《史记·卢绾传》原文及翻译
| | | 史记
原文：
卢绾者, 丰人也, 与高祖同里。卢绾亲与高祖太上皇相爱, 及生男, 高祖、卢绾同日生, 里中持羊酒贺两家。高祖为布衣时, 有吏事辟匿, 卢绾常随出入上下。及高祖初起沛, 卢绾以客从, 入汉中为将军, 常侍中。从东击项籍以太尉常从出入卧内衣被饮食赏赐群臣莫敢望虽萧曹等特以事见礼至其亲幸莫及卢绾。绾封为长安侯。长安, 故咸阳也。
汉五年冬, 以破项籍, 乃使卢绾别将, 与刘贾击临江王共尉, 破之。七月还, 从击燕王臧荼, 臧荼降。高祖已定天下, 诸侯非刘氏而王者七人。欲王卢绾, 为群臣觖望。及虏臧荼, 乃下诏诸将相列侯, 择群臣有功者以为燕王。群臣知上欲王卢绾, 皆言曰：“太尉长安侯卢绾常从平定天下, 功最多, 可王燕。”诏许之。汉五年八月, 乃立卢绾为燕王。诸侯王得幸莫如燕王。
汉十一年秋, 陈豨反代地, 高祖如邯郸击豨兵, 燕王绾亦击其东北。当是时, 陈豨使王黄求救匈奴。燕王绾亦使其臣张胜於匈奴, 言豨等军破。张胜至胡, 故燕王臧茶子衍出亡在胡, 见张胜曰：“公所以重於燕者, 以习胡事也。燕所以久存者, 以诸侯数反, 兵连不决也。今公为燕欲急灭豨等, 豨等已�。我嘀裂�, 公等亦且为虏矣。公何不令燕且缓陈豨而与胡和?事宽, 得长王燕;即有汉急, 可以安国。”张胜以为然, 乃私令匈奴助豨等击燕。燕王绾疑张胜与胡反, 上书请族张胜。胜还, 具道所以为者。燕王寤, 乃诈论它人, 脱胜家属, 使得为匈奴间, 而阴使范齐之陈豨所, 欲令久亡, 连兵勿决。
汉十二年, 东击黥布, 豨常将兵居代, 汉使樊哙击斩豨。其裨将降, 言燕王绾使范齐通计谋於豨所。高祖使使召卢绾, 绾称病。上又使辟阳侯审食其往迎燕王。绾愈恐, 闭匿。辟阳侯归具报上, 上益怒。又得匈奴降者, 降者言张胜亡在匈奴, 为燕使。於是上曰：“卢绾果反矣!”使樊哙击燕。燕王绾悉将其宫人家属骑数千居长城下, 侯伺, 幸上病愈, 自入谢。四月, 高祖崩, 卢绾遂将其众亡入匈奴, 匈奴以为东胡卢王。绾为蛮夷所侵夺, 常思复归。居岁馀, 死胡中。
（节选自《史记·韩信卢绾列传》,有删改）（节选自《史记·韩信卢绾列传》）
译文：
卢绾是丰邑人, 和汉高祖是同乡。卢绾的父亲和高祖的父亲非常要好, 等到生儿子时, 汉高祖和卢绾又是同日而生, 乡亲们抬着羊酒去两家�：�。高祖还是平民百姓的时候, 被官吏追拿需要躲藏, 卢绾总是随同左右, 东奔西走, 到高祖从沛县起兵时, 卢绾以宾客的身份相随, 到汉中后, 担任将军, 总是陪伴在高祖身边。跟从高祖东击项羽时, 以太尉的身份不离左右, 可以在高祖的卧室内进进出出, 衣被饮食方面的赏赐丰厚无比, 其他大臣没人能企及, 就是萧何、曹参等人, 也只是因事功而受到礼遇, 至于说到亲近宠幸, 没人能赶得上卢绾。卢绾被封为长安侯。长安, 就是原来的咸阳啊。
前202年（汉高祖五年）的冬天, 已经击败了项羽, 就派卢绾另带一支军队, 和刘贾一起攻打临江王共尉, 将他击败。七月凯旋而归, 跟随皇帝攻打燕王臧荼, 臧荼投降。高祖平定天下之后, 在诸侯中不是刘姓而被封王的共有七个人。高祖想封卢绾为王, 但又害怕群臣怨恨不满。等到俘虏臧荼之后, 就下诏封将相们为列侯, 在群臣中挑选有功的人封为燕王。文武群臣都知道皇帝想封卢绾为王, 就一齐上言道：“太尉长安侯卢绾经常跟随皇帝平定天下, 功劳最多, 可以封为燕王。”皇帝下诏批准了此项建议。汉高祖五年八月, 就立卢绾为燕王, 所有诸侯王受到的皇帝宠幸都比不上燕王。
前196年（汉高祖十一年）秋天, 陈豨在代地造反, 高祖到邯郸去攻打陈豨的部队, 燕王卢绾也率军攻打他的东北部。在这时, 陈豨派王黄去向匈奴求救。燕王卢绾也派部下张胜出使匈奴, 声称陈豨等人的部队已被击败。张胜到匈奴以后, 前燕王臧荼的儿子臧衍逃亡在匈奴, 见到张胜说：“您之所以在燕国受重用, 是因为您熟悉匈奴事务。燕国之所以能长期存在, 是因为诸侯多次反叛, 战争连年不断。现在您想为燕国尽快消灭陈豨等人, 但陈豨等人被消灭之后, 接着就要轮到燕国, 您这班人也要成为俘虏了。您为什么不让燕国延缓攻打陈豨而与匈奴修好呢?战争延缓了, 能使卢绾长期为燕王, 如果汉朝有紧急事变, 也可以借此安定国家。”张胜认为他的话是对的, 就暗中让匈奴帮助陈豨攻打燕国。燕王卢绾怀疑张胜和匈奴勾结, 一起反叛, 就上书皇帝请求把张胜满门抄斩。张胜返回, 把之所以这样干的原因全部告诉了卢绾。卢绾觉悟了, 就找了一些替身治罪处死了, 把张胜的家属解脱出来, 使张胜成为匈奴的间谍, 又暗中派遣范齐到陈豨的处所, 想让他长期叛逃在外, 使战争连年不断。
前195年（汉高祖十二年）, 东征黥布, 陈豨经常率军在代地驻扎, 汉派遣樊哙攻打陈豨并将其斩杀。他的一员副将投降, 说燕王卢绾派范齐到陈豨处互相交通情报, 商议策划。高祖派使臣召卢绾进京, 卢绾称病推托不往。皇帝又派辟阳侯审食其（yì j, 亦基）前去迎接燕王。卢绾更加害怕, 闭门躲藏不出。辟阳侯便把这一切都报告了皇帝, 皇帝更加生气。后来, 汉朝又得到一些投降的匈奴人, 说张胜逃到匈奴中, 是燕王的使者。于是皇帝说：“卢绾真的反了!”就派樊哙攻打燕国。燕王卢绾把自己所有的宫人家属以及几千名骑兵安顿在长城下, 等待机会, 希望皇帝病好之后, 亲自进京谢罪。四月, 高祖逝世, 卢绾也就带领部下逃入匈奴, 匈奴封他为东胡卢王。卢绾受到匈奴的侵凌掠夺, 总是想着重返汉朝。过了一年多, 卢绾在匈奴逝世。
相关练习：《史记·卢绾传》阅读练习及答案 |
|
