《新唐书·张嘉贞传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
张嘉贞, 本范阳旧姓。以五经举, 补平乡尉, 坐事免。长安中, 御史张循宪使河东, 事有未决, 病之, 问吏曰：“若颇知有佳客乎?”吏以嘉贞对。循宪召见咨以事嘉贞条析理分莫不洗然循宪大惊试命草奏皆意所未及它日武后以为能循宪对皆嘉贞所为因请以官让后引拜监察御史。累迁兵部员外郎。时功状盈几, 郎吏不能决, 嘉贞为详处, 不阅旬, 延无稽牒。进中书舍人。历梁秦二州都督、并州长史, 政以严辨, 吏下畏之。奏事京师, 玄宗善其政, 数慰劳。突厥九姓新内属, 杂处太原北, 嘉贞请置天兵军绥护其众, 即以为天兵使。明年入朝, 或告其反, 按无状, 帝令坐告者。嘉贞辞曰：“国之重兵利器皆在边, 今告者一不当即罪之, 臣恐塞言路, 且为未来之患。”遂得减死。天子以为忠, 且许以相。及宋璟等罢, 帝欲果用嘉贞, 以为中书侍郎、同中书门下平章事。迁中书令。居位三年, 善傅奏, 敏于裁遣。然强躁, 论者恨其不�!Ｃ厥榧嘟獣w得罪, 嘉贞希权幸意, 请加诏杖, 已而晈死。会广州都督裴伷先抵罪, 帝问法如何, 嘉贞复援晈比, 张说曰：“不然, 刑不上大夫, 以近君也。士可杀不可辱。”帝然之。嘉贞退, 不悦曰：“言太切。”俄拜工部尚书, 为定州刺史, 封河东侯。及行, 帝赋诗, 诏百官祖道上东门。久之, 以疾丐还东都, 诏医驰驿护视。卒, 年六十四, 赠益州大都督, 谥曰恭肃。嘉贞性简疏, 虽贵, 不立田园。有劝之者, 答曰：“吾尝相国矣, 未死, 岂有饥寒忧?若以谴去, 虽富田产, 犹不能有也。近世士大夫务广田宅, 为不肖子酒色费, 我无是也。”
（节选自《新唐书·张嘉贞传》）
译文：
张嘉贞, 本来是范阳旧姓。考中五经科, 补任平乡尉, 因事获罪丢掉官职。长安年间, 御史张巡宪巡察河东, 有事情不能决断, 感到忧虑, 询问官吏说：“你了解有德才兼备的门客吗?”官吏把张嘉贞推荐给他。张循宪叫来张嘉贞, 拿那些经过长时间没有解决的事情询问, 张嘉贞有条有理, 分析无不透彻。张循宪大惊, 又让他起草奏章, 结果发现有很多内容连自己都没有想到。他日, 武则天认为张循宪有才能。张循宪回答说都是张嘉贞写的, 还请求把自己的官位让给张嘉贞。武则天延请任命张嘉贞为监察御史。张嘉贞多次升职担任兵部员外郎。当时报告立功情况的文书放满桌案, 兵部的郎官不能决断, 张嘉贞帮他审阅处理, 不到十天, 朝廷就没有了有待核查的文书。张嘉贞晋升为中书舍人。他还历任梁州秦州都督、并州长史, 他治政严肃, 是非分明, 官吏都敬畏他。情况上奏到朝廷, 唐玄宗认为他政事处理得好, 多次慰问犒劳。突厥的多个姓氏族群刚刚归附唐朝, 混杂共处在太原北部, 张嘉贞便上表请求朝廷派驻军队安抚�;つ抢锏陌傩�, （唐玄宗）于是任命（张嘉贞）为天兵军大使。第二年, （张嘉贞）入朝, 有人诬告张嘉贞谋反, 审查发现没有结果, 唐玄宗想要将告发者处死。张嘉贞（为那人）辩解说：“国家的重要军队都在边境, 现在告发的人一有不对的地方就将他治罪, 臣下恐怕会阻塞言路, 而且会成为以后的隐患。”于是（诬告者）得以免除死刑。皇帝因此认为（张嘉贞）忠诚, 于是许诺（将来授任他）做宰相。等到宋璟罢相后, 唐玄宗果断地（把他）任命为中书侍郎, 同中书门下平章事。升迁做了中书令。在中书令的官位上满三年, 擅长奏对, 对于裁断处理一类的事情非�;�。但他脾气急躁, 论者遗憾他气量不够宽大。秘书监姜晈获罪, 张嘉贞迎合皇帝身边权幸之人的心意, 请求唐玄宗施以廷杖, 致使姜晈不久死掉。恰逢广州都督裴伷先也因罪下狱, 皇帝询问张嘉贞依法如何处置, 张嘉贞又援引姜晈的案子, （请求施以廷杖）张说反对道：“不应这样, 刑罚不施加在大夫身上, 因为那是国君的近臣。士人可以杀死但不能侮辱。”皇帝认为张说的意见正确。张嘉贞退下朝堂, 很不高兴地说：“你话说得太直切了。”不久被授予工部尚书的官职, 担任定州刺史, 被封为河东侯。等到（他）出发的时候, 皇帝写了一首诗, 下诏朝廷百官在上东门（为他送行）。后去世, 享年六十四岁, （朝廷）追赠（他）为益州大都督, 谥号恭肃。张嘉贞性格简单粗疏, 虽然职位尊贵, 但不置买田宅。有人规劝他, 他回答说：“我曾担任相国, 不到死亡, 哪里会有饥寒这种忧虑?如果因皇帝斥责去职, 那么即使有再多的田产, 也不能拥有了。近些年有些士大夫着意扩充田宅, （死后）这些东西是没有出息的子孙放纵不检的生活费用罢了, 我是不会这样做的。”
相关练习：《新唐书·张嘉贞传》阅读练习及答案 |
|
