《通鉴纪事本末·后唐灭梁》原文及翻译
|
| 通鉴纪事本末
原文：
刘仁恭求救于河东, 前后百余辈。李克用恨仁恭返覆, 竟未之许, 其子存勖谏曰：“今天下之势, 归朱温者什七八, 自河以北, 能为温患者, 独我与幽、沧耳!今幽、沧为温所困, 我不与之并力拒之, 非我之利也。夫为天下者不顾小怨, 且彼尝困我而我救其急, 以德怀之, 乃一举而名实附也。此乃吾复振之时, 不可失也。”克用以为然, 乃许仁恭和。二年春, 晋王病笃。命其弟克宁, 监军张承业, 大将李存璋、吴珙, 掌书记卢质立其子晋州刺史存勖为嗣, 曰：“此子志气远大, 必能成吾事, 尔曹善教导之。”又谓克宁等曰：“以亚子累汝。”言终而卒。将吏欲谒见存勖, 存勖方哀哭, 久未出。张承业入谓存勖曰：“大孝在不坠基业, 多哭何为?”因扶存勖出, 袭位为河东节度使、晋王。五月辛未朔, 晋王伏兵三垂冈下。诘旦, 大雾, 进兵直抵夹寨, 梁军无斥候, 不意晋兵之至, 将士尚未起, 军中惊扰。晋王命周德威、李嗣源分兵为二道, 填堑烧寨, 鼓噪而入。梁兵大溃, 南走。失亡将校士卒以万计, 委弃资粮器械山积。（梁）帝闻夹寨不守, 大惊, 既而叹曰：“生子当如李亚子, 克用为不亡矣!”晋王归晋阳, 休兵行赏, 以周德威为振武节度使, 同平章事。命州县举贤才, 黜贪残, 宽租赋, 抚孤穷, 伸冤滥, 禁奸盗, 境内大治。晋王劳军于魏县, 因帅百余骑循河而上, 觇刘鄩营。会天阴晦鄩伏兵五千于河曲丛林间鼓噪而出围王数重王跃马大呼帅骑驰突所向披靡会李存审救兵至, 乃得免。王顾谓从骑曰：“几为虏嗤。”皆曰：“适足使敌人见大王之英武耳!”同光元年, 晋王筑坛于魏州, 即皇帝位, 国号大唐。
（节选自《通鉴纪事本末·后唐灭梁》）
译文：
刘仁恭向河东李克用请求救援, 前后一百余次。李克用痛恨刘仁恭反复无常, 始终没有答应, 他的儿子李存勖说：“现在天下的形势, 归降朱全忠的藩镇已经十之七八, 自黄河以北, 能成为朱全忠忧患的, 只有我们河东与幽州、沧州了, 现在幽州、沧州被朱全忠围困, 我们不与他们协力抗拒朱全忠, 不符合我们的利益。打天下的人不顾念小的仇怨, 况且他们曾经使我们困窘而我们却解救他们的危急, 用恩德安抚他们, 这才是一举而名实相合啊。这是我们再振兴的时机, 不能失掉啊。”李克用认为对, 于是应允刘仁恭和好。后梁太祖开平二年, 晋王病情十分严重。晋王李克用下令他的弟弟李克宁、监军张承业、大将李存璋、吴珙、掌书记卢质拥立他的儿子晋州刺史李存勖为继承人, 并说: “这个孩子从小志向远大, 定能完成我的事业, 你们可要好好教导他啊。”又对李克宁等人说道：“我就烦劳你们替我照看亚子了!”李克用说完就死了。将吏们想要进见李存勖, 可是李存勖正在里边悲伤哭泣, 很久没有出来。张承业于是就进去对李存勖说道：“大孝在于不失去基业, 哭泣再多又有什么用?”随即将李存勖搀扶出来, 继位做了河东节度使、晋王。五月辛未朔（初一）, 晋王埋伏军队在三垂冈下, 次日清晨, 大雾, 晋军进兵直达夹寨。后梁军没有侦察放哨的士兵, 也没有预料到晋军的到来, 将士们还没有起床, 军中一片惊慌混乱。晋王李存勖命令周德威、李嗣源分兵两路, 填沟烧寨, 擂鼓呐喊而入。后梁兵溃不成军, 向南逃跑。后梁逃跑的死亡的将士数以万计, 丢弃的物资粮草和军用器械堆积如山。后梁太祖听说潞州夹寨没有守�。缶�, 过了一会儿长叹说：“生子当如李亚子, 李克用家业可以不亡了!”晋王李存勖回晋阳, 休整军队, 进行赏赐, 任命周德威为振武节度使、同平章事。诏命州县举荐有才德的人, 罢斥贪婪残暴的官吏, 减轻田租赋税, 抚恤孤寡穷民, 申雪冤案, 禁止奸盗, 境内太平。晋王在魏县慰劳军队, 趁机率领百余骑兵沿河而上, 偷偷地侦察刘鄩的军营。此时正好遇上天气阴暗, 刘鄩在河流拐弯处的丛林中埋伏下五千多士兵, 一边呼叫一边击鼓冲了出来, 把晋王包围了好几层。晋王策马腾跃, 大声疾呼, 率领骑兵突围, 所向披靡。正好这时李存审的援兵赶到, 这才得以幸免于难。晋王回过头来对随从骑兵说：“差点儿成为俘虏被人讥笑。”骑兵们说：“这次正足以让敌人见见大王的英俊威武。”同光元年, 晋王在魏州筑坛, 即皇帝位, 国号大唐。
相关练习：《通鉴纪事本末·后唐灭梁》阅读练习及答案 |
|
