《三国志·魏书·文帝纪第二》原文及翻译
|
| 三国志
原文：
文皇帝讳丕, 字子桓, 武帝太子也。太祖崩, 嗣位为魏王。汉帝以众望在魏, 乃召群公卿士, 告祠高庙, 使兼御史大夫张音持节奉玺绶禅位。庚午, 王升坛即阼, 改延康为黄初, 大赦, 二年春乙亥, 令郡国口满十万者, 岁察孝廉一人;其有秀异, 无拘户口, 夫人甄氏卒, 日有食之, 有司奏免太尉, 诏曰：“灾异之作, 以谴元首, 而归过股肱, 岂禹、汤罪己之义乎?其令百官各虔厥职, 后有天地之眚, 勿复劾三公。”三年春, 鄯善、龟兹、于阗王各遣使奉献, 诏曰：“西戎即叙, 氐羌来王, 诗、书美之。顷者西域外夷并款塞内附, 其遗使者抚劳之”是后西域遂通。初, 帝闻备兵东下, 与权交战, 树栅连营七百余里, 谓群臣, 备不晓兵, 岂有七百里营可以拒敌者乎!此兵忌也, 孙权上事今至矣。后七日, 破备书到, 秋七月, 冀州大蝗, 民饥, 使尚书杜畿持节开仓廪以振之, 九月甲午, 诏曰：“夫妇人与政乱之本也自今以后群臣不得奏事太后后族之家不得当辅政之任又不得横受茅土之爵以此诏传后世若有背违天下共诛之”冬十月甲子, 表首阳山东为寿陵, 曰：“昔尧葬谷林, 通树之, 禹葬会稽, 农不易亩, 故葬于山林, 则合乎山林。封树之制, 非上古也, 吾无取焉。无施苇炭, 无藏金银铜铁, 一以瓦器。”五年春, 立太学, 制五经课试之法, 置春秋谷梁博士。六年春, 遣使者循行许昌以东尽沛郡, 问民所疾苦, 贫者振贷之。行幸召陵, 通讨虏渠。辛未, 帝为舟师东征, 七年五月丙辰, 帝疾笃, 尽遣后宫昭仪已下归其家, 丁巳, 帝崩, 时年四十, 初, 帝好文学, 以著述为务, 自所勒成垂百篇。又使诸儒撰集经传, 随类相从, 凡千余篇。
（节选自《三国志·魏书·文帝纪第二》）
译文：
魏文帝名丕, 字子桓, 魏武帝曹操的太子。太祖死后, 他继位为魏王。汉献帝因人心归属于魏, 便召集文武百官, 在汉高祖庙祭告。派御使大夫张音拿着符节、捧着玉玺把皇位禅让给魏王。二十八日, 魏王登上祭坛, 接受了皇位的禅让, 把年号延康改为黄初, 并大赦天下。黄初二年(221)正月, 诏令各郡国凡是人口满十万, 每年推举孝廉一人;其中有优秀卓越之人, 不受人口限制。文帝夫人甄氏去世, 出现了日蚀, 官吏奏请免去太尉之职, 文帝下诏说：“天有不祥之兆, 是对元首的谴责, 现在却归罪大臣, 难道是大禹、商汤归罪于自己的道理吗?特令文武百官小心虔诚地各尽其职, 以后凡属自然灾害, 不要再弹劾三公。”黄初三年(222)春天, 鄯善、龟兹、于阗各族首领都派使臣来进献贡品, 文帝下诏说：“从前西戎各国臣服, 氐族、羌族来朝称臣, 《诗》《书》都称颂此事。现在西域各族都来叩开边塞大门依附我们, 特此派使者去慰劳安抚。”从此以后便与西域通好。当初, 文帝听说刘备大军东下, 与孙权交战, 围栅栏连接营寨七百多里, 对群臣说：“刘备不懂兵法, 难道有用七百里连营抵抗敌军的吗?这是兵家大忌。孙权的捷报马上就要到了。”七天后, 孙权打败刘备的奏书果然到了。这一年秋天七月, 冀州发生大的蝗虫灾害, 民不聊生, 文帝派尚书杜畿拿着符节到各地开仓放粮, 赈济饥民。九月三日, 文帝下诏说：“妇人参政, 是动乱的本源。从今以后, 群臣有事不得对太后奏说, 外戚不能在朝中担任重将权臣, 也不能无功而被封王封侯;把这条法令传给后世, 如果有人违背了, 天下共诛之。”这年十月三日, 选定首阳山东侧为寿陵, 说：“远古尧葬在谷林, 周围都是茂密的树木, 禹葬在会稽, 农夫安心地耕种, 因为葬在山林中, 与山林融为一体。我不采用聚土造坟、植树为记的做法, 因为它不是上古之制。不要放防腐的灰炭, 也不要把金、银、铜、铁等作为陪葬品, 全部用陶器。黄初五年(224)春天, 设立太学, 制定五经课试法, 设置《春秋谷梁》博士。黄初六年(225)春, 文帝派遣使者从许昌以东巡视各地, 一直到沛郡, 寻访百姓疾苦, 对贫苦的人给予赈济和借贷。文帝到达召陵, 修通讨虏渠。二十四日, 文帝亲领战舰东征。黄初七年五月十六日, 文帝病重, 把后宫中昭仪以下的嫔妃遣送回家。十七日, 文帝驾崩, 年四十岁。当初, 文帝爱好文学, 以著述为业, 自己创作作品近百篇。又命令众儒生收集经传, 按类排列, 共一千多篇。
相关练习：《三国志·魏书·文帝纪第二》阅读练习及答案 |
|
