《列子学射》原文及翻译
| | | 列子
原文
列子①学射, 中矣, 请②于关尹子。尹子曰：“子③知子之所以④中者乎？”对⑤曰：“弗知也。”关尹子曰：“未可。”退而习之, 三年, 又以报关尹子。尹子问：“子知子之所以中乎？”列子曰：“知之矣。”关尹子曰：“可矣, 守而勿失也。非独射也, 为国与身亦皆如之。\"
译文
列子学射箭, 射中了, 于是（列子）向关尹子请教（射箭）。关尹子问：“你知道你射中（靶心）的原因吗?”列子说：“不知道。”关尹子说：“还不可以。”（列子）回去后再去练习, 三年之后, 又向关尹子请教。关尹子问：“你知道你射中（靶心）的原因吗?”列子说：“知道了!”关尹子说：“可以了, （你）要牢记这个道理, 不要轻易地丢弃。不仅学习射箭是这样, 治理国家和修身做人也都应是这样。”
注释
①列子：名御寇, 战国时郑国人;子：写在姓氏后, 对人的尊称。
②请：请教。
③子：您。
④所以：……的原因。
⑤对：回答。
⑥顷岁：近年来。
⑦乘间：乘机, 乘着间隙。
⑧工：精, 妙。
|
|
