全祖望《万贞文先生传》原文和翻译
| | |
【原文】
万贞文先生传
（清）全祖望
贞文先生万斯同, 字季野, 鄂人也, 户部郎泰第八子。少不驯, 弗肯帖帖随诸兄, 所过多残灭, 诸兄亦忽之。户部思寄之僧舍, 已而以其颓, 闭之空室中。先生窥视架上有明史料数十册, 读之甚喜, 数日而毕;又见有经学诸书, 皆尽之。既出, 因时时随诸兄后, 听其议论。一日伯兄期年家课, 先生欲豫焉, 伯兄笑曰：“汝何知?”先生答曰：“观诸兄所造, 亦易与耳。”伯兄骤闻而骇之, 曰：“然则吾将试汝。”因杂出经又目试之, 汗浸千言, 饿顷而就。伯兄大惊, 持之而泣, 以稿户部曰：“几失吾弟。”户部亦愕然曰：“几失吾子。”是日始为先生新衣履, 送入塾读书。逾年, 建请业于梨洲先生, 则置之烽帐中高坐。先生读书五行并下, 如决海堤, 然尝守先儒之戒, 以为无益之书不必观, 无益之文不必为也, 故于书无所不读, 而识大者。
康熙戊午, 诏征博学鸿儒, 则获奖巡道许鸿勋以先生荐, 力辞得免。明年, 开局修《明史》, 昆山徐学士元文延先生往, 时史局中征士许以七品俸, 成翰林院纂修官, 学士欲援其例以授之, 先生请以布衣参史局, 不暑衔, 不受俸, 总裁许之。诸纂修官以稿至, 皆送先生覆审, 先生阅毕, 谓侍者曰：取某书某卷某页有某事, 当补入;取取某书某卷某页有某事, 当参�!Ｊ陶呷缪远�, 无爽者。《明史稿》五百卷皆先生手定, 虽其后不尽仍先生之旧, 而要其底本, 足以自为一书者也。先生之初至京也, 时议意其专长在史, 及昆山徐侍郎乾学居优, 先生与之语《丧礼》, 乃知先生之深于经, 侍郎银请先生遍成五礼之书二百余卷。当时京师才彦雾会, 各以所长自见, 而先生最闲淡, 然自王公以至下士, 无不呼曰万先生, 而先生与人还往, 其自署只曰“布衣万斯同”, 未有尝他称也。
先生为人和平大雅, 而其中介然。故督师之姻人方居要津, 乞史馆于督少为宽假, 先生历数其罪以告之。有运饷官以弃运走, 道死, 其孙以赂乞入死事之列, 先生斥而退之。钱忠介公嗣子困甚, 先生为之营一矜者累矣, 卒不能得, 而先生未尝倦也。父友冯侍郎跻仲诸子没入勋卫家, 先生赎而归之。不矜意气, 不事声援, 尤喜奖引后进, 唯恐失之, 于讲会中惓惓三致意焉, 盖躬行君子也。卒后门人私溢曰贞文。（选自钱仪吉纂《碑传集》, 有删节）
【参考译文】（转自“大伟语文博客”）
贞文先生万斯同, 字季野, 鄞县人, 户部郎万泰的第八个儿子。小时候不听话, 不肯顺随各位兄长, 他所经过之处物品大多残缺毁坏, 各位兄长也不看重他。户部郎万泰本想把他寄放在寺院中, 不久, 因其顽劣, 就把他关闭在一间空屋中。万斯同暗中发现书架的藏书中有明史资料几十册, 很喜欢读, 几天就读完了;他又发现其中有各种经学书籍, 又都读完了。等放出来后, 就时常跟在各个兄长后, 倾听他们的讨论。一天他的长兄万斯年授课讲学, 斯同也要参加, 长兄笑着说：“你知道什么?”斯同回答说：“看了各位兄长所做的事, 我也能很容易做到的。”长兄突然听到他这样说, 感到很吃惊, 说：“既然这样, 那么我要考考你。”于是把经义科目（科举科目一种, 以经书文句为题, 应试者作文阐明其中义理）试题错杂在一起对他进行测试, 让人摸不着边际的话非常多, 但他一会就做完了。兄长非常吃惊, 拿着试卷热泪盈眶, 把这事告诉了户部郎万泰说：“我差点耽误了我弟弟”户部郎万泰也很惊愕, 说：“差点耽误了我儿。”从这天开始, 为万斯同置办了新衣新鞋。送入私塾读书。一年后, 送到梨洲先生那里请教学业, 而他又在师门讲席中坐在上座。先生读书一目十行, 如同大海决堤。然而他能坚守先辈的训诫, 认为无益的书不必读, 无益的文章不必作。所以先生虽然无书不读, 但是他能懂得把握大局要领。
康熙戊午年, 皇帝下诏征召博学鸿儒, 浙江巡道许鸿勋把先生推荐上去, 但他极力推辞才得作罢。第二年, 官府设立史馆编修《明史》, 昆山大学士徐元文延请先生前往修史, 当时史局征召学士都给七品俸禄, 称翰林院纂修官, 学士们想援引惯例给他申请七品俸禄, 先生却请求以平民百姓的身份参加史局工作, 不任官职, 不受俸禄, 总裁答应了他。各纂修官稿子写好后, 都送到先生那里再审, 先生审阅完毕, 对工作人员说：取某书某卷某页有某事, 应当增补进去;取某书某卷某页有某事, 应当参校订正。他们按照先生说的去查找, 没有有差错的。《明史稿》五百卷全都由先生亲自审定的, 虽然后来的《明史》不都是使用先生之原先审定的稿件, 但是先生的稿本精粹扼要, 足以自成一书。先生初到京师时, 众人对他的看法是他的专长在史学, 等到昆山侍郎徐乾学守孝期间, 先生同他谈论《丧礼》, 才知道先生的经学造诣也很精深, 徐侍郎于是就请先生编修了五礼之书二百多卷。当时京师才俊云集, 各有所长, 而先生最闲雅淡泊, 然而上从王公贵族下到各读书人, 无不称他为万先生, 而先生与人来往, 自己签名只用“布衣万斯同”, 从未用过其他称号。
先生为人性情谦和, 举止高雅, 然而他内心刚正耿直。前朝督师的姻亲现在身居要职, 向史馆请求对督师稍微宽容些, 先生一件一件地列举他的罪行说给他听。有个押运粮饷的官员因为放弃押运逃跑, 在路上死了, 这个官员的孙子通过行贿请求把祖父列在因公事而死的人物中, 先生训斥并且赶走了他。钱忠介公的嫡长子生活非常困顿, 先生多方为他谋一差事, 最终没有成功, 但先生未曾厌倦过。先生父亲的朋友侍郎冯跻仲的几个儿子身陷勋卫家, 先生把他们赎了出来, 让他们回家了。先生没有炫耀的神气, 也不作公开声明, 尤其喜欢奖励引荐后辈, 唯恐有所失, 于讲会（教学形式, 学术论辩的集会）中再三恳切地表达心意, 原来他是在亲身践行君子之道啊。他死后学生们给予他谥号“贞文”。
|
|
