宋史《苏轼列传》原文及翻译（八）
| | | 宋史
【原】杭僧净源, 旧居海滨, 与舶客交通, 舶至高丽, 交誉之。元丰末, 其王子义天来朝, 因往拜焉。至是, 净源死, 其徒窃持其像, 附舶往告。义天亦使其徒来祭, 因持其国母二金塔, 云祝两宫寿。轼不纳, 奏之曰：“高丽久不入贡, 失赐予厚利, 意欲求朝, 未测吾所以待之厚�。室蚣劳錾凶Ｊ僦�。若受而不答, 将生怨心;受而厚赐之, 正堕其计。今宜勿与知, 从州郡自以理却之。彼庸僧猾商, 为国生事, 渐不可长, 宜痛加惩创。”朝廷皆从之。未几, 贡使果至, 旧例, 使所至吴越七州, 费二万四千余缗。轼乃令诸州量事裁损, 民获交易之利, 无复侵挠之害矣。
【译】杭州僧人净源, 以往住在海边, 和外国商客来往, 海船到高丽, 人们都称赞他。元丰末年, 高丽王子义天来朝贡, 顺便去拜访净源。到了这里, 净源已经死了, 他的徒弟私自拿他的画像, 附在海船中去告诉高丽人。义天也派他的人来祭奠净源, 因此叫他们带着他们国母的两座金塔, 说是祝太皇太后和皇帝长寿。苏轼不接受, 上奏这事说：“高丽长久不来进贡, 失去赏赐厚利, 意图入朝朝贡, 猜不出我们待他们的厚�。越杓浪廊サ纳硕凶Ｊ僦�。如果受了而不答复, 将会产生怨恨;受了而厚加赏赐, 正中了他们的计谋。现在应不加过问, 让州郡官自己以理由推辞他们。那些庸俗僧侣狡猾商人, 给国家滋生事端, 其势不可助长, 应当痛加惩�!!背⒍继恿怂�。不久, 进贡的使者果然来了, 按旧例凡使者所到吴越七个州, 费用钱要二万四千余缗。苏轼就下令各州酌量减�。傩栈竦妹骋椎暮么�, 不再有骚扰的害处了。
【原】浙江潮自海门东来, 势如雷霆, 而浮山峙于江中, 与渔浦诸山犬牙相错, 洄洑激射, 岁败公私船不可胜计。轼议自浙江上流地名石门, 并山而东, 凿为漕河, 引浙江及溪谷诸水二十余里以达于江。又并山为岸, 不能十里以达龙山大慈浦, 自浦北折抵小岭, 凿岭六十五丈以达岭东古河, 浚古河数里达于龙山漕河, 以避浮山之险, 人以为便。奏闻, 有恶轼者, 力沮之, 功以故不成。
【译】钱塘江的潮水从海门由东而来, 有雷霆万钧之势, 而浮山峙立江中, 和渔浦各山犬牙交错, 潮流旋转回流激荡喷射, 每年冲毁公私船只数不胜数。苏轼建议从钱塘江上流有个叫石门的地方, 沿着山向东, 开凿运河, 引钱塘江水和各山谷的水二十多里进入江中。又沿着山修筑堤岸, 不足十里就到达龙山大慈浦, 从浦以北曲折抵达小山岭, 开凿山岭六十五丈以达领东的古河道, 疏通古河道几里到达龙山的运河, 来避开浮山的险处, 人们认为很好。计划上奏, 有恨苏轼的人, 竭力阻挠, 事情因此未能成功。
【原】轼复言：“三吴之水, 潴为太湖, 太湖之水, 溢为松江以入�!：Ｈ樟匠�, 潮浊而江清, 潮水常欲淤塞江路, 而江水清驶, 随辄涤去, �?诔Ｍ�, 则吴中少水患。昔苏州以东, 公私船皆以篙行, 无陆挽者。自庆历以来, 松江大筑挽路, 建长桥以阨塞江路, 故今三吴多水, 欲凿挽路、为十桥, 以迅江势”。亦不果用, 人皆以为恨。轼二十年间再莅杭, 有德于民, 家有画像, 饮食必�!Ｓ肿魃粢员�。
【译】苏轼又说：“三吴的水, 汇聚为太湖, 太湖的水, 流入松江入�!４蠛Ｃ刻煺浅绷酱�, 海潮浊而松江水清, 潮水常常要淤塞江流, 而江中水流很清, 经常随时把沙土冲去, 所以�?诔Ｍ�, 吴地很少闹水灾。从前苏州以东, 公私船只都撑着篙行驶, 没有用人在陆地上拉纤的。从庆历以来, 在松江上大筑拉纤的道路, 建筑长桥阻塞江水流通, 所以现在三吴多有水灾, 想在供拉纤用的路上凿孔、造孔桥, 以加速江水的流量。”也没能实行, 人们都引为恨事。苏轼二十年中两次到杭州, 对百姓有功德, 家家有他画像, 人们饮食时一定向他祝�!Ｓ衷炝松衾幢ù鹚�。
|
|
