马致远《双调·折桂令(叹世)》原文和翻译
| | |
作品原文
【双调】折桂令
叹世
其一：
咸阳百二山河⑴, 两字功名, 几阵干戈。项废东吴⑵, 刘兴西蜀⑶, 梦说南柯⑷。韩信功兀的般证果⑸, 蒯通言那里是风魔⑹?成也萧何, 败也萧何⑺;醉了由他⑻!
其二：
东篱半世蹉跎⑼, 竹里游亭, 小宇婆娑⑽。有个池塘, 醒时渔笛, 醉后渔歌。严子陵他应笑我⑾, 孟光台我待学他⑿。笑我如何?倒大江湖⒀, 也避风波。[1]
注释
⑴百二山河：谓秦地形势险要, 利于攻守, 二万兵力可抵百万, 或说百万可抵二百万。
⑵项废东吴：指项羽在垓下兵败, 被追至乌江自刎。乌江在今安徽和县东北, 古属东吴地。
⑶刘兴西蜀：指刘邦被封为汉王, 利用汉中及蜀中的人力物力, 战胜项羽。
⑷梦说南柯：唐人李公佐传奇《南柯太守传》说：淳于生昼梦入大槐安国, 被招为附马, 在南柯郡做二十年的太守, 备极荣宠。后因战败和公主死亡, 被遣归。醒来才知道是南柯一梦。所谓大槐安国, 原来是宅南槐树下的蚁穴。
⑸韩信, 汉高祖刘邦的开国功臣, 辅佐高祖定天下, 与张良、萧何并称汉兴三杰。后被吕后所害, 诛夷三族。兀的般：如此, 这般。证果：佛家语。谓经过修行证得果位。此指下�。峁�。
⑹蒯通：即蒯彻, 因避讳汉武帝名而改。曾劝韩信谋反自立, 韩信不听。他害怕事发被牵连, 就假装疯。后韩信果被害。
⑺“成也萧何”二句：韩信因萧何的推荐被刘邦重用, 后来吕后杀韩信, 用的又是萧何的计策。故云“成也萧何、败也萧何”。
⑻他：读tuō, 协歌戈韵。
⑼东篱：作者自称。
⑽小宇：小屋。婆娑：枝叶茂盛貌。
⑾严子陵：严光, 字子陵, 东汉人。少与刘秀同游学。刘秀即帝位后, 屡召不就, 隐居富春江, 以耕渔为生。
⑿孟光：汉代丑女, 三十岁始与梁鸿成婚。后来一起逃到霸陵山中隐居, 孟光举案齐眉以进食。全世以“举案齐眉”喻夫妻相敬相爱。台：台盘, 盛食物的器皿。此指孟光的食案。
⒀倒大：大、绝大。[2]
译文
其一：
咸阳, 万夫难攻的险固山河, 因为功名两个字, 曾发动过多少次战乱干戈。项羽兵败东吴, 刘邦在西蜀兴立汉朝, 都像南柯一梦。韩信有功却得到被杀的结果, 当初蒯通的预言哪里是疯话?成功也是因为萧何, 失败也是因为萧何;喝醉了一切都由他去吧!
其二：
我半生来虚度了光阴, 在那通幽的竹径中, 隐映着一座小巧的游亭, 走到竹径的尽头, 就是小巧的庭院。在那儿有个池塘, 我醒的时候轻声吹起渔笛, 醉酒之后又放声唱起渔歌。严子陵一定会嘲笑我, 孟光台我要学他。笑我什么呢?偌大的江河湖海, 也自有躲避风波的办法。[1]
|
|
