《后汉书·寇恂传》原文及翻译
|
| 后汉书
原文：
寇恂字子翼, 上谷昌平人也, 世为著姓。恂初为郡功曹, 太守耿况甚重之。更始①立。使使者徇郡国, 恂从耿况迎使者于界上, 况上印绶, 使者纳之, 一宿无还意。恂勒兵入见使者, 就请之。使者不与, 曰：“天王使者, 功曹欲胁之邪?”恂曰：“今天下初定, 国信未宣, 使君建节衔命, 以临四方, 郡国莫不延颈倾耳, 望风归命。今始至上谷而先堕大信, 沮向化之心, 生离畔之隙, 将复何以号令它郡乎?为使君计, 莫若复之以安百姓。”使者不应, 恂叱左右以使君命召况。况至, 恂进取印绶带况。使者不得已, 乃承制诏之, 况受而归。建武②二年, 执金吾贾复在汝南, 部将杀人于颍川, 恂捕得系狱。时尚草创, 军营犯法, 率多相容, 恂乃戮之于市。复以为耻, 还过颍川, 谓左右曰：“吾与寇恂并列将帅, 而今为其所陷, 大丈夫岂有怀侵怨而不决之者乎?今见恂, 必手剑之!”恂知其谋, 不欲与相见。执金吾军入界, 恂乃出迎于道, 称疾而还。贾复勒兵欲追之而使士皆醉遂过去恂遣谷崇以状闻帝乃征恂恂至引见时复先在坐欲起相避。帝曰：“天下未定, 两虎安得私斗?今日朕分之。”于是并坐极欢, 遂共车同出, 结友而去。（高）峻据高平, 畏诛坚守。大将军耿弇等围之, 一岁不拔。十年, 帝议遣使降之, 乃谓恂曰：“卿今为吾行也。若峻不即降, 引耿弇等五营击之。”恂奉玺书至第一, （第一, 高平城名）, 峻遣军师皇甫文出谒, 辞礼不屈。恂怒, 将诛文。诸将谏曰：“高峻精兵万人, 率多强弩, 西遮陇道, 连年不下。今欲降之而反戮其使, 无乃不可乎?”恂不应, 遂斩之。遣其副归告峻曰：“军师无礼, 已戮之矣。欲降, 急降;不欲, 固守。”峻惶恐, 即日开城门降。诸将皆贺, 恂归颖川, 遣使者拜为汝南太守。恂素好学, 及修乡校, 教生徒, 骋能为《春秋》者, 亲受学焉, 初, 从车驾击隗嚣, 而颍川盗贼群起, 帝乃引军还, 谓恂曰：‘颍川迫近京师, 当以时定。惟念独卿能平之耳。”恂从至颍川, 盗贼悉降, 而竟不拜郡。百姓遮道曰：‘愿从陛下复借寇君一年。’乃留恂镇抚使人, 受纳余降。”恂经明行修, 名重朝廷, 所得秩奉厚施朋友、故人及从吏士。常曰：“吾因士大夫以致此, 其可独享之乎!时人归其长者, 以为有宰相器。十二年卒, 谥曰威侯。
（节选自《后汉书·冠恂传》）
译文：
寇恂字子冀, 是上谷郡昌平县人, 其家世代都是有名望的大姓。寇恂最初曾担任郡里的功曹, 太守耿况很器重他。更始登上帝位, 派使者去收取郡囯, 寇恂跟随耿况在上谷郡的边界上迎接使者, 耿况把印绶上交给使者, 使者收下了, 过了一个晚上还没有归还的意思。寇恂带兵进去面见使者请求将印绶交还给耿况。使者不还, 说:“我是天子的使者, 功曹想威胁我吗?”寇恂说:“现在天下刚刚平定, 国家的信用还刚刚宣扬, 您接受了帝王的使命, 带着符节俯临四方, 郡国的人无不伸长了脖子竖起了耳朵, 望风而动, 准备归顺。如今刚刚到了上谷郡就要先毁弃信义, 打击归服之心, 催生叛离的裂痕, 又将凭借什么来号令其他的郡国呢?我替您考虑, 不如恢复耿况的官位来安定百姓。“使者不吭声, 寇恂叱令左右的人用使者的命令召见耿况。耿况到了以后, 寇恂上前拿了印绶给耿况带上, 使者不得已, 只好用更始帝的名义任命耿况, 耿况接受后就回去了。建武二年, 执金吾贾复在汝南郡, 他的部将在颖川杀了人, 寇恂就把他逮捕关进了监狱。当时政权还处于草创的阶段, 军营中的人犯法, 一般都宽容, 寇恂却在集市上当众杀了他。贾复以此为耻辱。归途经过颍川, 对手下的人说:“我和寇恂同为将帅, 而现在却被他陷害, 大丈夫岂能被人侵害心怀怨恨却不做决断?今天看到寇恂, 一定要亲手用剑杀了他!”寇恂得知了他的打算, 不想和他相见。执金吾的部队一进入边界, 寇恂出城到大道上迎接, 然后又假托生病回去了。贾复带着兵想要追杀, 但手下的将士都喝醉了, 于是路过颖川离去了。寇恂派谷崇把情况报告给光武帝, 光武帝就召见了寇恂。寇恂被引见时, 贾复已经在座, 想起身避开。光武帝说:“天下还未平定, 两虎岂能私下争斗?今天我替你们解除矛盾。”于是让他们坐在一起, 尽情欢娱, 结成朋友后才离去。高峻占据着高平县, 担心被杀死而坚守城池。大将军耿弇等围攻他, 一年都无法攻下。建武十年, 光武帝和大家商量派使者前去招降他, 于是对寇恂说:“你现在替我走一趟。如果高峻不马上投降, 就带着耿弇等五个军营的力量攻打他。”寇恂带上玺书到了第一城, 高峻派遣军师皇甫文出城谒见他们, 言辞礼节都不顺从。寇恂大怒, 准备杀了皇甫文。将军们都劝谏说:¨高峻的精兵大多是能开硬弓的箭手, 连年都无法攻破他们。现在想要招降他们却要杀了他们的使者, 恐怕不行吧?”寇恂不答应, 就把使者杀了。然后派了他的副手回去告诉高峻说:“军师无礼, 已经被杀了。想授降, 就快点投降;不想投降, 就国守在城中吧”高峻惶恐不安, 当天就打开城门投降了, 众将都来�：�。寇恂回到颍川, 光武帝派使者到郡中委任他为汝南太守, 寇恂平素很好学, 就整修了乡校, 教授学生, 聘请通晓《春秋》的人, 亲自向他学习。起初, 跟从光武帝攻打隗嚣, 而颍川的盗贼又蜂拥而起, 光武帝只得带军返回, 对寇恂说:¨颍川迫近京城, 应该及时平定。只是考虑到唯有您能平定此地:“寇恂跟着光武帝到了颍川, 群贼全部投降, 但光武帝最后并没有任命寇恂为颖川太守。百姓挡住去路说:“希望能从陛下那里再借用寇君一年。”于是就留下寇恂安抚官吏百姓, 接纳余下的盗贼来归降。寇恂通晓经书, 注重修养。在朝廷中享有很高的声望, 所得到的俸禄, 总是很大方地馈赠给他的亲朋老友以及手下的官吏将士。他经常说:“我是靠着这些士大夫才能走到今天, 怎么可以独自享受这些好处呢?”当时的人把他当作德高望重的人, 认为他有宰相的器量。建武十二年, 寇恂去世, 谥号威侯。
相关练习：《后汉书·寇恂传》阅读练习及答案 |
|
