, 犹为学士如故。乃称疾纵酒, 希复朝。会钟谟、李德明分掌兵吏诸曹, 以梦锡人望言于元宗, 求为长史, 拜户部尚书知省事。梦锡耻为小人所推荐, 固辞不得请, 惟署牍尾, 无所可否。延巳卒文致其罪, 贬饶州团练副使。梦锡时以醉得疾, 元宗怜之, 留处东都留守。周宗力劝梦锡止酒治疾, 从之, 乃少瘳。召为卫尉卿, 改吏部侍郎, 复为学士。交泰元年, 方与客坐谈, 忽奄然率, 年六十一。年后才逾月, 齐丘党与败。元宗叹曰：“梦锡平生欲去齐丘, 恨不使见之!”赠右仆射, 谥曰康。
梦锡文章典雅, 歌诗亦清丽, 然绝不喜传于人。刚褊少�。恳灾毖遭栉�。尝与元宗苦论齐丘辈, 元宗辩博, 曲为解释, 梦锡词穷, 乃顿首曰：“大奸似忠, 陛下若终不觉悟, 家国将为墟矣!”及割地降号之后, 公卿会集, 有言及周以为大朝者, 梦锡大笑曰：“汝辈尝言致君尧舜, 何故今日自为小朝邪!”众皆默然散去。每公卿会集, 辄喑呜大咤, 惊其坐人, 以故不为时所亲附。然既没, 皆以正人许之, 虽其仇雠, 不敢訾也。
(节选自陆游《南唐书·卷七》, 有删改)
①烈祖：指南唐创立者李昪, 为南吴建立者杨行密养子。②元宗：指李璟, 是南唐第二个皇帝, 后因受后周威胁, 削去帝号, 改称国主。
相关练习：《南唐书·常梦锡传》阅读练习及答案 |
|
