钱谦益《梅长公传》原文及翻译
| | | 钱谦益《牧斋初学集》
梅长公传
钱谦益
原文：
公讳之焕, 字长公, 黄之麻城人。其先, 宋宛陵先生后也。公十岁丧父, 从其母刘, 居东山之沈庄, 日课书盈寸。倜傥雄�。煊诜捕�。年十四, 为诸生。台使者按部阅武, 骑马横绝教�。拐吲�, 命与材官角射, 执弓腰矢, 射九发连九中, 中辄一军大呼以笑。长揖上马径去, 使者不怿而罢。
万历癸卯, 与应山人杨涟同举于乡, 以功名节义相期许, 盱衡扺掌, 视举世无如也。甲辰举进士, 选翰林院庶吉士。高阳孙少师以史官同馆, 性严重, 不可一世士, 独推重公。公在馆中, 语则矫尾厉角, 坐则掀髯摇扇, 视馆阁诸公低头缓步, 恒目笑不自禁也。
公扼腕时政, 慨然欲有所建置。疏屡上, 不见省。部党角立, 如敌国不相下。一无所附离, 每有封驳, 恒两非之。其大指务在破私交, 绌党论, 矫时救弊, 爱惜人才而已。
居六岁, 出为广东按察司副使, 分守惠州。惠狱多冤结, 拷一连十, 累岁不得决。闭门周视案牍, 期旦日会堂下, 据案呼囚, 明举其刑书云何, 据几决遣, 狱成于手中, 奄忽如神。
宦家子依倚父势, 恣为奸利, 禽治之不可得。使人晓谕其父：“若欲其子出而生乎, 抑匿而死乎?”其父大寤, 听其子就理命。冤民如墙而立, 占人田园若干, 攫金钱若干, 以次质对, 尽反其侵掠, 则缚狠子痛箠之曰：“用以谢乡人, 并以谢而父也。”卒自刮磨为善士。
�?茉死下映鄙笔乩�, 潮非公所部, 自请往剿。严兵扼海道, 绝馈运, 断樵汲, 散免死牌数千, 首服者接踵。八老窘迫, 乘潮夜遁, 乞降于闽。公督学山东, 八老率舟师援辽, 谒公于登。公语之曰：“海上之役, 不得望见颜行, 今何以在此?”八老泥首谢曰：“畏公天威, 是以走闽, 今日敢不为公死乎?”公文人不便武事, 其为剧寇畏服如此。
其视学, 阔略教条, 谢绝请寄, 考课之暇, 进诸生而教诫之。贤者降阶执手, 重以慰藉;不类者嚼齿唾骂, 申以夏楚。诸生始而骇, 中而服, 久而歌思颂慕, 咸以为师保父母也。（节选自《牧斋初学集》）
[注]夏jiǎ楚, 古代学校体罚越礼犯规者的两种用具。
译文：
梅公名之焕, 字长公, 黄州麻城人。他的祖先, 是宋朝宛陵先生（梅尧臣）的后人。梅公十岁时父亲去世, 跟随他的母亲刘氏住在东山的沈庄, 每天研习的书文（摞在一起）超过一寸厚。为人洒脱, 英武雄壮, 不同于普通的孩子。十四岁时就成为生员。某台使巡视部属, 正在讲习武事, 梅公骑马横穿教�。拐叽笈�, 命令梅公与武士比赛射箭。梅公手持弓, 腰佩箭, 九发连中。每射中一次整个军队总是大呼而笑, 梅公作了个长揖后上马径自离开。使者虽不高兴也只好作罢。
万历癸卯年, 梅公与应山人杨涟参加乡试一同中举, 二人用功名节义来相互勉励, 扬眉举目, 击掌而谈, 认为世上没人能比得上他们。甲辰年考中进士, 入选翰林院庶吉士。高阳的孙承宪凭借史官的身份与梅公同在翰林院任职, 性情严肃稳重, 看不上天下的士人, 唯独推许尊重梅公。梅公在翰林院中, 说话时锋芒毕露, 坐着时也谈笑风生, 看到翰林院众同事低着头慢步走, 总是眉开眼笑, 忍俊不禁。
梅公不满当时的朝政, 慷慨激昂想要有所作为。多次上疏, 也没有被关注。当时朋党对峙, 就像敌对的两个国家, 争执得不相上下。梅公一方也不依附, 每每遇到封还诏敕的情况, 梅公总是批评双方。他的主要意图在于破除私下勾结, 废除朋党之间的争论, 矫正挽救时弊, 爱惜人才而已。
过了六年, 出京担任广东按察司副使, 分派驻守惠州。惠州的案件多有冤屈, 审讯一件案子就会牵连到十件, 多年也得不到决断。梅公闭门仔细察看案卷, 约定第二天当堂会审, 按案卷传呼囚犯, 根据刑法条文一一说明, 当堂审判发落, 案件随手判决, 快速如神。
一个官宦子弟依仗父亲的势力, 干了不少坏事。官府想要捉拿惩处他, 却抓不到他。梅公派人劝告他父亲：“你是想自己的儿子出来自首讨一条活路呢, 还是想让他躲起来（直到被抓）叛死罪呢?”他的父亲幡然醒悟, 任他的儿子听由天命。受冤的百姓像一堵墙站着, 宣布他霸占别人的田地有多少, 夺取钱财多少, 依次和他对质, 梅公把他侵犯掠夺的财产全部返还给人, 就捆住这个坏小子鞭打他说：“向乡人谢罪, 向你的父亲谢罪。”官宦之子最终自我磨砺, 成为好人。
海盗袁八老侵掠潮州杀死了守吏, 潮州不是梅公管辖的地方, 梅公主动请求前往剿匪。他派重兵据守海道, 断绝了海盗的粮食物资运输, 散发了好几千块免死牌, 投降服罪的人一个接一个。袁八老处境困窘, 乘着涨潮在夜里逃跑到闽地请降。梅公到山东任督学的时候, 袁八老率水军增援辽东, 在登州拜谒梅公。梅公对他说：“海上的那次战役, 没能够看到你, 今天怎么在这里了?”袁八老顿首至地谢罪说：“当时害怕您的威严, 因此逃到闽地, 今天怎么敢不为您而死呢?”梅公是文人, 不熟习军事, 但还是被大海盗如此地敬畏服从。
梅公考察学政的时候, 不讲究教条, 谢绝任何请托, 考核空闲之时, 召来生员教育劝诫他们。对于有出息的学生, 他走下台阶握住对方的手, 并加以安慰;对于不成器的学生, 他咬牙痛骂, 甚至用棍棒来教训。生员们刚开始很害怕, 过了一阵子就心服口服了, 时间长了就歌颂思慕梅公, 都把他当作老师父母了。
|
|
