《史记·秦始皇本纪》原文及翻译
|
| 史记
原文：
秦初并天下, 令丞相、御史曰：“异日韩王纳地效玺, 请为藩臣, 已而倍约, 与赵、魏合从畔秦, 故兴兵诛之, 虏其王。寡人以为善, 庶几息兵革。赵王使其相李牧来约盟, 故归其质子。已而倍盟, 反我太原, 故兴兵诛之, 得其王。赵公子嘉乃自立为代王, 故举兵击灭之。魏王始约服入秦, 已而与韩、赵谋袭秦, 秦兵吏诛, 遂破之。荆王献青阳以西, 已而畔约, 击我南郡, 故发兵诛, 得其王, 遂定其荆地。燕王昏乱, 其太子丹乃阴令荆轲为贼, 兵吏诛, 灭其国。齐王用后胜计, 绝秦使, 欲为乱, 兵吏诛, 虏其王, 平齐地。寡人以眇眇之身, 兴兵诛暴乱, 赖宗庙之灵, 六王咸伏其辜, 天下大定。今名号不更, 无以称成功, 传后世。其议帝号。”丞相绾、御史大夫劫、廷尉斯等皆曰：“昔者五帝地方千里, 其外侯服夷服, 诸侯或朝或否, 天子不能制。今陛下兴义兵诛残贼平定天下海内为郡县法令由一统自上古以来未尝有五帝所不及臣等谨与博士议曰：‘古有天皇, 有地皇, 有泰皇, 泰皇最贵。’臣等昧死上尊号, 王为“泰皇’。命为‘制’, 令为“诏’, 天子自称曰‘朕’。”王曰：“去‘泰’, 著“皇’, 采上古‘帝’位号, 号日“皇帝’。他如议。”制曰：“可”。追尊庄襄王为太上皇。制曰：“联闻太古有号毋谥, 中古有号, 死而以行为谥。如此, 则子议父, 臣议君也, 甚无谓, 朕弗取焉。自今已来, 除谥法。朕为始皇帝。后世以计数, 二世三世至于万世, 传之无穷。”
然陈涉以戍卒散乱之众数百, 奋臂大呼, 不用弓戟之兵, 鉭擾白梃, 望屋而食, 横行天下。楚师深入, 战于鸿门, 曾无藩篱之艰。子婴立, 遂不寤。藉使子婴有庸主之材, 仅得中佐, 山东虽乱, 秦之地可全而有, 宗庙之祀未当绝也。
（节选自《史记•秦始皇本纪》）
译文：
秦国刚统一天下, 命令丞相、御史说：“从前韩王交出土地献上印玺, 请求做守卫边境的臣子, 不久又背弃誓约, 与赵国、魏国联合反叛秦国, 所以派兵去讨伐他们, 俘虏了韩国的国王。我认为这很好, 因为这样或许就可以停止战争了。赵王派他的相国李牧来订立盟约, 所以放还了他们扣押在这里的人质。不久他们就违背了盟约, 在太原反叛我们所以派兵去讨伐他们, 俘获了赵国的国王。赵公子嘉竟然自立为代王, 所以就派兵去灭了赵国。魏王起初已约定归服于秦, 不久却与韩国、赵国合谋袭击秦国, 秦国官兵前去讨伐, 终于打败了他们。楚王献出青阳以西的地盘, 不久也背弃誓约, 袭击我南郡, 所以派兵去讨伐, 俘获了楚国的国王, 终于平定了楚地。燕王昏聩糊涂, 他的太子丹竟然暗中派荆轲来做刺客, 秦国官兵前去讨伐, 灭掉了燕国。齐王采用后胜的计策, 断绝了与秦国的使臣来往, 想要作乱, 秦国官兵前去讨伐, 俘虏了齐国国王, 平定了齐地。我凭着这个渺小之身, 兴兵诛讨暴乱, 靠的是祖宗的神灵（的庇佑）, 六国国王都依他们的罪过受到了应有的惩罚, 天下安定了。现在如果不更改名号, 就无法显扬我的功业, 传给后代。请商议帝号。”丞相王绾、御史大夫冯劫、廷尉李斯等都说：“从前五帝的土地纵横各千里, 外面还划分有侯服、夷服等地区, 诸侯有的朝见, 有的不朝见, 天子不能控制。现在您兴正义之师, 讨伐四方残贼之人, 平定了天下, 在全国设置郡县, 法令归于一统, 这是亘古不曾有, 五帝也比不上的。我们恭谨地跟博士们商议说：‘古代有天皇、有地皇、有泰皇, 泰皇最尊贵。’我们这些臣子冒死罪献上尊号, 王称为‘泰皇’。发教令称为‘制书’, 下命令称为‘诏书’, 天子自称为‘朕’。”秦王说：“去掉‘泰’字, 留下‘皇’字, 采用上古‘帝’的位号, 称为‘皇帝’, 其它就按你们议论的办。”于是下令说：“可以。”追尊庄襄王为太上皇。又下令说：“我听说上古有号而没有谥, 中古有号, 死后根据生前品行事迹给个谥号。这样做, 就是儿子议论父亲, 臣子议论君主了, 非常没有意义, 我不取这种做法。从今以后, 废除谥法。我就叫做始皇帝, 后代就从我这儿开始, 称二世、三世直到万世, 永远相传, 没有穷尽。”
然而陈涉凭着几百名散乱的戍卒, 振臂大呼, 不用弓箭矛戟等武器, 光靠锄把和木棍, 虽然没有给养, 但只要看到有人家住的房屋就能吃上饭, 纵横驰骋天下, 所向无敌。楚军很快深入境内, 鸿门一战, 竟然连篱笆一样的阻拦都没有遇到。子婴登位, 最终也不曾觉悟, 假使子婴有一般君主的才能, 仅仅得到中等的辅佐之臣, 山东地区虽然混乱, 秦国的地盘还是可以保全拥有的, 宗庙的祭祀也不会断绝。
相关练习：《史记·秦始皇本纪》阅读练习及答案 |
|
